Exemples d'utilisation de Está fragmentada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La bala está fragmentada.
Está fragmentada e incompleta.
Elle est fragmentée et incomplète.Su cognición está fragmentada.
Sa cognition se fragmente.La financiación de que disponen los pequeñosEstados insulares en desarrollo está fragmentada.
La normativa está fragmentada y carece de enfoque.
La réglementation est fragmentaire et floue.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
manera fragmentadaun enfoque fragmentadoun mundo fragmentadoun mercado fragmentadoestructura fragmentadasistema fragmentado
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La atención de la gente está fragmentada.
L'attention du peuple est fragmenté.La información está fragmentada, y no hay coherencia ni capacidad de comparación.
Es aparentemente difícil porque la mente está fragmentada.
Cela parait difficile car l'esprit est fragmenté.Como todos sabemos, la Web está fragmentada en varios idiomas.
Pour le moment, le Web est fractionné en de multiples langues.Que la educación en Bosnia y Herzegovina está fragmentada;
Que l'enseignement en Bosnie-Herzégovine est fragmentaire;La información financiera está fragmentada y su gestión dispersa.
La organización del seguimiento y el control está fragmentada.
L'organisation de la surveillance et du contrôle est compartimentée.Esta copia está fragmentada y solo incluye dos, Yansui y Ningxia, de los cuatro volúmenes originales.
Cet exemplaire est fragmenté et comprend uniquement deux des quatre volumes originaux, sur le Yansui et le Ningxia.La capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz paraapoyar la gestión de la información está fragmentada.
La capacité d'appui technique à la gestion de l'informationexistant au sein du Département est dispersée.La venta a las industrias está fragmentada y sólo se venden volúmenes marginales mediante contratos.
La commercialisation auprès des industries est fragmentée et seuls des volumes marginaux La gobernanza en zonas que están fuera de las fronterasnacionales es insuficiente, está fragmentada y es necesario fortalecerla.
La gouvernance des zones au-delà des frontièresnationales est déficiente et fragmentée et doit être renforcée.Esta parte de la industria pesquera está fragmentada y no está equitativamente representada en las organizaciones de armadores.
Ce segment de l'industrie de la pêche est fragmenté et sous-représenté au sein des organisations d'armateurs.En comparación con los órganos legislativos nacionales,la responsabilidad política en la Asamblea General está fragmentada y es indirecta.
Par comparaison avec les parlements nationaux,la responsabilité politique de l'Assemblée générale est fragmentée et indirecte.La rendición de cuentas está fragmentada y depende de una buena coordinación a nivel nacional(que tal vez no sea universal);
La responsabilisation est fragmentée et repose sur une bonne coordination à l'échelle nationale(qui peut ne pas ¿Tenemos el peligro de caer en la dispersión,dado que nuestra atención está fragmentada y absorta en un mundo"diferente" al que vivimos?
N'y a-t-il pas le risque d'être plus distrait,parce que notre attention est fragmentée et absorbée dans un monde"différent" de celui dans lequel nous vivons?La gran Señora está fragmentada en mis oraciones.- Singularidad indiscutible, voy a recitarle un memorable alfabeto, Voy a clasificar mis palabras para superarme.
La grande Dame est fragmentée dans mes prières.- Singularité inaccessible, je vais vous réciter un mémorable alphabet.La base de datos sobre los cuestionarios del informe anual está fragmentada y no proporciona datos de más de cuatro años de antigüedad.
La base de données sur les questionnaires annuels est fragmentée et inaccessible en ce qui concerne les données de plus de quatre ans.La región del Mar Negro no posee suficiente presencia en los debates de Bruselas,y la financiación de la UE para la región está fragmentada y es compleja.
La région de la mer Noire n'est pas assez visible dans les débats à Bruxelles,et le financement de l'UE pour la région est fragmenté et compliqué.La información del sector público, nacional,regional o local, está fragmentada y las grandes disparidades entre países afectan a su acceso, sobre todo electrónico.
L'infor mation du secteur public, national, régional ou local,reste fragmentée, et de grandes disparités entre pays affectent son accès, notamment électronique.Tayikistán se enfrenta a limitaciones considerables en materia de capacidad humana y financiera;la administración está fragmentada y la economía nacional es frágil.
Les capacités humaines et financières En Bulgaria, por ejemplo, la producción está fragmentada, con muchos pequeños productores agrícolas y pequeñas explotaciones agrícolas que trabajan en condiciones difíciles.
En Bulgarie par exemple, la production est fragmentée, avec de nombreux petits producteurs, des petites fermes fonctionnant dans des conditions difficiles.Ya no tiene rivales peligrosos en la Unión Demócrata Cristiana(CDU, por sus siglas en alemán),mientras que la oposición de izquierdas está fragmentada en cuatro partidos.
Elle n'a plus de concurrent sérieux au sein de la CDU(centre-droit),tandis que l'opposition de gauche est fragmentée en quatre partis.Otras entidades de las organizaciones donde la función de investigación está fragmentada no aplican las mismas normas y directrices profesionales a las investigaciones que realizan;
Dans les organisations où la fonction est fragmentée, les entités intéressées n'appliquent pas toutes les mêmes normes et directives professionnelles à leurs enquêtes;No obstante, en muchos países los agentes expedidores y los proveedores de servicios logísticos son de pequeña envergadura yla industria está fragmentada.
Toutefois, dans de nombreux pays, les transitaires et prestataires de services logistiques Es verdad que disponemos de una serie de convenciones internacionales, así como de programas y leyes nacionales, perola gobernanza del medio ambiente está fragmentada y carece de objetivos claros.
Certes, nous disposons d'une série de conventions internationales, de programmes et de législations nationales.Mais la gouvernance environnementale est fragmentée et manque d'objectifs clairs.
