Que Veut Dire SIGUE FRAGMENTADO en Français - Traduction En Français

• reste fragmenté

Exemples d'utilisation de Sigue fragmentado en Espagnol et leurs traductions en Français

Tenemos un Mercado Único, pero sigue fragmentado.
Nous avons un marché unique mais celui-ci demeure fragmenté.

El sistema de enseñanza de Europa sigue fragmentado; las universidades no cooperan entre sí tanto como debieran.
Le système éducatif en Europe reste fragmenté; les universités ne collaborent pas suffisamment entre elles.

El entorno externo, que incluye a los donantes y a quienes prestan asistencia bilateral, sigue fragmentado.
L'environnement externe, notamment celui des donateurs et des fournisseurs d'aide bilatérale, reste fragmenté.

El territorio bajo jurisdicción de la Autoridad Palestina sigue fragmentado y su vida social y económica comprometida por las perjudiciales medidas de cierre y la falta de libre circulación y acceso al mundo exterior.
La zone relevant de l'Autorité palestinienne est fragmentée, sa vie sociale et économique menacée par les bouclages préjudiciables et l'impossibilité d'avoir un libre accès au monde extérieur.

El hecho es que el coste de las operaciones aumentará, especialmente si el mercado de armas de la Unión Europea de 25 Estados miembros sigue fragmentado.
Le fait est que le coût des opérations augmentera, surtout si le marché des armements dans l'Union européenne à 25 États membres reste fragmenté.

Desafortunadamente, a pesar de los esfuerzos de la OTAN y de la UE, el sector de defensa de Europa sigue fragmentado, lo cual deriva en una duplicación, en una competencia estéril entre demasiados sistemas rivales y en significativas brechas de capacidad o incompatibilidades.
Malheureusement, en dépit des efforts de l'Otan et de l'UE, le secteur de la défense de l'Europe reste fragmenté, ce qui débouche sur des répétitions inutiles, sur une rivalité qui n'apporte rien entre des systèmes rivaux trop nombreux et sur des différences de capacités ou des incompatibilités significatives.

La Comisión aprecia realmente el apoyo sin reservas del Parlamento ante la necesidad de adoptar medidas para mejorar el nivel de eficacia y el funcionamiento del sector de la banca minorista, que sigue fragmentado a lo largo de las fronteras nacionales.
La Commission se réjouit grandement du soutien clair qu'apporte le Parlement à la nécessité de prendre des mesures pour améliorer l'efficacité et le fonctionnement du secteur bancaire de détail, qui reste fragmenté par les frontières nationales.

A pesar de que en los últimos años se han realizado algunas mejoras en la infraestructura de las TIC de las Naciones Unidas, el sistema general sigue fragmentado y anticuado si se compara con organizaciones grandes y complejas similares.
Bien que certaines améliorations aient été apportées à l'infrastructure informatique de l'ONU ces dernières années, le système demeure fragmentaire et dépassé par rapport à ceux qu'utilisent des organisations d'une taille et d'une complexité comparables.

El informe de este año, basado en datos relativos a el segundo trimestre de 2011 y 2012, pone de relieve el significativo impacto de la crisis de la deuda soberana de la zona de el euro en el mercado monetario de la zona, así como el efecto de las medidas extraordinarias de política monetaria adoptadas por el Eurosistema con el fin de restablecer el funcionamiento de los mercados en un entorno en el que el mercado monetario de la zona de el euro sigue fragmentado.
Cette étude, qui s'appuie sur les données concernant le deuxième trimestre 2011 et 2012, fait ressortir l'incidence significative de la crise de la dette souveraine dans la zone euro sur le marché monétaire de l'euro ainsi que l'effet des mesures exceptionnelles de politique monétaire de l'Eurosystème, visant à rétablir le bon fonctionnement du marché dans un contexte caractérisé par la fragmentation persistante du marché monétaire de l'euro.

La gobernanza internacional sigue fragmentada y deficiente.
Reste que la gouvernance internationale demeure fragmentée et peu efficace.

¿Por qué seguir fragmentados?
Pourquoi continuer de nous atomiser?

Mientras tanto, la oposición sigue fragmentada, que crea un vacío de seguridad que los grupos radicales-formado en gran parte por combatientes extranjeros- han estado explotando.
Pendant ce temps, l'opposition reste fragmentée, ce qui laisse un vide sécuritaire que les groupes radicaux(constitués en grande partie de combattants étrangers) ont exploité.

En su mayor parte, la gestión del riesgo sigue fragmentada, no estructurada, informal e implícita.
Pour l'essentiel, la gestion des risques reste fragmentée, non structurée, informelle et implicite.

Estas incoherencias persistirán si no se emprende una reforma. El mercado financiero europeo seguirá fragmentado.
Si une réforme n'est pas entreprise, les incohérences persisteront, et le marché financier européen restera fragmenté.

Las organizaciones de representantes de los interlocutores sociales siguen fragmentadas y carecen de capacidad y representatividad.
Les organisations de partenaires sociaux restent fragmentées et manquent de capacités et de représentativité.

Los sectores productivos de la economía siguen fragmentados y mal articulados, siendo sensibles a choques externos y a las fuerzas de erosión.
Les secteurs productifs demeurent morcelés, mal coordonnés et vulnérables face aux perturbations et aux facteurs d'érosion d'origine extérieure.

Aunque las estructuras de mando heredadas de la guerra siguen fragmentándose, están surgiendo nuevas relaciones basadas en el comercio, tanto lícito como ilícito.
Tandis que les structures de commandement héritées de la guerre continuent à se fragmenter, de nouvelles relations fondées sur le commerce licite et illicite se développent.

La no Europa resulta de la suma de todos los obstáculos administrativos, técnicos, fiscales, finan cieros, legislativos o físicos que siguen fragmentando el espacio comunitario en mercados nacionales.
La non Europe résulte de la somme de tous les obstacles administratifs, techniques, fiscaux, financiers, législatifs ou physiques qui continuent de fragmenter l'espace communautaire en marchés nationaux.

La enseñanza superior europea sigue fragmentada-por países e incluso dentro de los mismos- en agrupaciones de mediano o pequeño tamaño que se rigen por normativas diferentes y que utilizan, evidentemente, lenguas distintas.
L'enseignement supérieur européen reste fragmenté- par pays et même au sein des pays- en groupements de moyenne ou petite taille soumis à des réglementations différentes et, évidemment, utilisant des langues différentes.

No obstante, los sucesos ocurridos en los últimos años han demostrado que el alcance y la aplicación de la Convención siguen fragmentados y no responden adecuadamente al creciente número de misiones que no entrañan el mantenimiento de la paz.
Toutefois, les événements des années récentes ont montré que la portée et l'application de la Convention demeuraient fragmentaires et répondaient mal à l'augmentation du nombre des missions autres que les missions de maintien de la paix.

Además de esas medidas ilegales que siguen fragmentando las tierras palestinas y amenazando la viabilidad de la solución biestatal, las autoridades israelíes en las más altas esferas continúan haciendo declaraciones provocadoras que emponzoñan aún más la atmósfera y avivan la tensión entre las partes.
Non contents de ces activités illicites qui morcellent encore le territoire palestinien et compromettent la viabilité de la solution des deux États, les plus hauts responsables israéliens continuent à tenir des propos provocants, qui empoisonnent l'atmosphère et avivent les tensions entre les deux parties.

Pese a los sustanciales progresos realizados, las diferencias que aún existen entre los países, tanto en lo que respecta al entorno reglamentario como a los regímenes fiscales, siguen fragmentando el mercado de capitales de la Unión Europea.
En dépit de progrès appréciables, le marché des capitaux de l'Union européenne reste fragmenté en raison de différences entre les États membres, tant au niveau des réglementations que des régimes fiscaux.

Actualmente, los mercados minoristas siguen fragmentados en minimercados nacionales, como ha señalado la señora Roithová. Esto no tiene sentido en la era del comercio electrónico y de Internet.
À l'heure actuelle, les marchés du détail demeurent fragmentés en minimarchés à l'échelle nationale, comme Mme Roithová l'a indiqué, ce qui n'est pas en phase avec l'ère du commerce électronique et de l'internet.

Mientras que los mercados de productos han ocupado el centro del escenario en la creación del Mercado Único europeo, los servicios siguen fragmentados por los usos reglamentadores y anticompetitivos nacionales.
Alors que les marchés de produits ont tenu une place centrale dans la création du marché unique européen, les services continuent d'être fragmentés par des pratiques nationales régulatrices anti-compétitives.

No obstante, siguen creyendo con preocupación que el sistema seguirá fragmentado a menos que los marcos, instrumentos y políticas institucionales se coordinen con las entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de los desastres causados por el hombre, la reconstrucción después de los conflictos-- que incluye el desarme, la desmovilización y la reintegración, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz-- y las cuestiones generales de preparación dentro de los programas ordinarios de desarrollo.
Elles craignent cependant que le système ne reste fragmenté si les cadres institutionnels, les instruments et politiques ne sont pas coordonnés avec les organismes des Nations Unies s'occupant de catastrophes d'origine humaine, de relèvement après les conflits, y compris les interventions en cas de catastrophe et la prévention des catastrophes, les opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix, et l'ensemble des questions de planification préalable dans le cadre des programmes ordinaires de développement.

Una mayor coordinación y armonización de la ayuda contribuiría a evitar que se sigan fragmentando y duplicando los programas de los donantes.
Une coordination et une harmonisation améliorées de l'aide permettraient d'éviter une aggravation de la fragmentation et du chevauchement des programmes des donateurs.

El primero es el rápido avance en la tecnología de producción, que ha permitido a diversas industrias seguir fragmentando sus cadenas de producción.
Il y a eu, premièrement, l'essor des technologies de production, qui a permis aux entreprises de divers secteurs de fragmenter davantage encore leurs chaînes de production.

Al proseguir la construcción del muro, acto con el que se hace caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, los territorios ocupados siguen fragmentándose en porciones cada vez más pequeñas, lo que afectará seriamente a la viabilidad de un Estado palestino.
Du fait de la construction de ce mur qui se poursuit sans relâche et fait fi de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, les territoires occupés sont de plus en plus morcelés en petits territoires, ce qui nuira gravement à la viabilité d'un État palestinien.

El mercado interior sigue demasiado fragmentado y la transposición de directivas sigue siendo mediocre.
Le marché intérieur reste trop fragmenté et la transposition des directives laisse encore fort à désirer.

Comment utiliser "sigue fragmentado" dans une phrase en Espagnol

Y por lo que veo, GNU/Linux sigue fragmentado en cuanto a interfaces y controladores de video.

El mercado sigue fragmentado con muchos jugadores, aunque es verdad que ahora somos quizás el más grande.?

Contra lo que pregona la propaganda oficial, el sistema educativo escolar sigue fragmentado en un deteriorado sistema provincial.

El mapa político en España sigue fragmentado pese a que algunos ansiaban dominarlo, pero los españoles hemos hablado alto y claro.

El sistema europeo sigue fragmentado en varios subsistemas intergubernamental, comunitario y nacional, con visiones, intereses y recursos que sólo se solapan parcialmente.

En 2002 se llega a un acuerdo de paz, pero el territorio sigue fragmentado y controlado por los distintos señores de la guerra.

A diferencia de la interconectividad tecnológico de la que gozamos, el mundo lingüístico sigue fragmentado (aparte del uso de inglés hasta cierto punto).

y el de un narrador objetivo que sigue fragmentado la imagen para mostrar las exquisitas aficiones del alemán y su inclinación por las amantes).?

No obstante, debido a su desarrollo y surgimiento heterogneos, el merca-do Europeo sigue fragmentado y caracterizado por un alto grado de potencial sin explotar.

Hoy por hoy, su descripción es esta: aunque sigue fragmentado en dos grandes bloques, el de la izquierda crece y el de la derecha disminuye.

Comment utiliser "reste fragmenté" dans une phrase en Français

Le marché unique de l’UE reste fragmenté en raison de règles complexes et hétérogènes.

Quant à l'espace aérien lui-même, il reste fragmenté et donc mal géré, surtout en Europe.

Le marché reste fragmenté entre une multitude de protocoles de...

Qui reste fragmenté en l'absence d’approche stratégique pour un réseau de lignes à grande vitesse.

Le réseau européen de chemins de fer reste fragmenté au niveau des États, et largement dominé par les compagnies ferroviaires "verticalement" intégrées.

“Le processus politique pour résoudre le conflit par le dialogue reste fragmenté et les progrès réalisés jusqu’ici limités.

En effet, « Le paysage politique malien reste fragmenté », a déploré M.

Le marché des communications mobiles reste fragmenté dans l’Union, puisqu’aucun réseau mobile ne couvre la totalité des États membres.

Pourtant, le marché de l'éducation reste fragmenté et aurait besoin d'une marque nationale.

Dans le même temps, le système de TVA actuel reste fragmenté et crée des charges administratives considérables, notamment pour les PME et les entreprises en ligne.