Que Veut Dire SIGUE ESTANDO FRAGMENTADO en Français - Traduction En Français

• reste fragmenté
• demeure fragmenté

Exemples d'utilisation de Sigue estando fragmentado en Espagnol et leurs traductions en Français

Sigue estando fragmentado y no facilita la movilidad de los trabajadores.
Il demeure fragmenté et ne permet pas à la main-d'œuvre d'être mobile.

El marco jurídico que rige la migración, si bien es amplio, sigue estando fragmentado;
Le cadre général régissant les migrations, tout en étant approfondi, demeure fragmenté;

El país sigue estando fragmentado y la lucha entre las facciones en conflicto no ha terminado todavía.
Le pays reste fragmenté et les combats entre factions continuent.

Es una situación inconcebible que un país solicite la pertenencia al mercado común europeo mientras que su propio mercado sigue estando fragmentado.
Il est inconcevable qu'un pays soit candidat à l'adhésion au marché commun européen alors que son propre marché reste fragmenté.

En la CEI, el sector bancario sigue estando fragmentado y son numerosos los bancos que presentan carencias.
Dans les pays de la CEI, le secteur bancaire demeure fragmenté et de nombreux établissements sont fragiles.

A pesar de esos importantes programas, el apoyo internacional a las actividades relacionadas con la gestión de la información sigue estando fragmentado y siendo insuficiente.
Malgré ces programmes importants, le soutien international concernant la gestion de l'information demeure fragmenté et insuffisant.

El mercado de las comunicaciones móviles sigue estando fragmentado en la Unión, sin ninguna red móvil que cubra todos los Estados miembros.
Le marché des communications mobiles reste fragmenté dans l'Union, puisqu'aucun réseau mobile ne couvre la totalité des États membres.

Somos conscientes de que tenemos que elevar el nivel de eficacia y que debemos mejorar el funcionamiento del sector de la banca minorista, que sigue estando fragmentado a escala nacional.
Nous sommes conscients que nous devons accroître l'efficacité et améliorer le fonctionnement du secteur bancaire de détail, qui reste fragmenté par les frontières nationales.

Desafortunadamente, el sistema sigue estando fragmentado y sus costos de transacción son muy elevados, costos que en gran medida asumen los propios países beneficiarios.
Malheureusement, le système reste fragmenté et génère des coûts de transaction très élevés, assumés pour une bonne part par les pays bénéficiaires eux-mêmes.

Pasando a las condiciones de servicio sobre el terreno y a la movilidad, el orador dice que el marco de movilidad general sigue estando fragmentado y que algunos elementos del antiguo sistema aún no se han abordado en la forma debida en el nuevo sistema, como ocurre con los subsidios de evacuación, la parte del viaje de descanso y recuperación correspondiente al alojamiento y la prestación por peligrosidad.
Passant aux conditions d'emploi dans les missions et à la mobilité, M. Pace dit que le cadre général de mobilité demeure fragmentaire et que certains éléments de l'ancien système, dont les indemnités d'évacuation pour raison de sécurité, l'élément logement du voyage en congé de détente et la prime de danger, n'ont pas été abordés comme il convient dans le nouveau mécanisme.

El panorama de los medios de difusión sigue estando fragmentado y hay acusaciones de hostigamiento y agresiones físicas y verbales directas contra periodistas por parte de oficiales elegidos y designados, y de interferencia con los reguladores independientes.
Le paysage médiatique continue d'être fragmenté par des allégations faisant état d'actes de harcèlement et d'attaques directes physiques et verbales commis contre des journalistes par des fonctionnaires élus ou nommés, et d'ingérence auprès des autorités de réglementation indépendantes.

En la actualidad, el mercado único sigue estando fragmentado, debido a muchos factores, incluida la falta de aplicación de la legislación en vigor sobre el mercado único.
Aujourd'hui, en raison de multiples facteurs dont la non-application de la législation en vigueur pour le marché unique, celui-là même reste fragmenté.

En la actualidad, el mercado interior sigue estando fragmentado, y los persistentes obstáculos administrativos y normativos están teniendo un impacto negativo en todas las empresas, en especial las pequeñas y medianas empresas, que son incapaces de beneficiarse plenamente de todas las ventajas que ofrece el mercado único.
À l'heure actuelle, le marché intérieur reste fragmenté et la persistance d'obstacles administratifs et réglementaires a un impact négatif sur toutes les entreprises, et plus particulièrement sur les petites et moyennes entreprises qui ne parviennent pas à profiter pleinement de tous les avantages du marché unique.

A pesar del reciente aumento de las percepciones negativas en la opinión pública, la actividad de protesta sigue estando fragmentada e invariablemente se centra en ámbitos y exigencias locales.
Malgré la récente progression du mécontentement de l'opinion publique, le mouvement protestataire reste fragmenté et invariablement local, tant en envergure qu'en exigences.

El sistema de las Naciones Unidas no puede seguir estando fragmentado, descoordinado y debilitado por la ineficiencia y la duplicación de tareas.
Le système des Nations Unies ne peut pas continuer à demeurer fragmenté, mal coordonné et affaibli par l'inefficacité et les chevauchements d'activité.

Los Inspectores observaron que la responsabilidad de las investigaciones en varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sigue estando fragmentada.
Les Inspecteurs ont constaté que, dans un certain nombre d'organisations du système des Nations Unies, la responsabilité des enquêtes restait fragmentée.

Sin embargo, la Unión Europea, a diferencia de los Estados Unidos, sigue estando fragmentada en sus relaciones con terceros países.
Cependant, l'Union européenne- contrairement aux États-Unis- apparaît toujours fragmentée dans ses relations avec les pays tiers.

La UE es el mayor donante de ayuda al desarrollo y el bloque comercial más importante pero, sin embargo, la representación de la Unión como tal sigue estando fragmentada.
L'UE est le principal bailleur d'aide au développement et le bloc commercial le plus important au monde, mais sa représentation dans les organisations multilatérales demeure fragmentée.

Además, la ayuda a los países menos adelantados siguió estando fragmentada y la previsibilidad no ha mejorado.
En outre, l'APD aux pays les moins avancés reste fragmentée et sa prévisibilité n'a pas été améliorée.

Aunque las operaciones de mantenimiento de la paz se vienen realizando desde hace 65 años, los procesos de planificación y presupuestación siguen estando fragmentados.
Bien que les opérations de maintien de la paix soient menées depuis 65 ans, les processus de planification et de budgétisation continuent d'être fragmentés.

Al mismo tiempo, las ofertas nacionales en este campo siguen estando fragmentadas en lo que se refiere a objetivos, métodos de evaluación y condiciones de trabajo, y frecuentemente están sujetas a restricciones en cuanto a su dimensión internacional o europea.
En même temps, les offres nationales dans ce domaine restent fragmentaires en termes d'objectifs, de méthodes d'évaluation et de conditions de travail, et ont encore souvent une dimension internationale ou européenne limitée.

No obstante, le preocupa que los mecanismos de recopilación sigan estando fragmentados y siendo insuficientes para garantizar la recopilación sistemática y general de datos desagregados en todas las esferas abarcadas por la Convención.
Il est cependant préoccupé par le fait que les mécanismes de collecte de données restent fragmentés et sont insuffisants pour assurer la collecte systématique et exhaustive de données ventilées sur tous les domaines couverts par la Convention.

Además, los medios de transporte no pueden seguir estando fragmentados, pues en esa situación no será posible adaptar las ciudades a las disposiciones relativas a la movilidad urbana universal y sostenible.
En outre, les moyens de transport ne peuvent plus rester fragmentés si on veut adapter les villes au principe d'une mobilité urbaine qui soit universelle et durable.

No obstante, preocupa al Comité que se hayan reunido datos insuficientes en algunos de los aspectos que abarca la Convención, particularmente sobre los niños con discapacidad, y que los mecanismos de reunión de datos sigan estando fragmentados.
Il s'inquiète toutefois de l'insuffisance des données collectées dans certains domaines visés par la Convention, s'agissant en particulier des enfants handicapés, et de la fragmentation persistante des mécanismes de collecte des données.

En algunas otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas las funciones de supervisión interna se han consolidado de manera similar en una única dependencia bajo la dirección de un jefe de servicios de supervisión directamente subordinado al jefe ejecutivo, y en otras la estructura de supervisión sigue estando fragmentada anexo I.
Dans d'autres organisations du système des Nations Unies, les fonctions de contrôle interne ont été également regroupées au sein d'une seule unité, placée sous la direction de services de contrôle qui font directement rapport au chef du secrétariat, alors que dans d'autres la structure reste fragmentée annexe I.

A pesar de esas reformas, la mayoría de los programas de redes de seguridad seguían estando fragmentados, dependían de los donantes, se administraban con carácter especial y estaban diseñados como respuestas de emergencia y no como instrumentos de apoyo constante con el fin de atender las necesidades de grandes sectores de grupos vulnerables crónicos.
En dépit de ces réformes, la plupart des programmes de protection sociale sont demeurés fragmentés, dépendants des donateurs, administrés au cas par cas et conçus comme des interventions d'urgence plutôt que comme des instruments d'aide continue destinés à satisfaire les besoins de vastes groupes de population constamment vulnérables.

A pesar de la legislación sobre el mercado único, los servicios financieros siguen estando fragmentados con escasa competencia transfronteriza.
Malgré la législation du marché unique, le marché des services financiers reste un marché fragmenté, où la concurrence transnationale joue peu.

Aunque los datos estadísticos siguen estando fragmentados, el Ministerio de Finanzas y de Economía de Kosovo y las instituciones financieras internacionales han revisado a la baja las cifras del producto interno bruto(PIB) para el período 1999-2003.
On ne dispose encore que de données statistiques fragmentaires, mais le Ministère des finances et de l'économie du Kosovo et les institutions financières internationales ont radicalement révisé à la baisse les chiffres du produit intérieur brut(PIB) pour la période 1999-2003.

TARGET2-SEcurities El mercado europeo de liquidación de valores sigue estando muy fragmentado, aunque se han observado avances en términos de consolidación y cooperación.
TARGET2-TITRES Le marché européen de règlement de titres est toujours très fragmenté, même si certaines évolutions positives ont été observées sous la forme d'une consolidation et d'une coopération accrues.

En cuanto a los servicios, el crecimiento interanual de los flujos entre los países de la zona ha sido, en realidad, más bajo que el crecimiento del comercio con los tres países no pertenecientes a la zona del euro, posiblemente debido, en parte, a la mayor especialización del Reino Unido en el sector servicios y al hecho de que el mercado interno de servicios de la UE sigue estando muy fragmentado véase gráfico 1.
Dans le domaine des services, la croissance annuelle des flux intra-zone euro s'est avérée inférieure à la croissance des échanges commerciaux avec les trois pays hors zone euro, ce qui s'explique probablement par la spécialisation plus marquée du Royaume-Uni dans le domaine des services et par le fait que le marché intérieur des services de l'UE est encore très fragmenté cf. graphique 1.