Que Veut Dire FRAGMENTADOS en Français - Traduction En Français

• fragmentés
• fragmentaires
• morcelés
• fragmentation
• la fragmentation
• sont fragmentés
• divisés
• fragmentées
• fragmenté
• fragmentée
• morcelées
• fragmentaire

Exemples d'utilisation de Fragmentados en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Por qué seguir fragmentados?
Pourquoi continuer de nous atomiser?

Los enfoques fragmentados están condenados al fracaso.
Les approches au coup par coup sont vouées à l'échec.

Su alcance y su aplicación están fragmentados.
Son champ d'application est éclaté.

Permite recuperar datos fragmentados de gran tamaño en HFS.
Prise en charge de la récupération de grandes quantités de données fragmentée dans HFS.

F- Aplica esta regla s�lo a los paquetes fragmentados.
F- Applique cette r�gle uniquement aux paquets fragment�s.

Hoy estamos más fragmentados y ningún país por sí sólo puede gestionar la globalización.
Aujourd'hui, nous sommes plus divisés encore et aucun pays ne peut gérer la mondialisation par ses propres moyens.

Los recuerdos del colectivo de hace 900 años están fragmentados.
La mémoire collective de cette époque est fragmentaire.

Por el otro lado, los Estados se ven fragmentados por conflictos étnicos y religiosos y minúsculos movimientos nacionalistas.
De l'autre, les Etats sont fragmentés par des conflits ethniques et religieux et des mouvements micro-nationalistes.

Tres restos prácticamente intactos, uno parcial y dos fragmentados.
Trois corps quasi intacts, un partiellement, et deux en morceaux.

Los programas de cooperación técnica estaban fragmentados y debían orientarse hacia unos objetivos más precisos.
Les programmes de coopération technique étaient morcelés et devaient donc être recentrés, avec une plus grande homogénéisation des différentes activités.

Los países en desarrollo siguen teniendo sistemas de protección social fragmentados e insuficientes.
Dans les pays en développement, les systèmes de protection sociale demeurent parcellaires et insuffisants.

Los sectores productivos de la economía siguen fragmentados y mal articulados, siendo sensibles a choques externos y a las fuerzas de erosión.
Les secteurs productifs demeurent morcelés, mal coordonnés et vulnérables face aux perturbations et aux facteurs d'érosion d'origine extérieure.

Analizar la vulnerabilidad de las islas y los hلbitats fragmentados ante las invasiones;
Etudier la sensibilité des îles et des habitats morcelés aux invasions;

Se sabe de seis pequeños fósiles, fragmentados, que fueron encontrados en un afloramiento del grupo de Morien cerca de la ciudad de Florencia.
Il est connu de six petits fossiles fragmentaires, qui ont été trouvés dans un affleurement du groupe Morien près de la ville de Florence(Nouvelle-Écosse) en.

En consecuencia, debemos abandonar los métodos del pasado, fragmentados por sectores.
Nous devons renoncer aux méthodes du passé, qui étaient fragmentées par secteur.

Esto ha dado lugar a procesos fragmentados y a una multitud de actividades y recursos en materia de la TIC que se duplican en toda la Organización.
C'est ainsi qu'on se retrouve avec des processus morcelés et une multitude d'activités et de moyens qui sont reproduits d'un bout à l'autre de l'Organisation.

Aunque se han logrado avances significativos en este ámbito, hasta ahora han sido insuficientes y fragmentados.
Des efforts significatifs ont été faits en ce sens mais ils ont été jusqu'à présent insuffisants et fragmentaires.

Ambas críticas demuestran que los medios de difusión están tan fragmentados como la situación nacional y política.
Ces deux grands types de préoccupation sont à l'image d'un paysage médiatique aussi fragmenté que les scènes nationale et politique.

Los datos para la evaluación de la magnitud y la naturaleza de la brecha tecnológica a la que se enfrentan los países en desarrollo son escasos y fragmentados.
Les données permettant d'évaluer l'ampleur et la nature du retard technologique des pays en développement sont limitées et fragmentées.

Otros sectores como los de restaurantes, agencias de viajes y hoteles independientes están muy fragmentados y se caracterizan por un gran número de PYMES.
D'autres segments- restauration, agences de voyages, hôtels indépendants- sont extrêmement morcelés et se caractérisent par un grand nombre de PME.

Dado que nuestros mercados están más fragmentados, nuestra industria tiende a estarlo también, y donde esto se hace más evidente es en el sector de la alimentación y las bebidas.
Être plus fragmentée et cela apparaît, plus claire ment que partout ailleurs, dans le secteur des boissons et des produits alimentaires.

No obstante, y por desgracia, también hemos asistido a retrasos y hemos sido testigos de unos enfoques fragmentados y unos períodos de inercia.
Mais malheureusement, nous avons également observé des retards et des approches fragmentées, ainsi que de périodes d'inertie.

Al parecer, los mecanismos actuales están fragmentados y no tienen una autoridad suficiente en materia de aplicación para hacer frente a los problemas de forma satisfactoria;
Le dispositif en place semble être fragmenté, avec une autorité réduite en ce qui concerne la mise en oeuvre et la résolution des problèmes de façon efficace;

Si bien existen algunos ejemplos positivos de iniciativas legales, la mayoría de marcos jurídicos hasta la fecha parecen estar fragmentados y requerirán una mayor integridad.
Il existe bien quelques exemples d'initiatives juridiques positives, mais la plupart de ces cadres semblent fragmentaires et mériteraient d'être complétés.

Necesitamos unos mecanismos intergubernamentales menos fragmentados, que estén en mejores condiciones de influir en las tendencias mundiales y que estén más abiertos a la sociedad civil.
Il nous faut un mécanisme intergouvernemental moins fragmenté, mieux à même d'influer sur les facteurs mondiaux, et plus ouvert à la société civile.

Bajo la perspectiva de Fernandes,(2000:30)“las escuelas han tenido dificultades a lahora de lidiar con los cambios; se observan en diversos puntos esfuerzos fragmentados, proyectos aislados sin articulación entre sí”.
Pour Fernandes(2000:30),«les écoles ont révélé la difficulté de gérer le changement; onvoit ici et là des efforts fragmentaires, desprojets isolés, sans liens les uns avec lesautres».

Los datos sobre migrantes desaparecidos a menudo están diseminados y fragmentados y por ende la acción de compartirlos debería promoverse en donde sea posible para poder maximizar la precisión.
Les données sur les migrants disparus sont souvent dispersées et fragmentées et le partage des données doit être encouragé dès que possible afin d'optimiser sa précision.

No obstante, el examen pone de manifiesto también que los progresos han sido desiguales y fragmentados y que han surgido nuevos retos, realidades y oportunidades.
L'examen réalisé montre aussi clairement, en revanche, que les progrès sont inégaux et fragmentaires et que de nouveaux problèmes, de nouvelles situations et de nouvelles perspectives sont apparus.

Muchas veces, las estrategias nacionales de prevención se componen de programas fragmentados y desvinculados, sin rutas causales claramente definidas, sinergias explícitas o resultados previstos.
Les stratégies nationales consistent trop souvent en des programmes fragmentaires et cloisonnés, sans définir clairement les liens de causalité, les synergies ou les résultats escomptés.

No obstante, sus flujos migratorios son difíciles de monitorizar, porque hay muchas series de datos estimados y fragmentados entre los países involucrados, pero no mapas ni estadísticas transnacionales exactos.
Leur périple migratoire est cependant difficile à retracer. De nombreuses estimations et données fragmentaires existent dans les pays concernés, mais aucune statistique ou cartes précises des migrations transnationales.

Comment utiliser "fragmentados" dans une phrase en Espagnol

Correferencias: resolución, discursos fragmentados y captura de eventos

Los esfuerzos organizativos muestran resultados fragmentados (por ej.

Recuerdos etéreos y fragmentados retornan en destellos diminutos.

Cuando falta la paz, estamos fragmentados e imperfectos.

CVE-2020-26142: Procesamiento de fotogramas fragmentados como fotogramas completos.

Los sectores populares permanecen fragmentados y débilmente organizados.

Los miedos y los espacios urbanos fragmentados 3.

Abundan los entablamentos fragmentados horizonalmente,los frontones quebrado,partidos, incompletos,mixtilíneos.

*(2) Estructuras obsoletas, procesos fragmentados y perfiles tradicionales.

Los paises del Magreb están fragmentados por dentro.

Comment utiliser "fragmentés, morcelés" dans une phrase en Français

Nos espaces urbains sont fragmentés en parcelles, répertoriés, nommés.

Les Corses demeurèrent morcelés géographiquement et opposés socialement.

Morcelés par les réseaux majeurs route/fer. (CLIC)

Les triggers fragmentés sont des triggers de type CONDITION.

Mais ils restent cependant fragmentés comme nous le savons.

Niveaux fragmentés dans une foutue carte du monde !

Chez Beckett, les corps morcelés des protagonistes errent.

ET JONCHERAY M. (2011), « Territoires fragmentés et temporalités post-conflit.

Aujourd'hui, ces secteurs sont très fragmentés avec des entreprises disruptives.

Les fragments furent morcelés et dispersés par les curieux.