Exemples d'utilisation de Fragmentés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Parfois, les débats étaient fragmentés et se recoupaient.
Les marchés du crédit demeurent fortement fragmentés.
Pire encore, ils sont généralement fragmentés et présentent des failles constituant autant d'invitations pour les cybercriminels.
Y, lo que es peor aún, pueden estar fragmentados y tener deficiencias que son invitaciones abiertas a los ciberadversarios.Confirmez que tous vos disques sont fragmentés à 0% par défaut.
Cette solution est capitale dans le cas de dommages etintérêts mineurs et fragmentés.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une approche fragmentéemonde fragmentémarché fragmenténature fragmentéefichiers fragmentésstructure fragmentée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Les sujets d'étude sont fragmentés en des morceaux de plus en plus petits, avec une préférence toujours plus grande pour la technique et l'abscons.
Temas académicos han sido divididos en partes cada vez más y más pequeñas con mayor énfasis en lo técnico y lo obscuro.Dans leur ensemble,les efforts demeurent cependant déséquilibrés et fragmentés.
Ceci signifie qu'on établit une correspondance avec tous les premiers fragments des paquets fragmentés, et pas avec les deuxièmes, troisièmes, et ainsi de suite.
O lo que es lo mismo, en cualquier paquete fragmentado se comparará el primer fragmento, pero no el segundo, ni el tercero.Les systèmes de données etd'informations multilatérales actuels restent fragmentés.
Los actuales sistemas de datos einformación multilaterales siguen siendo fragmentados.Environ 60% des 227 plus grands fleuves dans le monde ont été fortement oumodérément fragmentés par des barrages et d'autres travaux d'ingénierie.
Un 60% de los 227 ríos más largos delmundo ha sido fragmentado, en gran medida o moderadamente, con represas y otras obras de ingeniería.Il est généralement admis queles dispositifs d'aide en faveur du développement sont fragmentés.
S'agissant de la viabilité de l'environnement,les progrès ont été particulièrement fragmentés et nécessitent un engagement renouvelé au développement durable.
El progreso en materia de sostenibilidadambiental ha sido particularmente fragmentado y precisa un renovado compromiso de alcanzar el desarrollo sostenible.En augmentant l'attrait politique de l'Etat,surtout dans les sociétés aux groupes ethniques fragmentés.
Al aumentar el atractivo político del estado,sobre todo en nuestras sociedades fragmentadas étnicamente en África.Ces programmes etinitiatives sont cependant très fragmentés et insuffisamment coordonnés, ce qui est souvent une source de frictions et d'inefficacité dans le système.
Sin embargo,estas iniciativas han estado muy fragmentadas e insuficientemente coordinadas y creando a menudo fricciones e ineficiencias en el sistema.Si votre espace de disque dur est pleine, puis les les fichiers Word qui sont stockés sontplus susceptibles d'être fragmentés.
Si el espacio del disco duro está lleno, entonces los archivos de Word que se almacenan sonmás propensos a ser fragmentado.Malgré ce bon bilan, les progrès ont été trop lents ettrop fragmentés pour qu'une véritable percée s'opère dans la protection des enfants.
A pesar de estos importantes avances, el progreso ha sido demasiado lento ydemasiado fragmentado para lograr un verdadero adelanto en la protección de los niños contra la violencia.Sial(Pakistan)(parle en anglais): Nous ne pourronsvaincre le terrorisme si nos efforts sont compartimentés et fragmentés.
Sr. Sial(Pakistán)(habla en inglés): No se puede venceral terrorismo por medio de una acción fragmentada y dividida en compartimentos estancos.Les efforts restent cependant fragmentés, et il existe des lacunes dans des domaines tels que la grossesse chez les adolescentes et l'accès des jeunes à des moyens de contraception.
Sin embargo, los esfuerzos siguieron siendo fragmentados y persisten las deficiencias en esferas tales como el embarazo de adolescentes y el acceso de los jóvenes a los anticonceptivos.Les connexions entre le lanceur et l'ordinateur doit être jolie et soignée,il devrait donc y avoir aucune«effiloché ou fragmentés" morceaux.
Las conexiones entre el lanzador y el ordenador debe ser limpio y ordenado,por lo que no debe haber"pelados o fragmentada" de piezas.Les efforts en matière de développement sont souvent fragmentés et inefficaces compte tenu des multiples obstacles à la participation des femmes à l'économie.
Las iniciativas de desarrollo a menudo están fragmentadas y, por lo tanto, no tienen suficientemente en cuenta las múltiples limitaciones a las que se enfrentan las mujeres para participar activamente en la economía.Autrement dit, Google open-source les risques plate-forme mobile de fracturation en plusieursécosystèmes Android fatalement fragmentés.
Dicho de otra manera, De código abierto de Google riesgos plataforma móvil fractura en múltiplesecosistemas Android fatalmente fragmentadas.Toutefois, les marchés restent fragmentés et les contrôles exercés sur les prix, la médiocrité des infrastructures et le manque de compétitivité continuent d'entraver la production.
Sin embargo, los mercados de ese continente todavía están fragmentados y los controles de precios, la insuficiente infraestructura y la falta de competitividad siguen obstaculizando la producción.Le projet SEPA est en évolution permanente. Il vise à créer, à partir des marchés de paiement dedétail en euros aujourd'hui fragmentés, un marché domestique unique.
La SEPA es un proyecto en curso, cuyo objetivo es lograr que el mercado de pequeños pagos en euros,actualmente fragmentado, se convierta en un único mercado interno.La majeure partie des recherches sur la coexistence ont été menées au niveau national;les résultats sont fragmentés et ne sont pas nécessairement mis à la disposition de toutes les autorités de réglementation.
Buena parte de la investigación sobre coexistencia se ha efectuado a nivel nacional,está fragmentada y no necesariamente a disposición de todas las autoridades reguladoras.En dépit des progrès accomplis dans la gestion de l'environnement, les cadres politique, juridique etinstitutionnel dans lesquels s'inscrit cette gestion restent fragmentés.
A pesar de los logros obtenidos en el ámbito de la gestión ambiental,siguen estando fragmentados los marcos normativos, jurídicos e institucionales para la gestión de los recursos naturales.Les renseignements disponibles, s'ils font apparaître un rôle important du système des Nations Unies,sont trop fragmentés, incomplets et pas suffisamment axés sur les résultats.
La información disponible, aunque permite observar que hay un alto grado de participación del sistema de las Naciones Unidas,es muy fragmentada e incompleta y no es suficientemente pragmática.Du fait de leur intégration croissante, l'envergure et la nature des marchés financiers dépassent debeaucoup le ressort des systèmes nationaux de réglementation, qui restent fragmentés.
El ámbito y alcance de los mercados financieros cada vez más integrados hadesbordado las tradicionales estructuras fragmentadas de reglamentación en las jurisdicciones nacionales.Même lorsque les échanges commerciaux internationaux commencèrent enfin à réapparaître au lendemain de la dépression,ils restèrent fragmentés, se développant principalement au sein de régions et de blocs commerciaux déterminés.
Incluso cuando el comercio mundial finalmente comenzó a revivir una vez que concluyó la depresión,se mantuvo fragmentado y se desarrolló principalmente entre bloques y regiones comerciales.Ceci pourrait notamment se faire par la signature d'un accord de libre-échange numérique et par la création d'un véritable marché unifié du numérique regroupant les28 régimes réglementaires fragmentés.
Esto significa firmar acuerdos de libre comercio digitales y crear un verdadero mercado único digital en Europa, formado por las actuales28 jurisdicciones nacionales fragmentadas.Malgré les tentatives répétées de constituer une entité militaire unifiée, les groupes d'opposition armés sesont de plus en plus fragmentés pour former diverses alliances militaires.
A pesar de los reiterados intentos de formar una entidad militar unificada,los grupos armados de la oposición se fragmentaron cada vez más, formándose diversas alianzas militares de oposición.
Synonyms are shown for the word 
