Exemples d'utilisation de Segmenté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le marché du travail demeure segmenté.
El mercado de trabajo continúa estando segmentado.Et le metasoma, la queue, segmenté comme un scorpion?
Y el metasoma, la cola,¿era segmentada como un escorpión?On parle alors de module thermoélectrique segmenté.
En estos casos se dice que el módulo termoeléctrico está segmentado.Forrester Consulting a analysé et segmenté les personnes interrogées de l'enquête selon un ensemble d'indicateurs de maturité digitale.
Forrester Consulting analizó y segmentó a los encuestados según una serie de indicadores de madurez digital.L'enseignement supérieur en Australie est segmenté par sexe.
C'est un sentier qui part d'un esprit segmenté à une perception de la totalité sous-jacente de l'existence, l'unité de l'être.
Este es un sendero, que va, desde una mente dividida, hacia una percepción de la subyacente integridad de la existencia, la unidad del ser.Quelle est la différence entre calibrage linéaire et segmenté?
¿Qué diferencia existe entre Contrairement aux grenade précédente Type 91 ou 97,le corps n'était pas segmenté, mais était lisse et bridés aux deux extrémités.
Al contrario de las anteriores granadas Tipo 91 y Tipo 97,su carcasa no estaba segmentada sino que era lisa y tenía extremos convexos.Toute la surface de cet escalier à quatre volées estcouverte par une voûte en berceau segmenté.
Toda la escalera, de cuatro tramos,está cubierta por una bóveda de cañón segmentada.La longueur et la largeur du plateau segmenté de la table DIAMOND peuvent être adaptées aux besoins des différentes interventions chirurgicales.
El tablero segmentado de las mesas DIAMOND puede adaptarse en su longitud y anchura a las exigencias de las distintas intervenciones quirúrgicas.Ils n'ont pas d'ailes, les insectes grisâtres jusqu'à 5mm de long avec odies segmenté recouvert de cire cotonneuse.
Son insectos sin alas, de color gris hasta 5mm de largo con odies segmentado cubierto con la cera de algodón.I 20% lorsqu'il s'agì: de fils de potyuréthane segmenté avec des segments souples de polyether, même guipés, relevant des n" ex 51.01 et ex 58.07.
Al 20% cuando se trate de hilados de poliureuno segmenudo con segmentos elásticos de poliéster, índuso entorchados, de las partidas núm. ex 51.01 y ex 58.07.TD02IntroductionLe Tundra TD02 est le premier refroidissement liquide tout-en-un de SilverStone etest une percée sur un marché segmenté avec des produits d'apparence similaire.
TD02IntroducciónEl Tundra TD02 es el primer refrigerador líquido multifunción de SilverStone yes Les styles incluent à la fois segmenté et joints d'une seule pièce. CTOMS expérimenté dans les détails d'usinage complexes tels que des canaux d'écoulement et les ports.
Los estilos incluyen tanto segmentado y sellos de una sola pieza. CTOMS tiene experiencia en mecanizado detalles intrincados como los canales de flujo y los puertos.L'interface est composée essentiellement d'un environnement àguichet unique pratique segmenté en sept régions, soit: Une région d'affichage en 3D.
La interfaz consiste, esencialmente, en un ambientesimple de una conveniente ventana que se segmenta en siete regiones, a saber: Una región de visualización 3D.Pompe haute pression à corps segmenté MC Les pompes de la série M bénéficient d'une conception modulaire, permettant à Sulzer de trouver la meilleure solution pour répondre aux besoins de ses clients.
Bomba MC de cuerpo segmentado y alta presión Las bombas de serie M presentan un diseño modular que permite a Sulzer encontrar la solución más eficaz para satisfacer las necesidades del cliente.La conception de la grenade Type 10 est presque identique à celle de la grenade Type91 ultérieure avec un corps segmenté« en forme d'ananas» et rainuré conçu pour disperser des fragments tranchants quand il explose.
El diseño de la Tipo 10 era casi idéntico al de la posterior Tipo 91,con una carcasa segmentada"tipo piña" diseñada para dispersar afiladas esquirlas al explotar.Il semble non seulement que nous avons segmenté notre existence, notre étude de l'existence en tous ces différents domaines, mais nous avons également subdivisé notre notion du temps, en différentes zones.
Parece que no solo hemos dividido nuestra existencia, nuestro estudio de la existencia, en esas diferentes áreas, sino que también hemos subdividido nuestra noción del tiempo en zonas diferentes.Jusqu'en 2007, la société uruguayenne partageait une caractéristique avec d'autres sociétés,à savoir un accès numérique segmenté, avec de fortes disparités en défaveur des couches les plus défavorisées.
Hasta el 2007 Uruguay tenía una característica típica de otras sociedades:el acceso digital estaba segmentado con una fuerte inequidad en detrimento de los sectores socio-económicos más bajos.Dans sa politique de développement,l'Union européenne a segmenté le monde arabe en deux parties: la zone méditerranéenne et le Caucase, dite zone de voisinage, et le Moyen-Orient soumis à la politique de développement.
En su política de desarrollo,la Unión Europea ha dividido el mundo árabe en dos partes: la zona mediterránea y el Cáucaso, llamada la zona de vecindad, y Oriente Próximo, sujeto a la política de desarrollo.Alliage de tungstène tige de sertissage pour le perçage d'armure projectile comprenant un noyau de métal lourd etun sabot segmenté avec les deux fils droitiers et gauchers qui se sépare de l'âme après la sortie de la buse du pistolet.
Varilla de aleación de tungsteno para la estampación proyectil perforante que comprende un núcleo de metal pesado yun sabot segmentado con ambos hilos diestros y zurdos que se separa del núcleo después de salir de la boquilla de la pistola.Un marché financier efficient segmenté en plusieurs marchés: un compartiment obligataire(primaire et secondaire), des instruments courts(notes, bons du Trésor…) et des instruments dérivés futures, options, swaps.
Un mercado financiero eficiente segmentado en varios mercados: un compartimiento obligatorio(primario y secundario), instrumentos cortos(notas, bonos del Tesoro,etc.) e instrumentos derivados futuros, opciones,«swaps»,etc.L'anomalocarididé était un animal plat, nageant librement,dont le corps segmenté possédait deux appendices ressemblant étrangement à des crevettes près de la bouche.
Los anomalocarídidos eran animales segmentados nadadores, y que alrededor de la boca tenían dos apéndices que se asemejan al cuerpo de las gambas.En peu de temps, la société a segmenté sa ligne de production afin de répondre à toutes les exigences du marché, allant des accessoires de maison à ceux du bureau, jusqu'à ce qu'aucune distinction de style ne soit visible.
En poco tiempo la empresa ha segmentado la línea de producción con el fin de satisfacer todas las necesidades del mercado, que van desde los elementos de decoración del hogar hasta los de la oficina, no hay distinción visible de estilo.Veuillez consulter les graphiques ci- dessus montrant la différence entre les modes de calibrage linéaires et segmentés. Après avoir effectué un calibrage segmenté avec 3 tampons, 2 valeurs de pentes et 2 valeurs de décalage sont générées par l'instrument.
Observe los gráficos de arriba que muestran la diferencia entre los modos de calibración lineal y segmentada. Tras llevar a cabo una calibración segmentada con 3 tampones, el medidor ofrece 2 valores de pendientes y 2 valores de desviaciones.En particulier, la marché du gaz naturelest encore très segmenté, et certaines régions continuent à être désavantagées en termes de structure du marché et d'infrastructures.
En particular, el mercado de gas naturalsigue estando muy segmentado y algunas regiones continúan encontrándose en desventaja tanto en lo que se refiere a la estructura del mercado como en lo que se refiere a la Infraestructura.Nous estimons donc que le respect de la discipline agricole doit être global etnon segmenté par type de production, à moins que l'on veuille accentuer de façon caricaturale la gestion administrative de la politi que agricole au détriment d'une vision économique.
Estima mos, pues, que el respeto de la disciplina agraria debe ser global yno segmentado por tipos de producción, a menos que se quiera acentuar de forma caricaturesca la gestión administrativa de la política agraria en detrimento de una visión económica.Actuellement, la libéralisation intérieure des transports aérienscoexiste avec un régime extérieur segmenté fondé sur des accords bilatéraux conclus dans ce domaine par les Etats membres avec des tierces parties; la Commission essaie actuellement de mettre en place un cadre commun.
En la presente etapa, la liberalización interna del transporte aéreocoexiste con un régimen externo segmentado, basado en acuerdos bilaterales de aviación de los Estados miembros con terceros; la Comisión está intentando establecer un marco unificado.
