Exemples d'utilisation de Très positif que en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
C'est un point très positif que nous devons enregistrer à son actif.
J'espère que la Commission sera en mesure deprendre en considération l'aspect très positif que j'ai introduit dans mon amendement.
Spero Et à cet égard, il est très positif que le rapport McGuinness soutienne une diversification des activités.
E a tale proposito è lodevole che la relazione McGuinness appoggi la diversificazione delle attività.Voilà un résultat concret et très positif que M. Olsson a mené à bien.
Si tratta di un risultato fondato e molto positivo, cui siamo giunti grazie al lavoro dell'onorevole Olsson.Il est très positif que les discussions menées au cours des derniers jours avec la Roumanie à ce sujet aient abouti à ce résultat.
E' molto positivo che su questo le discussioni con la Romania degli ultimi giorni abbiamo portato a questo risultato.Combinations with other parts of speech
Les présidences s'enchaînent et il est très positif que l'on ait clairement posé la question constitutionnelle de l'octroi d'un mandat.
Le presidenze sono tutte legate ed è molto positivo che sia stata chiaramente sollevata la questione costituzionale del conferimento di un mandato.Je trouve très positif que les gens s'engagent dans cette campagne, car cette attitude renforcera les liens de l'Irlande avec l'Union européenne, ce dont on ne peut que se réjouir.
Credo sia molto positivo che le persone si impegnino in questa campagna, e ciò rafforzerà i legami irlandesi con l'Unione europea, cosa assai gradita.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il est très positif que nous puissions tenir ce débat aujourd'hui sur le transport en Méditerranée et que nous parlions de la Méditerranée, de cette région à la limite sud de l'Union européenne.
Signor Presidente, signor Commissario, ritengo estremamente positivo che oggi si discuta sui trasporti nel Mediterraneo e, soprattutto, Il est très positif que les meilleures écoles européennes de traducteurs mettent de nouveau l'accent sur l'enseignement philologique de la langue maternelle et sur les technologies informatiques d'aide à la traduction.
È molto positivo che le migliori scuole europee di traduttori stiano rimettendo l'accento sull'insegnamento filologico della lingua madre e sulle tecnologie informatiche di aiuto alla traduzione.Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil,je trouve très positif que cette conférence se soit tenue à Durban,que de larges discussions aient été engagées, que l'on ait rédigé une résolution, qu'une conclusion ait été tirée.
Signor Presidente, signora Commissario, signor Presidente del Consiglio,trovo molto positivo che questa Conferenza si sia svolta a Durban,Il est très positif que, face à la tragédie de ces chiffres, le sommet de Johannesburg ait lié pour la première fois de manière très intime l'éradication de la pauvreté et la protection de l'environnement.
E' stato quindi molto positivo che, di fronte ad una tragedia di questa portata, il Vertice di Johannesburg abbia per la prima volta strettamente collegato l'eradicazione della povertà alla protezione ambientale.Ceci dit, je tiens tout d'abord à exprimer une critique politique parce que je suis d'avis qu'il est très positif que nous tenions un débat politique approfondi au cours de la dernière session plénière de cette législature. Ce débat porte sur le cas d'obstruction survenu concernant ce rapport.
Detto questo, innanzi tutto vorrei pronunciare una critica politica,perché credo sia molto positivo che in quest'ultima plenaria dell'attuale legislatura si tenga un dibattito politico approfondito, e mi riferisco al caso di ostruzionismo verificatosi in merito a questa relazione.Il est très positif que l'adoption de cette directive mette un terme à la situation en Estonie, où les véhicules d'autres pays ne paient pas de taxe, alors que nos véhicules en paient dans d'autres pays.
È molto positivo che la direttiva sia stata adottata, in quanto porrà fine alla situazione À cet égard,nous avons le sentiment qu'il est très positif que la Commission ait mené à bien les négociations avec la Serbie sur la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association.
A questo proposito, riteniamo sia molto positivo che la Commissione abbia completato i negoziati con la Serbia in merito alla conclusione di un accordo di stabilizzazione e associazione.Il est très positif que toutes les agences conviées au Forum aient accepté l'invitation, que des progrès significatifs aient été réalisés et que tous les participants aient convenu, comme vous l'avez dit, de la continuation de ce processus.
E' estremamente positivo che tutte le agenzie invitate al abbiano partecipato,Vallvé(ELDR).-(ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,je crois qu'il est très positif que nous puis sions tenir ce débat aujourd'hui sur le transport en Méditerranée et que nous parlions de la Méditerranée, de cette région à la limite sud de l'Union européenne.
Vallvé(ELDR).-(ES) Signor Presidente, signor Commissario,ritengo estremamente positivo che oggi si discuta sui trasporti nel Mediterraneo e, soprattutto, Il est également très positif que la Commission se dise prête à travailler davantage à une législation-cadre, et à renforcer les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
E' inoltre molto positivo che la Commissione sia disposta a lavorare maggiormente con legislazioni quadro, rafforzando la sussidiarietà e il principio di proporzionalità.D'un autre côté, il est évidemment très positif que des élections soient organisées et que de cette manière un équilibre soit rétabli, permettant de reconstruire quelque chose.
D'altro canto, è certamente un ottimo segnale che si tengano elezioni poiché esse permetteranno di creare Je trouve aussi très positif que tous les pays soient contrôlés tous les quatre ans et qu'il y ait aussi une participation de la société civile.
Trovo inoltre molto positivo che tutti i paesi vengano esaminati ogni quattro anni e vi sia anche il coinvolgimento della società civile.De plus, je pense qu'il est très positif que la position du Parlement renforce la transparence et le droit à l'information comme moyens d'empêcher cette activité illégale.
Inoltre, ritengo sia molto positivo che la posizione del Parlamento consolidi la trasparenza e il diritto all'informazione come strumenti per prevenire questa attività illecita.Je pense donc qu'il est très positif que l'UE intègre maintenant dans les futurs accords commerciaux un chapitre sur le développement durable incluant une clause sur la RSE.
Ritengo quindi molto positivo che l'UE intenda ora includere nei futuri accordi commerciali un articolo sullo sviluppo sostenibile, Le CESE estime très positif que cette possibilité soit présente dans la proposition de directive, mais regrette que cette dernière ne précise pas suffisamment les critères de soumission de telles propositions.
Il CESE trova molto positivo che si preveda questa possibilità, ma ritiene Je considère comme très positif que nous allions débattre jeudi de la question des réfugiés et des immigrants lors de l'examen des problèmes d'actualité, mais je voudrais vous prier, Madame la Présidente, de transmettre ces vues au Conseil de Laeken.
Reputo molto positivo che la questione dei profughi e degli immigrati sarà discussa giovedì fra le urgenze, ma vorrei pregarla, signora Presidente, di trasmettere queste posizioni al Consiglio di Laeken.Il est dès lors très positif que le nouveau projet de Constitution fasse mention explicite de la diversité linguistique de l'Union. En vertu de l'article 3 de ce texte, l'Union est tenue de respecter la richesse de sa diversité culturelle et linguistique.
Per tale motivo è molto positivo che la nuova bozza di Costituzione riconosca la pluralità linguistica dell'Unione; l'articolo 3 stabilisce infatti Il me semble très positif que l'on s'efforce de trouver un compromis, et je voulais demander au Conseil si ce compromis consistera à nous permettre d'appliquer des recommandations en matière alimentaire, concernant la consommation de poisson pêché en Mer baltique, au lieu d'établir des seuils.
Valuto molto positivamente che si vada in cerca di un compromesso e vorrei chiedere al Consiglio se tale compromesso si regga sulla necessità di applicare le raccomandazioni nutrizionali, per quanto concerne il pesce del Baltico, anziché i valori limite in senso assoluto.Il est très positif que le Parlement ait instauré l'obligation pour les commissions de mettre en œuvre l'approche intégrée pour l'égalité hommes-femmes. C'est un processus qui devrait prendre du temps et il importe que la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres dirige le projet.
E' molto positivo che il Parlamento abbia reso obbligatorio, per le sue commissioni, integrare la dimensione di genere; tale processo è destinato a durare a lungo, ed è importante Pour cette raison, il est très positif que, en parallèle à l'élaboration du présent avis, le comité consultatif de l'AELE ait éprouvé la nécessité d'élaborer un avis sur le même thème, et qu'il ait été possible de procéder à une concertation des points de vue lors d'une réunion conjointe à Oslo1.
Per questo motivo, è stato straordinariamente positivo che, parallelamente all'elaborazione del presente parere, il comitato consultivo dell'EFTA abbia sentito la necessità di elaborare un parere su questo stesso tema e sia stato possibile concordare dei punti di vista in una riunione congiunta ad Oslo1.Au nom du groupe ALDE.-(ET) Mesdames et Messieurs,il est très positif que la Commission ait évoqué les problèmes concernant le comité d'entreprise européen, la nécessité de consulter et d'informer les travailleurs à un moment où les conditions mondiales rendent inévitables certaines restructurations économiques.
A nome del gruppo ALDE.-(ET) Onorevoli colleghi,è un fatto estremamente positivo che la Commissione abbia compiuto un'azione di sensibilizzazione riguardo ai problemi del comitato aziendale europeo, alla necessità di consultare e informare i lavoratori in una situazione in cui le condizioni globali rendono imprescindibile un qualche autentico processo di ristrutturazione economica.Il est très positif que le rapport précise que"le recours aux ressources de la protection civile, lorsqu'elles sont déployées en cas de crise humanitaire, doit être fondé sur les besoins et être complémentaire et cohérent avec l'aide humanitaire notamment pour garantir le respect des principes humanitaires de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance.
È molto positivo che la relazione riporti che"l'utilizzo delle risorse della protezione civile, qualora vi si ricorra in caso di crisi umanitaria, dovrebbe essere commisurato ai bisogni e complementare e coerente rispetto all'aiuto umanitario[...] per garantire il rispetto dei principi umanitari di neutralità, umanità, imparzialità e indipendenza.Il est très positif que les questions soulevées dans le rapport portent toutes sur les quatre secteurs fondamentaux des politiques, tels qu'ils ont été fixés par le groupe de travail européen sur l'emploi et dans le rapport conjoint sur l'emploi 2004, confirmés par le Conseil européen de printemps, à savoir: renforcer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, attirer davantage de personnes sur le lieu de travail, améliorer la qualité de l'emploi et investir dans les ressources humaines.
E' un fatto molto positivo che le questioni affrontate nella relazione si riferiscano tutte ai quattro settori politici fondamentali indicati dalla europea per l'occupazione e dalla relazione comune sull'occupazione del 2004, confermati dal Consiglio europeo di primavera. I quattro settori sono i seguenti: accrescere l'adattabilità di lavoratori e imprese, attirare un maggior numero di persone sul mercato del lavoro, migliorare la qualità dell'occupazione e investire nel capitale umano.
