Exemples d'utilisation de Transitoire prévue en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Elle engage les parties à accepter une prorogation de la période transitoire prévue par les accords d'Oslo.
Esorta le parti a concordare una proroga del periodo transitorio fissato negli accordi di Oslo.Il en va de même pour la phase transitoire prévue dans le traité de Lisbonne dans le domaine de la justice.
Alla stessa data si concluderà anche la fase transitoria prevista dal trattato di Lisbona per lo spazio di giustizia.C'est pourquoi, autorités espagnoles ont, par lettre du 31 octobre 2000,sollicité la prorogation de la période transitoire prévue à l'article 5 du règlement(CEE) 1911/91.
Per questo motivo, le autorità spagnole hanno, con lettera del 31 ottobre 2000,sollecitato la proroga del periodo transitorio di cui all'articolo 5 del regolamento(CEE) 1911/91.La période transitoire prévue par les directives visait à rendre compatible ce double dispositif.
Il periodo di transizione previsto dalle direttive aveva come obiettivoLes mesures à prendre sur le plan communautaire doiventêtre conformes à une mesure transitoire prévue dans une des propositions de la Commission figurant en annexe.
Le misure da prendere sul piano comunitario de vonoessere conformi ad una misura transitoria previsu in una delle proposte della Commissione figuranti in al legato.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prévues au paragraphe
membres prévoientprévues par le règlement
la directive prévoitprévues au présent règlement
prévues par la législation
prévoit la possibilité
prévues par le traité
prévues par la loi
prévues dans le cadre
Plus
La disposition transitoire prévue par le décret sur la régularisation s'est avérée être non dépourvue de critères restrictifs, de controverses et de difficultés.
La disposizione transitoria, prevista dal decreto sulla regolarizzazione si è presentata non priva di criteri restrittivi, controversie e difficoltà.Le maintien en vigueur doitêtre conforme à une mesure transitoire prévue dans une des propositions de la Commission figurant en annexe.
Il mantenimento in vigore deveessere conforme ad una misura transitoria prevista in una delle proposte della Commissione indicate in allegato.L'indemnité transitoire prévue à l'article 8, la pension prévue à l'article 9 et les pensions et rentes prévues à l'article 11 ne peuvent se cumuler.
L' indennità transitoria prevista dall' articolo 8, la pensione Dans le cadre de cet accord, les ministres sont aussiconvenus de la durée de la période transitoire prévue pour la mise en œuvre des dispositions de la directive, qui a été fixée à 18 mois.
Nel raggiungere l'accordo, i ministri hanno anchedeciso la durata del periodo transitorio per l'attuazione delle misure contenute in tale direttiva, fissandola in 18 mesi.Le Conseil des Communautés européennes peut, sur proposition de la Commission des Communautés européennes ou d'un Etat contractant,décider de mettre fin à la période transitoire prévue au paragraphe 1.
Il Consiglio delle Comunità europee può' decidere dimettere fine al periodo transitorio previsto L'article 71 de la position commune incorpore ladisposition relative à la période transitoire prévue à l'article 2 de la directive 2002/12/CE pour l'application de cette directive.
L'articolo 71 della posizione comune incorpora ladisposizione relativa al periodo transitorio prevista dall'articolo 2 della direttiva 2002/12/CE per l'applicazione di tale direttiva.La Belgique, l'Italie, le Portugal et l'Espagne ont initialement instauré un régime ad hoc pour les petits commerces de détail, mais ont décidé de ne pas leproroger à l'expiration de la période transitoire prévue pour le passage à l'euro.
Il Belgio, l'Italia, il Portogallo e la Spagna hanno inizialmente instaurato un regime ad hoc per i piccoli esercizi commerciali, ma deciso di nonrinnovarlo alla scadenza del periodo transitorio previsto per il passaggio all'euro.Le règlement proroge jusqu'au 31décembre 2010 la période transitoire prévue pour la mise en œuvre de l'obligation de notification préalable pour certains transferts à destination et au départ de l'Iran.
Il regolamento proroga finoal 31 dicembre 2010 il periodo transitorio per l'attuazione dell' obbligo di notifica preventiva riguardo a talune spedizioni da e per l'Iran.La proposition de directive à l'examen s'appliquera- sans période transitoire- le 1er janvier 1997,date de la fin de la période transitoire prévue par la directive 93/68/CEE modifiant la directive 89/686/CEE.
La presente proposta di direttiva si applicherà il 1° gennaio 1997,data della fine del periodo transitorio previsto dalla Direttiva 93/68/CEE che modifica la Direttiva 89/686/CEE.À la veille de l'arrivée à expiration de la période transitoire prévue pour les nouvelles règles applicables à la distribution des véhicules automobiles, le commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, a déclaré.
Alla vigilia della fine del periodo transitorio per le nuove norme applicabili alla distribuzione degli autoveicoli, il commissario per la concorrenza Mario Monti ha dichiarato.En raison de l'abrogation de la convention relative aux dispositions transitoires, devenue caduque,la référence au troisième alinéa à la période transitoire prévue par cette convention(échue le 23 juillet 1957) est supprimée.
In considerazione dell'abrogazione della convenzione relativa alle disposizioni Ce rapport est le premier à êtrepublié depuis la fin de la période transitoire prévue pour l'application de la nouvelle réglementation sur la distribution des véhicules automobiles règlement n° 1400/2002.
La relazione è la primapubblicata dopo la fine del periodo transitorio per l'applicazione del nuovo regolamento relativo alla distribuzione degli autoveicoli regolamento(CE) n.Or, si ce calendrier était appliqué, il en résulterait que la période transitoire pour l'application des droits antidumping prendraitfin un an avant la période transitoire prévue pour les mesures d'ordre fiscal et douanier.
Orbene, se venisse applicato questo calendario, sarebbe necessario che il periodo Toutefois, pendant la période transitoire prévue par l'Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, un certain nombre de droits restent applicables aux marchandises importées de ces pays pour être utilisées dans la Communauté des Dix et vice versa.
Tuttavia durante il periodo transitorio previsto dell'Atto di adesione della Spagna e del Portogallo continueranno a essere riscossi dei dazi sui prodotti importati da questi paesi per l'impiego nell'ambito della Comunità e viceversa.Par ailleurs le Conseil a décidé(2) de prolonger de un an etde trois ans respectivement la période transitoire prévue dans l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, qui expirait le 31 décembre 1987.
Inoltre, il Consiglio ha deciso?di prolungare il periodo transitorio previsto dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, che scadeva il 31 dicembre 1987, di uno e di tre anni rispettivamente.Enfin, il est apparu qu'une période transitoire prévue dans une directive"nouvelle approche" pouvait contribuer à ménager une période supplémentaire pour l'adoption de normes harmonisées, bien que l'application d'une directive Nouvelle approche ne soit pas conditionnée en principe par l'existence de normes harmonisées.
Infine, é sembrato che il periodo transitorio previsto in una direttiva"nuovo approccio" potesse contribuire a riservare un periodo supplementare per l'adozione di norme armonizzate, benché l'applicazione di una direttiva"nuovo approccio" non sia, in linea di massima, condizionata dall'esistenza di norme armonizzate.Le règlement(CEE) n° 954/79 deviendra donc inapplicable etdoit être abrogé au terme de la période transitoire prévue à l'article 1er, deuxième alinéa, du règlement(CE) n° 1419/2006, à savoir, au 18 octobre 2008.
Il regolamento(CEE) n. 954/79 diverrà quindi inapplicabile edovrà essere abrogato al termine del periodo transitorio previsto dall'articolo 1, secondo comma, del regolamento(CE) n. 1419/2006, ovvero il 18 ottobre 2008.La prorogation visée par le droit interne, à l'origine de la procédure au principal, ne concerne pas, de fait, la durée de la concession,mais celle de la période transitoire prévue pour mettre fin de manière anticipée à ladite concession.
La proroga La Commission déplore que le secteur concerné n'aitpas profité de cette période transitoire prévue par le Conseil pour mettre au point une stratégie qui lui aurait permis d'amortir la suppression des avantages fiscaux liés aux ventes hors taxes.
La Commissione deplora il fatto che il settore colpito nonabbia utilizzato il periodo di transizione previsto per sviluppare una strategia che permettesse di ammortizzare la soppressione degli incentivi fiscali dato dalle vendite in franchigia.Un rapport après la transposition de la directive,à établir avant l'expiration de la période transitoire prévue pour l'utilisation des facteurs actuariels fondés sur le sexe dans le domaine de l'assurance.
L'invio À cet égard, la Cour statue que, pendant la période transitoire prévue par la directive NEC, les États membres doivent s'abstenir de prendre des dispositions de nature à compromettre sérieusement la réalisation du résultat prescrit par cette directive.
Al riguardo la Corte dichiara che, nel periodo transitorio previsto dalla direttiva LNE, gli Stati membri devono astenersi dall'adottare disposizioni che possano compromettere gravemente la realizzazione del risultato prescritto dalla direttiva stessa.En termes chronologiques également, le caractère indissociable de ces deux éléments semble supposer unsynchronisme entre la durée de la période transitoire prévue pour la réalisation de la zone de libre échange et la mise en oeuvre d'un programme correspondant de réformes structurelles, économiques et de marché.
Anche in termini cronologici, tale inscindibilità sembra presupporre unsincronismo tra la durata del periodo transitorio previsto per la realizzazione della zona di libero scambio e l'attuazione di un correlativo programma di riforme strutturali, economiche e di mercato.Il importe de prendre note des amendements 155 et 156,qui allongeaient la période transitoire prévue à l'annexe III pour le passage à l'utilisation de macaques de deuxième génération au moins élevés à cet effet en liaison avec les amendements 60 et 61 ci-dessus.
È importante prendere nota degli emendamenti 155 e 156,che prolungano il periodo transitorio previsto nell'allegato III per passare ai macachi almeno di seconda generazione allevati a tale scopo in collegamento con gli emendamenti 60 e 61 sopra menzionati.Les États membres mettent en œuvre la directive d'ici le 30 juin 2011,date d'expiration de la période transitoire prévue dans les accords internationaux sur le transport de marchandises dangereuses, pour éviter tout conflit avec la directive 1999/36/CE en vigueur.
Gli Stati membri attuano la direttiva entro il 30 giugno 2011,al termine del periodo transitorio previsto dagli accordi internazionali sul trasporto delle merci pericolose, onde evitare conflitti con la direttiva 1999/36/CE in vigore.
