Exemples d'utilisation de Transitoire prévue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La seule institution transitoire prévue dans l'Accord était la présidence.
La única institución de transición prevista en el Acuerdo era la Presidencia.Elle engage les parties àaccepter une prorogation de la période transitoire prévue par les accords d'Oslo.
Insta a las partes a queacepten una prórroga del período de transición previsto por los acuerdos La période transitoire prévue pour l'établissement de la libre circulation des travailleurs est également de 7 ans.
El período transitorio previsto para el establecimiento de la libre circulación de trabajadores es igualmente de siete años.Le maintien envigueur doit être conforme à une mesure transitoire prévue dans une des propositions de la Commission figurant en annexe.
Esta vigencia deberáser conforme con una medida transitoria prevista en alguna de las propuestas de la Comisión que figuran en el Anexo.L'allocation transitoire prévue pour 2005 n'est pas suffisante pour permettre de faire face à cette évolution et d'appuyer les travaux requis.
La asignación provisional prevista para 2005 no es suficiente para reflejar este crecimiento y respaldar la labor necesaria.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la procédure prévueprévues par la loi
la loi prévoitprévoit la création
prévue au paragraphe
la date prévuefinancière prévuesprévoit des mesures
la déclaration prévueprévues par la législation
Plus
Favorable, moyennant des observations visant, notamment,à limiter à un an la prorogation de la période transitoire prévue par la directive 89/686/CEE.
Favorable, pero con ciertas observa cionesdestinadas fundamentalmente a limitar a un año la prórroga del período transitorio previsto por la Directiva 89/686/CEE.Il convient donc de prolonger la période transitoire prévue par la décision 2003/56/CE jusqu'au 30 septembre 2003.
En consecuencia, es conveniente ampliar hasta el 30 de septiembre de 2003 el período transitorio previsto en la Decisión 2003/56/CE.Ce chiffre ne prend pas en compte le matériel acheté par les bureaux de pays avant 2012, carlors de l'adoption des normes IPSAS, en 2012, l'UNICEF a choisi de se prévaloir de la disposition transitoire prévue par ces normes.
Esta valoración no incluye el equipo adquirido por las oficinas en los países antes de 2012, ya queel UNICEF optó por utilizar la disposición transitoria prevista en las IPSAS cuando se aprobaron las Normas por vez primera en 2012.La période transitoire prévue par le Traité ne concerne que les travailleurs salariés et ne concerne pas les indépendants et les prestataires de services.
El período de transición previsto por el Tratado sólo se aplica a los trabajadores asalariados y no a los autónomos ni a los proveedores Les mesures à prendre sur le plan communautaire doiventêtre conformes à une mesure transitoire prévue dans une des propositions de la Commission figurant en annexe.
Las medidas que hayan de adoptarse en el plano comunitario deberánser conformes con una medida transitoria prevista en alguna de las propuestas de la Co misión que figuran en al Anexo.L'indemnité transitoire prévue à l'article 8, la pension prévue à l'article 9 et les pensions et rentes prévues à l'article 11 ne peuvent se cumuler.
La indemnizacion transitoria prevista en el articulo 8, la pension Par ailleurs le Conseil a décidé(2) de prolonger de un an etde trois ans respectivement la période transitoire prévue dans l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, qui expirait le 31 décembre 1987.
Además, el Consejo decidió2 prolongar en un año y en tres años,respectivamente, el período transitorio previsto en el Acta de adhesión de España y Portugal, que finalizaba el 31 de diciembre de 1987.À mesure que la fin de la période transitoire prévue dans la Déclaration de principes de 1993 approche, le peuple palestinien aura plus que jamais besoin de la solidarité de la communauté internationale.
Al acercarse el fin del período de transición previsto en la Declaración Le présent article est également applicable aux anciens membres de la Cour des comptes qui bénéficient soit du régime de pensions prévu à l'article 9 soitde l'indemnité transitoire prévue à l'article 8.
El presente articulo sera igualmente aplicable a los antiguos miembros del Tribunal de Cuentas que tengan derecho, bien al régimen de pensiones Le PNUD s'est prévalu de la disposition transitoire prévue par les normes IPSAS et, d'ici à 2015, inscrira à l'actif les actifs de projet sous son contrôle acquis avant 2012.
El PNUD aplicó la disposición transitoria contemplada en las IPSAS y capitalizará en un plazo de tres años el activo de los proyectos controlados por el PNUD que se adquirió entre 2012 y 2015.La Belgique, l'Italie, le Portugal et l'Espagne ont initialement instauré un régime ad hoc pour les petits commerces de détail, mais ont décidé de ne pas leproroger à l'expiration de la période transitoire prévue pour le passage à l'euro.
Bélgica, Italia, Portugal y España aplicaron inicialmente un régimen ad hoc para los pequeños comercios minoristas, pero decidieron no renovarlo cuandofinalizó el periodo transitorio previsto para la introducción del euro.Le PNUD s'est prévalu de la disposition transitoire prévue par les normes IPSAS et, d'ici à trois ans, inscrira à l'actif les actifs de projet sous son contrôle acquis avant 2012.
El PNUD aplicó la disposición transitoria contemplada en las IPSAS y capitalizará en un plazo de tres años los activos de los proyectos controlados por el PNUD que se adquirieron antes de 2012.Elle a présenté également une proposition pour l'adaptation de la réglementation du marché de Y huile d'olive(7), en raison notamment dela fin, le 31 décembre, de la période transitoire prévue dans les actes d'adhésion de l'Espagne et du Portugal 8.
Asimismo, presentó una propuesta para la adaptación de la reglamentación del mercado del aceite de oliva6debido a queel 31 de diciembre finaliza el período transitorio previsto en las Actas de adhesión de España y Portugal.7.Durant la période transitoire prévue au paragraphe 4, la Commission( Eurostat) examine les progrès réalisés par les États membres en vue de respecter pleinement les dispositions prévues à l'article 4, paragraphe 1.
Durante el período transitorio establecido en el apartado 4, la Comisión( Eurostat) examinará los progresos realizados por los Estados miembros para el cumplimiento total del apartado 1 del artículo 4.En raison de l'abrogation de la convention relative aux dispositions transitoires, devenue caduque,la référence au troisième alinéa à la période transitoire prévue par cette convention(échue le 23 juillet 1957) est supprimée.
Debido a la derogación del Convenio relativo a las disposiciones La Commission déplore que le secteur concerné n'aitpas profité de cette période transitoire prévue par le Conseil pour mettre au point une stratégie qui lui aurait permis d'amortir la suppression des avantages fiscaux liés aux ventes hors taxes.
La Comisión lamenta que el sector afectado nohaya utilizado el período de transición previsto para desarrollar una estrategia con la que se podría haber amortiguado la supresión de las ventajas fiscales.La prorogation visée par le droit interne, à l'origine de la procédure au principal, ne concerne pas, de fait, la durée de la concession,mais celle de la période transitoire prévue pour mettre fin de manière anticipée à ladite concession.
La prórroga Trois ans après l'expiration de la période transitoire prévue aux articles 11 et 12 cidessus, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application des dispositions de la présente directive.
Transcurridos tres años desde el final del período transitorio previsto en los artículos 11 y 12, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de las disposiciones de la presente directiva.Il convient de fixer pour 2006 les plafonds budgétaires applicables aux paiements directs énumérés à l'annexe VI du règlement(CE) no 1782/2003 pour les États membres quiont recours à la période transitoire prévue à l'article 71 dudit règlement.
Conviene fijar para 2006 los límites máximos presupuestarios aplicables a los pagos directos enumerados en el anexo VI del Reglamento(CE) no 1782/2003 para los Estados miembros que hanrecurrido al período transitorio previsto en el artículo 71 de dicho Reglamento.Par-delà les contingences militaires et politico-stratégiques,la période transitoire prévue- qui peut durer jusqu'à douze ans après l'entrée en vigueur du protocole- est incompréhensible étant donné l'urgence de la situation humanitaire.
Más allá de las contingencias militares y politicoestratégicas,el período transitorio previsto, que puede durar hasta 12 años, tras la entrada en vigor del protocolo, resulta incomprensible, dada la urgencia de la situación humanitaria.En liaison avec la période transitoire prévue dans le domaine des mouvements de capitaux par l'acte d'adhésion, l'Espagne et le Portugal bénéficient d'un délai supplémentaire pour son application, respectivement jusqu'à fin 1990 et fin 1992.
En relación con el período transitorio previsto en el sector de los movimientos de capitales por el Acta de ad hesión, España y Portugal se benefician de un plazo suplementario para su aplicación, hasta el fin de 1990 y el fin de 1992, respectivamente.En effet, au mois de novembre 2001, c'est le règlement no 2790/1999 qui était applicable aux accords qui nebénéficiaient pas de la période transitoire prévue à l'ar- ticle 12, paragraphe 2, du règlement no 2790/1999 en raison du fait qu'ils ne remplissaient pas les conditions d'exemption prévues par le règlement no 1984/83.
En efecto, en noviembre de 2001, el Reglamento no 2790/1999 era aplicable a los acuerdos que no sebeneficiaban del período transitorio previsto en el artículo 12, apartado 2, del Reglamento no 2790/1999 por no cumplir los requisitos de exención La Communauté européenne entame durant la période transitoire prévue par la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts des discussions avec d'autres grandes places financières en vue de l'adoption et de la mise en œuvre effective, par les juridictions concernées de mesures équivalentes à celles à appliquer au sein de la Communauté.
Durante el período transitorio establecido en la Directiva 2003/48/CE, la Comunidad Europea iniciará conversaciones con otros grandes centros financieros con vistas a la adopción y aplicación efectiva, por parte de las jurisdicciones correspondientes, de medidas equivalentes a las aplicables en la Comunidad.Le Conseil, en n'ayant adopté aucune mesure de coordination en la matière,depuis la fin de la période transitoire prévue en matière de libre circulation des travailleurs, n'a pas entièrement exécuté l'obligation qui lui est imposée par l'article 51 du traité.
El Consejo, al no haber adoptado ninguna medida de coordinación en lamateria desde el final del período transitorio previsto en materia de libre circulación de trabajadores, no ha cumplido totalmente la obligación que le impone el artículo 51 del Tratado.Considérant qu'il est nécessaired'établir la fin de la période transitoire prévue par la directive 77/311/CEE afin que les limites de niveau sonore aux oreilles des conducteurs telles que fixées à l'article 2 paragraphe 1 de ladite directive trouvent application;
Considerando que es necesario establecer elfin del período transitorio previsto en la Directiva 77/311/CEE a fin de aplicar los límites de nivel sonoro en los oídos de los conductores fijados en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva antes citada;
