Exemples d'utilisation de Difficilement compréhensible en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est pour moi difficilement compréhensible.
La troisième phrase de lamême disposition est difficilement compréhensible.
Il est difficilement compréhensible pour les non informaticiens& 160;;
Hij is lastig te begrijpen voor niet-programmeurs.La définition de l'"installation à câbles" à l'article 3, paragraphe 1,est difficilement compréhensible.
De definitie van" kabelbaaninstallatie" in artikel 3, lid 1,is vrij onbegrijpelijk.Ils sont donc difficilement compréhensibles pour les personnes non averties.
Les règles relatives aux demandes de financement deprojets sont complexes et difficilement compréhensibles.
De regels voor het aanvragen vanprojectmiddelen zijn gecompliceerd en moeilijk te begrijpen.Les qualifications d'EFP sont parfois difficilement compréhensibles et les autres pays ne les reconnaissent pas facilement.
BOO-kwalificaties zijn soms moeilijk te begrijpen en worden niet gemakkelijk erkend in andere landen.La pratique actuelle donne lieu à un optimisme età un pessimisme infondés difficilement compréhensibles pour le grand public.
De huidige praktijk geeft reden tot ongefundeerd optimisme en pessimisme,wat voor het grote publiek moeilijk te begrijpen kan zijn.L'article 9, paragraphe 4, est difficilement compréhensible et devrait être remplacé par le texte de l'article 12 de la directive 2000/9/CE.
Artikel 9, lid 4, is lastig te begrijpen en zou moeten worden vervangen door de tekst van artikel 12 van Richtlijn 2000/9/EG.Le 29°(et non« 30°» dans la version française)est difficilement compréhensible et sera clarifié.
De bepaling onder 29°(en niet"30°" in de Franse tekst)is moeilijk te begrijpen en moet verduidelijkt worden.Il est difficilement compréhensible que la protection dont jouissent les consommateurs de par la législation nationale de certains Etats membres ne leur est pas reconnue à l'échelle communautaire.
Het valt nauwelijks te verklaren waarom consumenten in bepaalde lid-staten een wettelijke bescherming krijgen die hun in EG-verband wordt onthouden.Les contrats relatifs à de nombreux services financierssont nécessairement complexes et difficilement compréhensibles par le consommateur.
Contracten voor financiële diensten zijn noodzakelijkerwijs complex endaardoor voor de consument moeilijk te begrijpen.Pourquoi passer du temps sur un rapport inutile et difficilement compréhensible, juste pour tailler une nouvelle encoche dans la crosse du rapporteur?
Waarom zouden we tijd besteden aan een verslag dat onnodig en niet eenvoudig te begrijpen is, alleen maar om een' vinkje' achter een rapporteur Parfois, quand on doit a besoin de mettre un mot en KI au début de la phrase mais que, d'après le sens, celui-ci appartient à la subordonnée,le résultat peut devenir difficilement compréhensible.
Soms, als men een KI-woord aan het begin van de zin moet plaatsen, maar het KI-woord op basis van de betekenis tot de bijzin behoort,kan het resultaat heel moeilijk verstaanbaar worden.Dans la version allemande,cette disposition est incomplète et difficilement compréhensible, étant donné que la première ligne de la définition fait défaut.
In de Duitse versie is deze bepaling onvolledig enook nauwelijks te begrijpen, omdat de eerste regel van de definitie ontbreekt.Se référant au paragraphe 4.1 ci-dessus, le Comité souligne que le tableau figurant à l'annexe I et le champ d'application qui yest défini sont difficilement compréhensibles et devraient donc être clarifiés.
Verwijzend naar de opmerking in par. 4.1 wijst het Comité erop dat de tabel in bijlage 1 en het op grondhiervan omschreven toepassingsgebied moeilijk te begrijpen zijn en derhalve verduidelijkt moeten worden.A un moment donné, l'homosexualité paraissait si étrange et si difficilement compréhensible qu'il était nécessaire d'invoquer le concept de maladie mentale pour l'expliquer.
Ooit leek homoseksualiteit zo iets vreemd en moeilijk te begrijpen dat het nodig was het idee van geestelijke ziekte op Par ailleurs, le CESE plaide pour que le questionnaire soit préalablement transmis aux organisations représentatives des publics concernés, afin d'éviter qu'une terminologie tropspécialisée ne le rende difficilement compréhensible pour le public cible.
Daarnaast pleit het EESC ervoor om de vragenlijst vooraf voor te leggen aan de representatieve organisaties van de betrokken doelgroepen om te vermijden dat buitensporigvakjargon de vragenlijst voor de doelgroep moeilijk begrijpbaar maakt.En raison même du caractère parfois difficilement compréhensible de nos dispositions fiscales, nous ouvrons toute grande la porte aux fraudeurs et favorisons indirectement la fraude fiscale.
De belastingregels zijn ten dele moeilijk te begrijpen. Daardoor zetten we de deur wijd open voor de fraudeurs en bevorderen de belastingfraude indirect.Les observations ci-après se fondent sur le contenu des chapitres 4 à 6 de l'avis mentionné ci-dessus sur le septième programme-cadre de RDT etsont difficilement compréhensibles si l'on n'a pas pris connaissance de ce dernier.
Onderstaande opmerkingen zijn gebaseerd op de in de hoofdstukken 4 t/m 6 van bovengenoemd advies over het zevende kaderprogramma gemaakte opmerkingen enzijn zonder kennisneming daarvan moeilijk te begrijpen.C'est tout à fait regrettable, et difficilement compréhensible, surtout quand les entreprises concernées sont implantées dans des pays comme la Suède, qui n'ont en rien contribué à cette«guerre de la banane».
Dit is zeer jammer en moeilijk te begrijpen, vooral wanneer het ondernemingen betreft in landen zoals Zweden die niet verantwoordelijk zijn voor deze bananenoorlog.Monsieur le Président, personne, je crois, ne pourra contester que le système des actes juridiques de l'Union européenne est monstrueusement compliqué, non transparent, incompréhensible pour l'opinion publique et,parfois même, difficilement compréhensible à nos propres yeux.
Mijnheer de Voorzitter, volgens mij kan niemand ontkennen dat het stelsel van rechtsinstrumenten van de Europese Unie vreselijk ingewikkeld is, niet transparant, onbegrijpelijk Une autre possibilité pour expliquer l'émergence d'objets difficilement compréhensibles dans les photographies est le mouvement des objets possibles complètement hors de bref- poussière, des plumes, des insectes.
Een andere mogelijkheid om de opkomst van nauwelijks begrijpelijke objecten in de foto's uit te leggen is mogelijk beweging objecten volledig onscherp- stof, veren, insecten.On comprend dès lors difficilement pourquoi le texte négocié comprend une importante réduction des captures autorisées, de 25 à 50%, pour la plupart des catégories, ni pourquoi, outre les mesures de nature technique,d'autres conditions difficilement compréhensibles à nos yeux ont été acceptées.
Daarom is het Nous savons qu'il existe actuellement beaucoup de différences,ce qui est évidemment difficilement compréhensible dans un espace européen dans lequel sont appliquées les mêmes conventions internationales et les mêmes valeurs européennes.
Op dit moment weten we dat er veel verschillen zijn,en dat is uiteraard erg moeilijk te begrijpen binnen dezelfde Europese Unie met dezelfde internationale verdragen en dezelfde Europese waarden.Le Comité entend donc concentrer son attention sur les aspects directement liés à l'équité des contributions ainsi qu'aux mécanismes de contribution et de distribution des coûts et des bénéfices entre les États membres. Ilest d'autre part conscient du fait que la terminologie technique difficilement compréhensible peut parfois éclipser l'importance économique ou politique de ses implications.
Het Comité wil zijn aandacht dus toespitsen op de aspecten die rechtstreeks samenhangen met de billijkheid van de bijdragen en met de mechanismen voor de bijdragen en de verdeling van de baten en lasten tussen de lidstaten,overigens in het besef dat de moeilijk te begrijpen technische details soms het economisch of politiek belang van de implicaties in de weg staan.Les modalités de calcul de ces ajustements sont évidemment diversesd'un pays à l'autre et difficilement compréhensibles, voire tout à fait inapplicables faute de barème de référence correspondant, dans un pays étranger.
De modaliteiten voor het berekenen van deze aanpassingen zijn natuurlijk vanland tot land verschillend en moeilijk te begrijpen, of bij gebrek aan een overeenkomstige referentietabel zelfs helemaal niet toepasbaar in een ander land.Il faut déplorer le manque de cohérence dans l'approche des différents gouvernements comme en témoigne la position de la Hollande, autorisant les drogues douces et faisant de ce pays un supermarché potentiel de la drogue; la violente opposition française, belge et espagnole à la proposition d'augmenter de 16, 7% le budget de l'UnitéDrogue Europol est difficilement compréhensible compte tenu, notamment, du fait que le budget actuel plafonne pitoyablement à 4 millions d'écus.
Er is geen sprake van een eensgezinde aanpak door alle regeringen, zoals wordt geïllustreerd door het tolerante Nederlandse beleid inzake soft drugs, waardoor dit land feitelijk een soort supermarkt voor drugs is geworden; het hevige verzet van Frankrijk en de tegenstand van België en Spanje tegen de voorgestelde verhoging van de begroting voor de Europese Drugseenheid met 16,7% is moeilijk te begrijpen, La formule appliquées'avère en fin de compte difficilement compréhensible et son résultat encore plus difficile à contrôler, ce qui illustre une fois encore, si ce n'est le manque de transparence, en tout cas le besoin de simplification.
Uiteindelijk is de formule moeilijk te begrijpen en Pour diverses raisons, tenant notamment au suivi difficile des dossiers et au fait que, par les nombreuses exceptions à la règle qui ont dû être apportées au fil des années,le dispositif est devenu lourd et difficilement compréhensible, il a été choisi d'asseoir la contribution sur l'acte administratif accompli par la CBF.
Om diverse redenen, die onder meer verband houden met de 
