Exemples d'utilisation de Doit concerner en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce prêt sans intérêt doit concerner les besoins financiers du ménage de l'agent.
Die renteloze lening moet betrekking hebben op de financiële behoeften van het gezin van het personeelslid.D'autre part, et afin de mettre sur pied d'égalité les agriculteurs et les éleveurs,le Comité estime que le privilège doit concerner le cheptel de l'éleveur et pas uniquement le renouvellement du cheptel.
Bovendien, en om landbouwers en veetelers op gelijke voet te behandelen,vindt het Comité dat dit recht betrekking moet hebben op de veestapel in het algemeen en niet alleen op de vernieuwing ervan.Ce rapprochement doit concerner les peines d'emprisonnement, les peines d'amende et la confiscation.
De onderlinge aanpassing moet betrekking hebben op gevangenisstraffen, boetes en confiscatie.De plus, je pense que l'aide financière communautaire ne doit concerner que la phase de développement.
Bovendien ben ik van mening dat communautaire hulp enkel betrekking mag hebben op de ontwerpfase.La moitié de nos activités doit concerner le secteur social et le secteur politique, tandis que l'autre moitié doit concerner le secteur économique.
De helft van onze activiteiten moet dus betrekking hebben op de sociale en politieke sector, en de andere helft op de economische sector.Combinations with other parts of speech
Le Parlement a remporté une victoire dans la mesure où il a réussi à imposer la notion selon laquelle une grande partie du travail du serviceeuropéen pour l'action extérieure doit concerner la promotion des droits de l'homme et la sauvegarde de la paix dans le monde.
Het Parlement heeft een overwinning behaald door het succesvol opleggen van de notie dat een groot deel van het werk van de Europesedienst voor extern optreden verband moet houden met het bevorderen van mensenrechten en het bewaren van de vrede in de wereld.L'attribution de l'adjudication doit concerner tout ou une partie déterminée de la quantité offerte.
De toewijzing van de inschrijving moet gelden voor de hele in de offerte vermelde hoeveelheid of voor een bepaald deel ervan.Le dispositif doit concerner des actions d'initiation et de perfectionnement et intégrer des aides à la production de réalisations et de diffusion de celle-ci à l'extérieur du centre.
Het stelsel moet betrekking hebben op initiatie- of vervolmakingsacties en voorzien in een steun voor de productie van werken en de verspreiding ervan buiten het centrum.L'engagement auquel ils souscriront présente deux caractéristiques essentielles: il est à long terme, la participation au programme étant obligatoirement de5 à 10 ans, et il doit concerner, sauf exceptions particulières, la totalité des superficies de l'exploitation ou de la branche d'exploitation visée.
De twee essentiële eisen die ten aanzien van de bedoelde verbintenis worden gesteld, zijn dat zij van lange duur L'offre« Meilleur tarif» doit concerner le même type de chambre, la même formule d'hébergement, le même nombre de personnes, la même devise, les mêmes dates et le même hôtel.
De “beste prijs” moet gelden voor hetzelfde type kamer en arrangement, hetzelfde aantal personen, in dezelfde munteenheid, voor dezelfde data en voor een gelijkwaardig hotel.Invite dès lors les instances ACP-CEE compétentes à créer un organe capable de réaliser les objectifs énoncés à l'article 21;rappelle que la promotion des débouchés doit concerner l'ensemble des exportations en provenance des pays -vCP, c'est-à-dire les exportations à destination de li Communauté, des pays tiers et les exportations entre pay3 ,iCP;
Verzoekt de ter zake bevoegde ACS-EEG-lnstanties dan ook een orgaan in het leven te roepen dat de in artikel 21 vastgestelde doeleinden kan realiseren;brengt in herinnering dat de afzetbevordering betrekking moet hebben op de totale uitvoer van de ACS-landen, d.w.z. zowel de uitvoer naar de Gemeenschap en naar derde landen ais die van de ACS-staten onderling;Le prêt doit concerner une habitation qui est ou sera occupée personnellement par l'emprunteur et dont la valeur de vente ne dépasse pas le montant fixé par le Gouvernement flamand.
De lening moet betrekking hebben op een woning die de lener zelf bewoont of zal bewonen en waarvan de verkoopwaarde niet hoger ligt dan het bedrag dat de Vlaamse regering bepaalt.Pendant l'expérience, l'une des modifications doit concerner l'introduction d'un tableau de roulement qui ait trait à une réduction de la durée du travail.
Eén der veranderingen tijdens het experiment moet betrekking hebben op de invoering van een rooster, waarbij sprake is van arbeidstijd verkorting.Cette directive doit concerner aussi le matériel roulant conçu pour circuler uniquement sur des lignes aménagées pour la grande vitesse, à des vitesses de l'ordre de 200 km/h.
Deze richtlijn dient ook betrekking te hebben op rollend materieel dat is ontworpen om met snelheden van circa 200 km/u uitsluitend Considérant que l'évaluation de la qualité de lajustice dans l'Union européenne doit concerner aussi les méthodes de travail des juges et des différents systèmes d'administration de la justice dans les États membres, ce qui n'est pas en contradiction avec le plein respect du principe d'indépendance du pouvoir judiciaire.
Overwegende dat de evaluatie van de kwaliteit van de rechtspleging in deEuropese Unie ook betrekking moet hebben op de werkmethoden van de rechters en de uiteenlopende rechtbedeling in de lidstaten, zonder afbreuk te doen aan het beginsel van de volledige eerbiediging van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.La demande doit concerner des achats de biens ou de services facturés ou des importations effectuées au cours d'une période qui n'est ni inférieure à trois mois ni supérieure à une année civile.
Het verzoek moet betrekking hebben op aankopen van goederen of diensten die zijn gefactureerd of op invoer die La demande d'arrestation et de remise doit concerner un crimes relevant de la compétence ratione materiae, ratione loci et ratione temporis des tribunaux internationaux ad hoc commis par des personnes physiques de plus de 18 ans.
Het verzoek om aanhouding en overdracht moet betrekking hebben op een misdaad die ressorteert onder de bevoegdheid ratione materiae, ratione loci en ratione temporis van de internationale ad- hocstraftribunalen en is gepleegd door natuurlijke personen ouder dan 18 jaar.La Baltique doit concerner l'ensemble de l'Union, qui a besoin, pour être florissante, d'une région Baltique florissante, tandis que la région a besoin de l'Union pour résoudre certains problèmes, environnementaux, sociaux et économiques.
De Oostzee moet een zaak voor de hele EU worden.La capacité de réaction aux catastrophes de l'UE doit concerner tous les types de catastrophes(c'est‑à‑dire les catastrophes naturelles et d'origine humaine en dehors des conflits armés) qui dépassent les capacités de réaction nationales et nécessitent une aide de l'UE.
De responscapaciteit van de EU bij rampen moet zich richten op alle soorten rampen( dat wil zeggen natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen, met uitzondering van gewapende conflicten), die de nationale capaciteit overstijgen en tot bijstand van de EU nopen.Cette activité de surveillance doit concerner également le secteur de la distribution, qui devrait être encouragé à développer des labels de qualité et des codes de déontologie pour faire la chasse aux produits et services douteux.
Wat het toezicht betreft, moet tevens aan de distributiesector worden gedacht: de handel La lutte contre l'exclusion doit concerner à la fois les catégories sociales défavorisées et les régions moins développées, dont la marginalité géographique est aggravée par le manque de structures et d'infrastructures en réseau avec le reste de l'UE.
De bestrijding van uitsluiting moet zowel betrekking hebben op de zwakkere bevolkingsgroepen als op de minder begunstigde regio's, wier geografische marginaliteit wordt versterkt door een gebrek aan structuren en infrastructuren die via een netwerk met de rest van de EU in verbinding staan.De l'avis du Comité, cette activité de surveillance doit concerner également le secteur de la distribution, qui devrait être encouragé, en association avec les fabricants, à développer des labels de qualité et des codes de déontologie pour faire la chasse aux produits et services douteux.
Wat het toezicht betreft, moet tevens aan de distributiesector worden gedacht: de handel Reste que, cet effort d'assainissement doit concerner aussi bien le cadre juridique d'exercice de la profession, les mesures incitatives pour ouvrir les services d'assurances aux diverses branches de l'activité économique, l'amélioration du processus de paiement des sinistres et/ou des engagements dus. .
Van belang is datdie sanering zowel het juridische kader betreft waarbinnen het beroep wordt uitgeoefend, als stimulerende maatregelen omvat om verzekeringsbedrijven op te zetten binnen diverse branches van de economie, en de verbetering van het proces van uitbetaling bij schade en/of aangegane verplichtingen.Notre deuxième réponse devrait concerner l'avenir de toute la filière nucléaire.
Ten tweede zouden we ons moeten bezighouden met de toekomst van kernenergie in het algemeen.Ce développement devrait concerner notamment.
Deze ontwikkeling zou met name betrekking moeten hebben op.Mais cela ne devrait concerner que les familles pour lesquelles cela est pertinent.
Maar het zou alleen die families moeten betreffen voor wie dit relevant is.Cet article devrait concerner les utilisateurs qui utilisent Google Chrome, Mozilla Firefox et Internet Explorer, car ce logiciel publicitaire affecte tous les….
Dit artikel moet betrekking hebben op gebruikers die gebruik maken van Google Chrome, Mozilla Firefox en Internet Explorer, omdat deze adware La Commission approuve cette clarification, qui ne devrait pas êtrelimitée à un article spécifique, mais devrait concerner tous les articles relatifs à la publicité.
De Commissie steunt deze verduidelijking, die niet tot eenspecifiek artikel beperkt Cet exercice de réexamen devra concerner toutes les définitions, y compris celles du traitement préliminaire, de la récupération, de la valorisation et du recyclage des déchets.
Deze herziening zou zich moeten uitstrekken tot alle definities met inbegrip van die van voorbehandeling, regeneratie, energieterugwinning en recycling van afvalstoffen.
