Exemples d'utilisation de Doit primer en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'amour doit primer.
Liefde moet alles overwinnen.La sécurité des avions et des vies doit primer.
C'est l'intérêt de l'enfant qui doit primer dans toutes les situations.
Comme la banquette est à mi-chemin entre un canapé et un banc,sa fonctionnalité doit primer.
Als de stoel is halverwege tussen een bank en een bank,de functionaliteit moeten voorrang krijgen.La sécurité doit primer.
Veiligheid moet voorop staan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
L'intérêt supérieur doit primer La détention d'enfants viole les droits de l'enfant.
Het hoger belang moet primeren Detentie van kinderen schendt de rechten van het kind.La santé des enfants doit primer.
De gezondheid van kinderen moet voorop staan.Lorsque c'est le goût amer qui doit primer, le choix tombera de préférence sur un houblon jeune.
Wanneer de bittere smaak moet primeren, kiest men bij voorkeur jonge hop.Pour ce qui est d'équilibrer la concurrence et la santé publique,nous estimons que la santé doit primer sur les intérêts économiques.
Als je concurrentie Cette législation spécifique doit primer la législation générale du Code judiciaire.
Die specifieke wetgeving moet voorrang hebben op de algemene wetgeving zoals neergelegd in het Gerechtelijk Wetboek.La sécurité des bénéficiaires, des volontaires et du personnel en général, surtout dans les circonstances dans lesquelles sedéroule l'action humanitaire, doit primer.
De veiligheid van de hulpontvangers, van de vrijwilligers en van het personeel in het algemeen, met name in de soort situaties waarin humanitairwerk wordt verricht, moet vooropstaan.Le respect de la sécurité du donneur et du receveur doit primer toute autre considération.
Het respect van de veiligheid van donor en ontvanger moet primeren boven elke andere overweging.La liberté doit primer; et ceux qui veulent beaucoup travailler le peuvent, et ceux qui ne veulent pas travailler le peuvent aussi.
Vrijheid moet primeren en diegenen die veel willen werken mogen en die die niet willen werken mogen dat ook.En règle générale, dans les politiques,l'intérêt public("le bien public") doit primer sur les intérêts privés et commerciaux.
Het is een algemeen beleidsbeginsel dat het algemeen belang-het publiek" goed"- voorrang moet hebben op particuliere en zakelijke belangen.L'intérêt des enfants doit primer et les parents ne doivent pas pouvoir se soustraire à leurs responsabilités en quittant l'Union.
Het belang van het kind moet vooropstaan en ouders Le Conseil des ministres estime en toute hypothèse la loi justifiée au regard de l'objectif deprotection de la santé publique, lequel doit primer sur des intérêts économiques particuliers.
De Ministerraad acht de wet hoe dan ook verantwoord ten aanzien van dedoelstelling van bescherming van de volksgezondheid, die voorrang moet hebben op private economische belangen.L'intérêt commun européen doit primer sur la conjonc tion simpliste des inquiétudes nationales et sur le principe erroné du juste retour.
Het gemeenschappelijk Europees belang moet voorrang krijgen op de simplistische samenvoeging van de nationale bekommernissen en op het valse beginsel van de juste retour.Enfin, la Constitution permet que l'égalité entre les groupes puisse être recherchée au détriment de l'égalité entre les individus,dans la mesure où l'intérêt public doit primer sur les intérêts particuliers.
Ten slotte staat de Grondwet toe dat de gelijkheid tussen de groepen kan worden nagestreefd ten nadele van de gelijkheid tussen individuen,in zoverre het algemeen belang voorrang moet hebben op de particuliere belangen.Dans la situation actuelle,indiquer que le secret professionnel doit primer sur la réglementation des données à caractère personnel est envisageable également.
Bij de huidige standvan zaken is het ook mogelijk te vermelden dat het beroepsgeheim voorrang moet hebben op de reglementering van de persoonsgegevens.Je suis pour la fusion de l'UE et de l'UEO et pour une coopération avec l'OTAN, mais je pense également que la coopération avec la Russie enmatière de politique de sécurité doit primer sur l'élargissement de l'OTAN.
Ik ben voor de integratie van EU en WEU en ik ben voor samenwerking met de NAVO, maar ik ben ook van mening datde veiligheidspolitieke samenwerking met Rusland voorrang moet krijgen voor de uitbreiding van de NAVO.Cette approche de l'intégration doit primer sur d'autres qui sont centrées sur les aspects culturels généralement utilisés à des fins discriminatoires.
Deze kijk op integratie moet in de plaats komen van andere benaderingen, die gebaseerd zijn op culturele elementen en doorgaans een discriminerende inslag hebben.Dans ce contexte, le Comité invite également la Communauté et les Etats membres à promouvoir activement l'approche européenne selon laquelle, en cas de doute scientifique,l'intérêt du consommateur doit primer sur les considérations économiques.
Het Comité dringt er bij de Gemeenschap en de lidstaten op aan, zich actief in te zetten voor het Europese standpunt dat in geval van wetenschappelijke twijfel,de belangen van de consument voorrang moeten krijgen boven economische overwegingen.Comme vous l'avez dit la dernière fois- etil fallait le dire-, l'intérêt européen doit primer les intérêts nationaux, mais le risque évident, ce n'est pas tant la protection des intérêts fondamentaux des pays que la préservation des intérêts mineurs.
U Outre le fait quela volonté du législateur de 1991 doit primer sur celle du législateur de 1967(Code judiciaire), ce privilège ne garantit l'exclusion de la compétence du Conseil d'Etat qu'à l'égard de certains actes des autorités du barreau, parmi lesquels ne figurent pas les actes et règlements des ordres locaux.
Afgezien van het feit datde wil van de wetgever van 1991 voorrang moet hebben op die van de wetgever van 1967( Gerechtelijk Wetboek), waarborgt dat voorrecht de bevoegdheidsuitsluiting van de Raad van State enkel ten aanzien van sommige handelingen van de overheden van de balie, en niet ten aanzien van de handelingen en verordeningen van de lokale orden.Sur ces dossiers- recherche et éthique- les choses sont claires pour le groupe ALDE: l'Europe n'a pas pour mission d'harmoniser l'éthique;la subsidiarité doit primer et les pays qui ont une position conservatrice en la matière ne peuvent empêcher l'Europe de faire de la recherche sur les cellules souches pour répondre à l'espoir que placent des millions de patients dans la thérapie génique et cellulaire.
Bij deze dossiers- onderzoek en ethiek- liggen de zaken helder voor de ALDE-Fractie: het is niet de taak van Europa om de ethiek te gaan harmoniseren;het subsidiariteitsbeginsel moet vooropstaan en de landen die op dit gebied een behoudend standpunt innemen mogen Europa er niet van weerhouden onderzoek te doen naar stamcellen om een perspectief te bieden aan de miljoenen patiënten die hun hoop hebben gevestigd op gen- en celtherapie.Elle doit être garantie autant que possible,mais la prévention et la lutte contre le terrorisme doivent primer sur la sécurité des civils.
Privacy C'est là, à mon avis, ce qui devrait primer, à côté d'autres règles visant à éviter l'introduction, dans les échanges intracommunautaires, d'éléments de nature à fausser les règles régissant le marché intérieur.
Dat Les perspectives offertes par ce type de business model sont donc alléchantes, mais restent minées par l'instabilité légale,même si l'intérêt du consommateur devrait primer à moyen terme.
De perspectieven die dit soort businessmodel biedt zijn dus verleidelijk, maar blijven ondermijnd door de instabiliteit van de wetgeving, zelfs alshet belang van de consument op middellange termijn zou moeten primeren.DE Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute qu'il y a des problèmes de santé dans l'Union européenne,que les intérêts des consommateurs doivent primer, et que l'alimentation n'est pas comme les autres biens, en ce sens qu'il s'agit de quelque chose que nous consommons et que nous ingérons.
DE Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, er bestaat geen twijfel over dat er gezondheidsproblemen zijn in de Europese Unie, enook bestaat er geen twijfel over dat de belangen van consumenten voorop moeten staan of dat voedsel anders is dan andere handelswaren, omdat we het consumeren en in ons lichaam stoppen.Parce que l'environnement n'est pas une marchandise,parce que les normes environnementales doivent primer le commerce, parce que les relations juridiques doivent être clarifiées en matière de règlement des différends entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement à l'intérieur même du système des Nations unies, le programme des Nations unies pour l'environnement doit se transformer en organisation mondiale de l'environnement, afin de défendre notre bien commun, la planète qui nous accueille.
Aangezien het milieu geen handelswaar is,aangezien milieunormen voorrang moeten hebben boven handel, aangezien er duidelijkheid 
