Que Veut Dire EST PARTICULIÈREMENT REGRETTABLE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• is bijzonder jammer
• is buitengewoon jammer
• is bijzonder betreurenswaardig

Exemples d'utilisation de Est particulièrement regrettable en Français et leurs traductions en Néerlandais

C'est particulièrement regrettable.
Dat is betreurenswaardig.

L'absence du président du Conseil en exercice est particulièrement regrettable.
De afwezigheid van de fungerende voorzitter van de Raad is bijzonder betreurenswaardig.

Elle est particulièrement regrettable et fâcheuse pour les personnes touchées.
Het is bijzonder sneu en jammer voor mensen die erdoor worden getroffen.

Pour ce qui est de l'élargissement à l'Est, le faible taux d'utilisation des crédits octroyés au programme PHARE et à la coopération transfrontalière en matière structurelle est particulièrement regrettable.
In het vooruitzicht van de uitbreiding naar het oosten toe is de lage bestedingsgraad van de middelen voor het PHARE-programma en voor de grensoverschrijdende samenwerking op structureel gebied zeer betreurenswaardig.

Il est particulièrement regrettable que la conférence de Bruxelles se tienne en même temps que cette session.
Het is bijzonder jammer dat de conferentie in Brussel samenvalt met de zitting.

Mon collègue, Stavros Dimas, m'a demandé de vous présenter ses excuses de ne pas être ici en personne, car il est malade, ce qui est particulièrement regrettable car cette séance plénière aurait probablement été sa dernière.
Mijn collega, Stavros Dimas, heeft mij gevraagd hem te excuseren omdat hij hier wegens ziekte zelf niet aanwezig kan zijn, hetgeen bijzonder jammer is omdat dit waarschijnlijk zijn laatste toespraak tot de plenaire vergadering zou zijn geweest..

Il est particulièrement regrettable qu'une nouvelle catastrophe soit nécessaire pour réclamer cette attention.
Het is heel bijzonder jammer dat we nu opnieuw een ramp nodig hebben om deze aandacht te vragen.

Par ailleurs, pour CPNT-EDD, la disparition de l'initiative communautaire Leader+ est particulièrement regrettable dans la mesure où l'action de la politique de cohésion se concentrera à présent sur les villes au détriment des zones rurales.
De natuur en tradities( CPNT) binnen de Fractie Europa van Democratieën in Diversiteit is het bovendien uitermate betreurenswaardig dat het communautair initiatief Leader + verdwijnt, aangezien het cohesiebeleid vanaf nu op de steden zal worden geconcentreerd, hetgeen ten koste zal gaan van de plattelandsgebieden.

Il est particulièrement regrettable que l'axe franco-allemand ait entraîné le blocage de la libéralisation du marché de l'énergie en Europe.
Het is buitengewoon jammer dat de Frans/Duitse as ertoe geleid heeft dat de liberalisering van de energiemarkt niet verder komt in Europa.

Cette violation flagrante des principes de droit fondamentaux est particulièrement regrettable lorsqu'elle est commise par le gardien suprême de la législation européenne, à savoir la Cour de justice européenne.
Een dergelijke grove schending van de fundamentele principes van de rechtsstaat is uitermate betreurenswaardig, temeer daar zij is begaan door de belangrijkste hoeder van het Europese recht, namelijk het Europese Hof van Justitie.

Il est particulièrement regrettable que le Conseil se serve de l'article 12 pour tenter de mettre la Commission entièrement sous curatelle.
Het is bijzonder jammer dat artikel 12 door de Raad is gepromoot als een mogelijkheid om de Commissie in feite geheel onder curatele te stellen.

Les actions unilatérales sont toujours regrettables, mais il est particulièrement regrettable qu'un pays comme les Etats-Unis, avec lequel nous entretenons des relations aussi étroites, ait choisi cette manière d'agir.
Eenzijdig optreden is altijd betreurenswaardig, maar het is wel bijzonder betreurenswaardig dat een land als de Verenigde Staten, waarmee wij zulke nauwe betrekkingen hebben, die weg is ingeslagen.

Il est particulièrement regrettable qu'il ne soit pas présent, car il s'agit d'un rapport important auquel il a travaillé très durement ces dernières années.
Het komt daarom zo ongelukkig uit omdat dit een belangrijk verslag is, waaraan de heer Virgin al sinds enkele jaren heel hard heeft gewerkt.

Je ne peux que me faire l'écho de l'avis d'autres orateurs en disant qu'il est particulièrement regrettable de ne pas avoir de déclaration d'assurance positive pour la onzième fois d'affilée, un fait qui laissera des traces dans les esprits.
Ik kan alleen maar herhalen wat andere sprekers ook al gezegd hebben, het is buitengewoon jammer dat voor de elfde keer in een rij er weer geen positieve DAS is en dat is een bericht dat zal doorklinken in de Europese publieke opinie.

Il est particulièrement regrettable que les fonds pour la recherche et le développement technologique représentent, avec 3, 5 milliards d'écus, moins de 4% de l'ensemble du budget.
Het is erg betreurenswaardig dat de middelen voor onderzoek en technologische ontwikkeling met 3, 5 miljard ecu minder dan 4% van de totale begroting bedragen.

Le retard de paiement est particulièrement regrettable lorsqu'il est pratiqué alors même que le débiteur est solvable.
Betalingsachterstanden zijn vooral kwalijk wanneer de schuldenaar voldoende solvabel is..

Il est particulièrement regrettable que, par exemple, la proportion de femmes à l'assemblée nationale hongroise soit tombée de 30% en 1980 à 8% seulement aujourd'hui.
Bijzonder jammer is dat in een land als Hongarije het percentage vrouwelijke parlementsleden tussen 1980 en 1990 van 30% tot 8% is gedaald.

Monsieur le Président, il est particulièrement regrettable que les deux rapporteurs n'aient en fait pas pu se concerter correctement.
Mijnheer de Voorzitter, het is bijzonder jammer dat de beide rapporteurs eigenlijk niet goed overleg hebben gepleegd.

Ceci est particulièrement regrettable pour l'apprentissage- absolument indispensable dans le cadre de travaux de coopération avec de grandes régions du monde- du français et de l'espagnol.
Dit is zeer te betreuren omdat de kennis van het Frans en het Spaans in uitgebreide gebieden van de wereld noodzakelijk is voor de goede samenwerking.

Je ne peux que faire remarquer à nouveau qu'il est particulièrement regrettable à ce point de vue que les dirigeants du parti chrétien-démocrate aient dernièrement cru nécessaire de vouloir encore donner un contenu chrétien à cette vision des frontières comme fortifications et lieux d'affrontements de l'Europe.
Ik kan slechts nog eens opmerken dat het vanuit dit oogpunt uitermate betreurenswaardig is dat de christen-democratische partijleiders het onlangs nodig vonden om deze frontvoorstelling van grens, de limes van de vesting Europa ook nog een christelijke inhoud te geven.

Il est particulièrement regrettable que la loi spéciale d'autonomie de la Papouasie ait été retirée et remplacée par une nouvelle loi divisant le territoire en trois provinces.
Het is buitengewoon betreurenswaardig, mijnheer de Voorzitter, dat de speciale autonomiewet van Papoea is ingetrokken en is vervangen door een nieuwe wet waarin het gebied wordt opgedeeld in drie provincies.

Il est particulièrement regrettable que, dans certains pays, le programme Sapard n'ait été mis en oeuvre qu'avec un retard important, et, de ce fait, sous une forme qui ne correspond pas tout à fait aux intentions initiales.
Het is echter zeer betreurenswaardig dat het SAPARD-programma in een aantal landen eerst met grote vertraging van start is gegaan en vervolgens voor een deel niet eens in de geplande vorm wordt uitgevoerd.

Il est particulièrement regrettable que, dans l'appartement au 5ème et 6ème étage, où nous sommes maintenant, le cinéma a été construit, et que le hall monumental, l'ascenseur privé et les toilettes ont été sacrifiés pour lui.
Het is bijzonder jammer dat de woning gevestigd op de 5e en 6e étage is opgeofferd aan de filmzaal waar we nu zijn, en dat de monumentale gang, de privé lift en de toiletten hiervoor zijn opgeofferd.

Il est particulièrement regrettable à mes yeux que l'Union ait toujours une attitude divisée- pour ne pas dire dérangée- vis-à-vis de l'État des Caraïbes que représente Cuba, et s'oriente à cet égard plus vers les intérêts américains que vers ses propres intérêts.
Het is mijns inziens met name te betreuren dat de Unie nog steeds een gespleten- om niet te zeggen verstoorde- verhouding met de Caribische staat Cuba heeft en zich meer op de Amerikaanse dan op de eigen belangen richt.

C'est particulièrement regrettable que contrairement à ses engagement, le Collège supprime une grande surface de potagers dans un quartier de grands immeubles à appartements ou les habitants sont particulièrement attachés à leurs espaces verts.
Het is bijzonder betreurenswaardig dat in tegenstelling tot haar beloften, het College een grote oppervlakte moestuinen afschaft in een wijk van grote flatgebouwen met appartementen waar de inwoners bijzonder aan hun groene ruimtes gehecht zijn..

Il est particulièrement regrettable de devoir constater de plus en plus souvent que l'on abuse de ces thèmes pour des raisons électorales et ce, bien que beaucoup de partis politiques aient signé la charte contre le racisme rédigée par notre observatoire de Vienne.
Het is buitengewoon jammer dat we steeds vaker moeten constateren dat deze thema's om electorale redenen worden misbruikt, en dat ondanks het feit dat veel politieke par tijen het handvest tegen het racisme, opgesteld door ons observatorium in Wenen, hebben ondertekend.

Il est particulièrement regrettable- et notre collègue Imbeni en a déjà fait état- que le développement et l'exécution des projets via des partenaires composés pour 56% d'organisations non gouvernementales ne soient pas suffisamment présentés au public comme une aide de l'Union européenne.
Het is bijzonder betreurenswaardig dat de opbouw en de uitvoering van de projecten door partners, waarvan ongeveer 56% NGO' s zijn, in de media onvoldoende duidelijk worden gepresenteerd als hulp van de Europese Unie. Dat heeft de heer Imbeni net ook al gezegd.

C'est particulièrement regrettable, puisque la communauté internationale s'est jusqu'à présent réjouie de prendre acte des progrès du Kazakhstan en matière de restructuration sociale et économique et de sauvegarde de la paix et de l'harmonie entre les différentes nationalités et confessions.
Dit is bijzonder betreurenswaardig, aangezien de internationale gemeenschap verheugd had gereageerd op de vorderingen die Kazachstan tot nu toe had gemaakt op het gebied van de sociale en economische herstructurering en het waarborgen van vrede en eendracht onder de verschillende nationaliteiten en geloofsrichtingen.

Ces dysfonctionnements sont particulièrement regrettables dans le contexte démographique et budgétaire présent.
Deze stand van zaken is bijzonder betreurenswaardig tegen de huidige demografische en budgettaire achtergrond.

Les lacunes recensées, et notamment l'absence, dans la directive TVA, d'orientations qui permettraient de garantir un traitement cohérent par les États membres, sont particulièrement regrettables dans le domaine fiscal, où la sécurité juridique revêt une importance toute particulière.
Dat de geconstateerde tekortkomingen, met name het ontbreken van handvatten in de btw-richtlijn voor een consistente behandeling door de lidstaten, zich situeren op fiscaal gebied is uitermate betreurenswaardig, omdat net daar rechtszekerheid zo belangrijk is..