Que Veut Dire EST PARTICULIÈREMENT REGRETTABLE en Suédois - Traduction En Suédois

• är särskilt beklagligt

Exemples d'utilisation de Est particulièrement regrettable en Français et leurs traductions en Suédois

C'est particulièrement regrettable.
Det i synnerhet är beklagligt.

L'absence des telles mesures est particulièrement regrettable.
Att sådana åtgärder saknas är särskilt beklagligt.

C'est particulièrement regrettable par les temps qui courent.
Detta är särskilt beklagligt i dagens läge.

Cette évolution est particulièrement regrettable.
Det är en mycket beklaglig utveckling.

Il est particulièrement regrettable que le Conseil ait décrit la situation de cette façon.
Det är mycket beklagansvärt att rådet beskrev situationen på det här sättet.

Cette violation flagrante des principes de droit fondamentaux est particulièrement regrettable lorsqu'elle est commise par le gardien suprême de la législation européenne, à savoir la Cour de justice européenne.
Denna grova kränkning av grundläggande rättsprinciper är särskilt beklaglig då den begås av gemenskapsrättens högsta väktare, det vill säga EG-domstolen.

Il est particulièrement regrettable que la conférence de Bruxelles se tienne en même temps que cette session.
Det är mycket olyckligt att konferensen i Bryssel sammanfaller med sessionen.

Par ailleurs, pour CPNT-EDD, la disparition de l'initiative communautaire Leader+ est particulièrement regrettable dans la mesure où l'action de la politique de cohésion se concentrera à présent sur les villes au détriment des zones rurales.
Dessutom anser medlemmarna i CPNT-delegationen( jakt, fiske, natur och traditioner) i Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa( EDD) att det är särskilt beklagligt att gemenskapsinitiativet Leader + försvinner, eftersom sammanhållningspolitiken nu kommer att koncentreras till städer, på bekostnad av landsbygdsområdena.

Il est particulièrement regrettable qu'une nouvelle catastrophe soit nécessaire pour réclamer cette attention.
Det är alldeles särskilt tråkigt att vi skulle behöva uppleva ytterligare en katastrof för att begära denna uppmärksamhet.

Ce dernier point est particulièrement regrettable car la situation n'a pas évolué depuis la saison balnéaire 1994.
Detta är särskilt beklagligt, eftersom situationen inte förändrats sedan badsäsongen 1994.

Il est particulièrement regrettable que la libéralisation se soit accompagnée d'un impact négatif sur les économies d'énergie.
Det är särskilt beklagligt att avregleringen har gått hand i hand med ett negativt inflytande på energisparandet.

Monsieur le Président, il est particulièrement regrettable que les deux rapporteurs n'aient en fait pas pu se concerter correctement.
Herr talman! Det är synnerligen olyckligt att de båda föredragandena inte har överlagt tillräckligt.

Il est particulièrement regrettable que l'axe franco-allemand ait entraîné le blocage de la libéralisation du marché de l'énergie en Europe.
Det är mycket synd att den fransk/tyska axeln har lett till att avregleringen av energimarknaden inte kommit längre i Europa.

Le rôle de la France est particulièrement regrettable, puisque ce pays a préféré l'intervention militaire au travail diplomatique.
Frankrikes roll är särskilt olycklig, eftersom man har föredragit militära ingripanden i stället för att använda de diplomatiska kanalerna.

Il est particulièrement regrettable que de nombreux dirigeants d'un parti démocratiquement élu au parlement turc aient été arrêtés.
Det är mycket illa att flera av de ledande medlemmarna i ett demokratiskt valt parti till det turkiska parlamentet har arresterats.

Cette lenteur qui caractérise le dialogue social est particulièrement regrettable pour ceux qui, comme moi, préconisent ardemment la diffusion du modèle danois dans lequel les partenaires sociaux règlent conjointement les ques tions liées au marché de l'emploi.
Det lång samma tempot i den sociala dialogen är särskilt beklagligt, när man som jag är en varm förespråkare av en dansk modell, där arbetsmarknadens parter gemensamt löser arbetsmarknadsfrågor.

Il est particulièrement regrettable qu'il n'y ait pas eu de référence à la Charte, ce qui mènera à une insécurité juridique et à une frustration politique.
Det som var särskilt beklagligt var underlåtenheten att hänvisa till stadgan- ett misslyckande som kommer att medföra rättslig osäkerhet och politisk maktlöshet.

Je voudrais simplement souligner qu'il est particulièrement regrettable que les députés européens ne puissent participer à la conférence des 19 et 20 octobre, puisque nous serons ici à Strasbourg et que nous ne pourrons être à Bruxelles en même temps pour participer à cette importante conférence.
Jag vill bara påpeka att jag tycker att det är väldigt synd att vi EU-parlamentariker inte har möjlighet att delta i konferensen den 19-20 oktober eftersom vi befinner oss här i Strasbourg och inte kan vara i Bryssel och delta i denna viktiga konferens.

Il est particulièrement regrettable qu'il ne soit pas présent, car il s'agit d'un rapport important auquel il a travaillé très durement ces dernières années.
Det är högst beklagligt att han·inte är här, för det är ett viktigt betänkande som han har arbetat mycket hårt med un der de senaste åren.

Je ne peux que faire remarquer à nouveau qu'il est particulièrement regrettable à ce point de vue que les dirigeants du parti chrétien-démocrate aient dernièrement cru nécessaire de vouloir encore donner un contenu chrétien à cette vision des frontières comme fortifications et lieux d'affrontements de l'Europe.
Jag kan bara än en gång anmärka, att det ur detta perspektiv är särskilt beklagligt, att de kristdemokratiska partiledarna häromsistens konstaterat det vara nödvändigt att också ge denna frontidé med befästa gränser kring fästningen Europa ett kristet innehåll.

Il est particulièrement regrettable que la loi spéciale d'autonomie de la Papouasie ait été retirée et remplacée par une nouvelle loi divisant le territoire en trois provinces.
Det är ytterst beklagligt, herr talman, att Papuas särskilda självständighetslag har upphävts och ersatts med en ny lag, enligt vilken området delas upp i tre provinser.

Cette situation est particulièrement regrettable dans le cas de projets valables qui auraient pu introduire de nouvelles activités économiques et créer des emplois.
Denna situation är särskilt beklaglig när det handlar om goda projekt som skulle ha kunnat lansera ny ekonomisk verksamhet och skapa nya arbetstillfällen.

Il est particulièrement regrettable que la Conférence des Présidents ait décidé, sous l'impulsion de sa majorité fédéraliste socialiste et démocrate-chrétienne, de verrouiller un débat important.
Det är särskilt beklagansvärt att talmanskonferensen, uppmuntrad av dess socialistiska och kristdemokratiska federalistiska majoritet, har beslutat att låsa en viktig debatt.

Il est particulièrement regrettable de devoir constater de plus en plus souvent que l'on abuse de ces thèmes pour des raisons électorales et ce, bien que beaucoup de partis politiques aient signé la charte contre le racisme rédigée par notre observatoire de Vienne.
Det är utomordentligt synd att vi allt oftare måste konstatera att dessa ämnen missbru kas av valskäl och det trots att många politiska partier har undertecknat den stadga mot rasism som utarbetats av vårt observationscentrum i Wien.

Il est particulièrement regrettable- et notre collègue Imbeni en a déjà fait état- que le développement et l'exécution des projets via des partenaires composés pour 56% d'organisations non gouvernementales ne soient pas suffisamment présentés au public comme une aide de l'Union européenne.
Särskilt beklagligt är det- och det har kollegan Imbeni också redan berört- att utvecklingen och avvecklingen av projekt över partner, av vilka cirka 56 procent är icke-statliga organisationer, inte i tillräcklig grad offentligt framställs som Europeiska unionens bistånd.

Il est particulièrement regrettable que l'Union européenne n'ait pas encore produit de directive spécifique au problème du handicap fondée sur l'article 13 du Traité et que la Commission n'ait pas présenté de proposition au cours de cette année pour remédier à la situation, en dépit de l'insistance du Parlement.
Det är särskilt beklagligt att Europeiska unionen fortfarande inte har några specifika direktiv som omfattar funktionshinder, baserade på artikel 13 i fördraget, och att kommissionen inte har lagt fram något förslag i år för att avhjälpa situationen, trots upprepade krav från parlamentet.

J'ajouterais que cette situation est particulièrement regrettable, dans le sens où la création des conditions nécessaires pour parvenir une solution fondée sur la coexistence de deux États est non seulement dans l'intérêt de la Palestine, de la région et de la communauté internationale au sens large, mais aussi, selon moi, dans l'intérêt d'Israël.
Jag vill lägga till att situationen är nedslående, särskilt på grund av att det inte bara ligger i Palestinas, regionens och hela det internationella samfundets intresse att det upprättas nödvändiga villkor för en tvåstatslösning- det ligger även i Israels intresse.

Il y a des décalages qui sont particulièrement regrettables et qui entravent le travail législatif.
Vissa dröjsmål är särskilt beklagliga och hejdar lagstiftningsarbetet.

Le comportement de notre ancienne présidente, Mme Fontaine, était particulièrement regrettable: tout d'abord en janvier 2001, lorsque j'ai demandé une déclaration condamnant la grâce de 15 officiers de police tortionnaires qui avaient déjà été condamnés en Espagne, la présidente a exigé que l'orateur se taise.
Vår förra talmans, Nicole Fontaines, beteende var särskilt beklagligt, första gången i januari 2001 när jag bad om ett uttalande mot att 15 torterare inom polisen som redan dömts i Spanien benådades. Talmannen beordrade att talaren skulle fråntas ordet.