Que Veut Dire GRAND NOMBRE D'AMENDEMENTS en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• groot aantal amendementen
• het grote aantal wijzigingsvoorstellen
• groot aantal wijzigingen

Exemples d'utilisation de Grand nombre d'amendements en Français et leurs traductions en Néerlandais

Un grand nombre d'amendements ont été déposés.
Er is een groot aantal amendementen ingediend.

Il a été présenté un très grand nombre d'amendements.
Er zijn een groot aantal amendementen ingediend.

Le rapporteur a accepté un grand nombre d'amendements qui ont conduit à cette version un peu moins déséquilibrée.
De rapporteur heeft een groot aantal amendementen aanvaard die hebben geleid tot dit onevenwichtige document.

Il n'a pas été facile de gérer un si grand nombre d'amendements.
Het was niet eenvoudig het groot aantal amendementen te managen.

Un grand nombre d'amendements proposés visent à apporter des améliorations d'ordre technique et rédactionnel à la proposition.
Een groot aantal van de voorgestelde amendementen is gericht op het verbeteren van het voorstel in technisch en redactioneel opzicht.

Le Conseil a adopté à l'unanimité un grand nombre d'amendements à la proposition de la Commission.
De Raad heeft unaniem een groot aantal amendementen op het voorstel van de Commissie aangenomen.

Notre groupe fait partie, bien sûr, de la première catégorie et c'est en ce sens qu'il a déposé un grand nombre d'amendements.
Onze fractie behoort uiteraard tot de eerste groep en heeft daarom een groot aantal amendementen ingediend.

Il se dit dès lors quelque peu surpris du grand nombre d'amendements qui ont été déposés pour le texte à l'examen.
Juist daarom is spreker verrast over het grote aantal wijzigingsvoorstellen dat is ingediend.

Mosar, membre de la Commission.- Mon sieur le Président, il s'agit effectivement d'un grand nombre d'amendements.
De heer Mosar, lid van de Commissie.- FRJ Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier inderdaad om een groot aantal amendementen.

Ce n'est cependant pas de la faute de la rapporteure si le grand nombre d'amendements ont rendu le rapport assez difficile à digérer.
Het is niet de schuld van de rapporteur dat het grote aantal amendementen er een behoorlijk onverteerbaar verslag van heeft gemaakt.

Je pense que le grand nombre d'amendements qui sont acceptés témoigne de la communauté d'esprit qui existe entre la Commission et la commission des femmes.
Uit het groot aantal amendementen dat wij kunnen overnemen blijkt mijns inziens al dat er eensgezindheid bestaat tussen de Commissie en de Vrouwencommissie.

Le Parlement européen a tenté d'améliorer le projet de directive en déposant un grand nombre d'amendements, qui ont été cependant tous ignorés par le Conseil.
Het Parlement heeft getracht de ontwerp-richtlijn te verbeteren door een groot aantal amendementen naar voren te brengen, maar deze zijn bijna allemaal doodgezwegen door de Raad.

Nous n'avons malheureusement eu que très peu de temps pour atteindre des compromis ou mener de véritables débats sur certaines questions, ce qui explique le grand nombre d'amendements.
Er was helaas heel weinig tijd om compromissen te sluiten of voor een echt debat over sommige onderwerpen- vandaar het grote aantal amendementen.

Monsieur le Président, je constate que les différents groupes ont déposé un grand nombre d'amendements, même ceux qui plaident pour le refus de la position commune.
Voorzitter, ik stel vast dat er een groot aantal amendementen is ingediend door verschillende fracties, ook fracties die pleiten voor verwerping van het gemeenschappelijk standpunt.

Un grand nombre d'amendements déposés sont en accord avec notre vision générale de la santé publique et de la manière dont elle devrait être traitée au niveau communautaire.
Een groot aantal van de ingediende amendementen komt overeen met onze brede visie op de volksgezondheid en over de ideale aanpak daarvan op communautair niveau.

Notre collaboration avec la commission a été excellente, et c'est la raison pour laquelle nous acceptons finalement un très grand nombre d'amendements, dans leur contenu précis ou dans leur esprit.
Wij hebben een uitstekende samenwerking gehad met uw commissie en het resultaat daarvan is dan ook navenant. Wij kunnen een groot aantal amendementen, in hun geheel of inhoudelijk.

Le groupe socialiste a déposé un grand nombre d'amendements en vue d'atteindre un meilleur équilibre entre la décision d'octroi de la dé charge et le texte de la résolution.
De socialistische fractie heeft een groot aan tal amendementen ingediend om een beter evenwicht te vinden tussen het besluit tot kwijting en de tekst van de resolutie.

INT/444-"Proposition de règlement du Conseil relatif au statut de la société privée européenne"(rapporteur: M. BARROS VALE), étant donné le trop grand nombre d'amendements, et.
INT/444-" Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het statuut van de Europese besloten vennootschap"( rapporteur: BARROS VALE), gezien het te grote aantal wijzigingsvoorstellen, en.

Vu le grand nombre d'amendements proposés, notamment par MM. COLOMBO, QUEVEDO ROJO et Mme SANTIAGO, la section décide de renvoyer à la prochaine réunion de la section l'élaboration de l'avis sur la.
Gezien het grote aantal wijzigingsvoorstellen, onder meer ingediend door de heren COLOMBO, QUEVEDO ROJO en door mevrouw SANTIAGO, besluit de Afdeling om pas tijdens de volgende Afdelingsvergadering over te gaan tot behandeling van het advies over het..

Ceci dit, il est évident que je soutiens les points essentiels de la proposition de la Commission, qui me paraît équilibrée, et que je voterai contre un grand nombre d'amendements déposés.
Uit mijn woorden is wel duidelijk geworden dat ik op hoofdpunten achter het voorstel van de Commissie sta, dat mij een evenwichtig voorstel lijkt, en dat ik tegen veel van de amendementen zal stemmen die zijn ingediend.

L'attitude générale du Parlement, telle qu'elle s'exprime dans le texte d'un grand nombre d'amendements que vous examinez aujourd'hui, renforcera considérablement la position de la Commission dans les négociations qui se déroulent actuellement avec le Conseil.
De algemene benadering van het Parlement, die blijkt uit de tekst van veel amendementen die vandaag worden besproken, zal de positie van de Commissie in de onderhandelingen die momenteel worden gevoerd met de Raad, aanzienlijk versterken.

La proposition d'origine de la Commission, relative à un instrument de coopération au développement et de coopération économique(ICDCE) englobant les aspects géographiques et thématiques de la coopération avec les pays en développement, dont les pays ACP, et les pays industrialisés n'a pas été jugé acceptable par le Parlement, qui a adopté un grand nombre d'amendements en première lecture, en mai 2006.
Het oorspronkelijke voorstel van de Commissie betreffende een instrument voor ontwikkelingssamenwerking en economische samenwerking, dat geografische en thematische aspecten omvat van de samenwerking met ontwikkelingslanden( inclusief ACS-landen) en geïndustrialiseerde landen, was onaanvaardbaar voor het Parlement, dat in mei 2006 in eerste lezing een groot aantal wijzigingen aannam.

Par ailleurs, je tiens à dire que la liste, bien souvent interminable, de problèmes observés dans un grand nombre de domaines et un grand nombre d'amendements, affaiblit le message et, de fait, suggère une liste à caractère limitatif.
Overigens moet ik zeggen dat de vaak eindeloze opsomming van problemen op zoveel terreinen en in zoveel amendementen, de kracht van de boodschap niet ten goede komt en bovendien suggereert dat die opsomming limitatief is.

Je sais parfaitement qu'un grand nombre d'amendements au rapport McCarthy ont été présentés, dont beaucoup tentent de réintroduire des idées et des thèmes déjà examinés et rejetés par la commission pendant la préparation du rapport.
Ik ben mij ervan bewust dat er een groot aantal amendementen op het verslag-McCarthy zijn ingediend, waarvan vele als doel hadden ideeën en onderwerpen aan het verslag toe te voegen die reeds bij de voorbereiding van het verslag door de commissie zijn overwogen en verworpen.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens l'approche de la commission juridique et du marché intérieur, qui a déposé un grand nombre d'amendements à la position commune du Conseil relative aux nouvelles règles pour les marchés publics.
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, ik steun de aanpak van de Commissie juridische zaken en interne markt die een groot aantal amendementen heeft ingediend op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de nieuwe regels voor het plaatsen van overheidsopdrachten.

Il fait observer qu'un grand nombre d'amendements du Parlement ont été repris dans le texte de sa position commune et estime que, d'une manière générale, celle-ci permet dans l'ensemble d'atteindre l'objectif visé par les amendements du Parlement.
De Raad merkt op dat een groot aantal amendementen van het Parlement werden opgenomen in de tekst van het gemeenschappelijk standpunt, en is in het algemeen van oordeel dat het gemeenschappelijk standpunt grotendeels beantwoordt aan het door de amendementen nagestreefde doel.

À l'occasion de la première lecture de la proposition initiale de directive de la Commission, qui a eu lieu au printemps 1994, le Parlement européen a présenté un grand nombre d'amendements visant à accroître les normes de sécurité pour les équipements sous pression fabriqués et commercialisés au sein de l'UE.
Bij de eerste lezing van het oorspronkelijke richtlijn-voorstel van de Commissie in het voorjaar van 1994 diende het Europees Parlement een groot aantal amendementen in met de bedoeling de veiligheidsnormen voor drukapparatuur die in de EU geproduceerd en op de markt gebracht wordt, te verbeteren.

Un grand nombre d'amendements que vous avez introduits, ainsi que d'autres collègues de la commission ECON, ont été intégrés dans le texte, en particulier, je le rappelle Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne le champ d'application de la directive, les dispositions sur les informations clés à inclure dans le résumé du prospectus ou le régime applicable aux employés ou encore la"lisbonnisation"- si je puis me permettre cette expression- de la directive prospectus.
Een groot aantal wijzigingen die u samen met andere collega's van de Commissie economische en monetaire zaken hebt voorgesteld, zijn in de tekst opgenomen; met name, en ik herhaal dit, dames en heren, ten aanzien van de reikwijdte van de richtlijn, de bepaling over belangrijke informatie die in de prospectussamenvatting moet worden opgenomen, de regeling die van toepassing is op werknemers, of zelfs de 'Lissabonisering'- als ik me zo mag uitdrukken- van de prospectusrichtlijn.

Nous sommes prêts à prendre une décision dans le contexte de la démocratie représentative sur le genre de traité, fondé sur un grand nombre d'amendements, que nous examinons actuellement et au sujet duquel nous avons pris une décision précédemment, dans l'histoire de l'Europe, sans référendums. Selon moi, il s'agit d'une façon admirable de montrer comment une démocratie vivante doit fonctionner.
We zijn bereid om binnen de context van een representatieve democratie te beslissen over het soort verdrag dat is gebaseerd op vele amendementen en nu besproken wordt en waarover eerder in de geschiedenis van Europa zonder referenda werd beslist, Ik denk dat dit een bewonderenswaardige manier is om te tonen hoe een levende democratie zou moeten werken.

Mes premières paroles doivent également être des paroles de remerciement sincères et non protocolaires à mes collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales, pas seulement parce qu'ils ont eu la générosité d'approuver ce rapport à une écrasante majorité, mais parce que j'ai reçu une multitude de contributions dans les échanges d'avis ainsi qu'un grand nombre d'amendements que j'ai pu en grande partie intégrer dans mon rapport car ils apportaient des points de vue précieux.
Ik wil ook beginnen met een woord van oprechte dank te richten aan mijn collega's van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, niet alleen omdat ze zo vriendelijk waren dit verslag met overweldigende meerderheid goed te keuren, maar ook voor hun talrijke bijdragen tijdens onze discussies en de vele amendementen waarvan ik de meerderheid heb kunnen opnemen in mijn verslag, omdat ze waardevolle standpunten bevatten.