Que Veut Dire GRAND NOMBRE D'AMENDEMENTS en Danois - Traduction En Danois

• stort antal ændringsforslag
• mange ændringsforslag
• lang række ændringsforslag

Exemples d'utilisation de Grand nombre d'amendements en Français et leurs traductions en Danois

Il a été présenté un très grand nombre d'amendements.
Der er forelagt et meget stort antal ændringsforslag.

Le rapporteur a accepté un grand nombre d'amendements qui ont conduit à cette version un peu moins déséquilibrée.
Ordføreren accepterede en lang række ændringsforslag, som førte til denne mindre uafbalancerede udgave.

Il n'a pas été facile de gérer un si grand nombre d'amendements.
Det var ikke nemt at håndtere så mange ændringsforslag.

Lorsque vous avez abordé le grand nombre d'amendements, j'ai vu des sourires naître sur le visage de nombreux anciens présidents!
Da De talte om de umådeligt mange ændringsforslag, så jeg mange af de tidligere formænd smile!

Cela a permis d'adopter le rapport dans son ensemble, en dépit du très grand nombre d'amendements.
Dette gjorde det muligt at vedtage betænkningen som helhed til trods for det meget store antal ændringer.

Vous constaterez donc qu'il y a un grand nombre d'amendements que nous ne pouvons accepter.
Deraf kan man også se, at der er en lang række forslag, som vi ikke kan acceptere.

Notre groupe fait partie, bien sûr, de la première catégorie et c'est en ce sens qu'il a déposé un grand nombre d'amendements.
Min gruppe hører, naturligvis, til førstnævnte kategori, og det er i overensstemmelse hermed, at vi har fremsat et stort antal ændringsforslag.

Nous pouvons donc adhérer à un grand nombre d'amendements du rapport Kuhn.
Vi kan således støtte mange af ændringsforslagene i Kuhn-betænkningen.

Son rapport a le mérite d'être cohérent, ce qui est important car cela a permis de gérer de manière correcte un grand nombre d'amendements.
Hans betænkning udmærker sig ved at være sammenhængende, og det er vigtigt, da den på korrekt vis har behandlet en lang række ændringsforslag.

Von Wogau(PPE).-(DE) Madame le Président, il reste encore un grand nombre d'amendements au rapport de M. Saridakis.
Von Wogau(PPE).-(DE) Fru formand, der er stadig en lang række ændringsforslag til Saridakis-betænkningen.

Mais ce rapport comporte un grand nombre d'amendements que nous ne pouvons tout simplement pas y laisser, car ils ne concernent en rien le thème de la santé des femmes.
Men der er mange ændringsforslag, som vi simpelthen ikke kan lade stå i betænkningen, fordi de intet har at gøre med emnet kvinders sundhed.

En conséquence, nous avons dû présenter un assez grand nombre d'amendements à la plénière.
Konsekvensen heraf har været, at vi har været nødsaget til at stille et relativt stort antal ændringsforslag til plenarforsamlingen.

J'ai voté en faveur d'un grand nombre d'amendements qui amélioreraient considérablement la proposition, en tenant notamment compte du principe de subsidiarité.
Jeg har stemt for en lang række ændringsforslag, der ville forbedre forslaget i væsentlig grad, idet man især ville tage hensyn til subsidiaritetsprincippet.

Néanmoins, la Commission et le Conseil avaient d'ores et déjà repris un grand nombre d'amendements du Parlement dans le texte de la position commune.
Kommissionen og Rådet havde imidlertid allerede optaget en lang række af Parlamentets ændringer i den fælles holdning.

Je pense que le grand nombre d'amendements qui sont acceptés témoigne de la communauté d'esprit qui existe entre la Commission et la commission des femmes.
Jeg tror, at det store antal ændringsforslag, som godkendes, viser den fælles ånd, som findes mellem Kommissionen og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.

(RO) Je félicite le rapporteur, mon collègue Vasco Graça Moura, pour la manière dont il a su gérer le grand nombre d'amendements à ce rapport.
(RO) Fru formand! Jeg roser ordføreren, min kollega hr. Graça Moura, for den måde, hvorpå han har formået at håndtere det forholdsvist store antal ændringsforslag til denne betænkning.

À bon escient, Mme Gröner n'a pas introduit un trop grand nombre d'amendements de manière à pouvoir arriver rapidement à un compromis avec le Conseil.
Med rette har fru Gröner ikke stillet alt for mange ændringsforslag for hurtigt at nå frem til et forlig med Rådet.

Le grand nombre d'amendements témoigne de la préoccupation générale touchant le plus grave problème auquel est confronté le marché unique- je veux parler du chômage.
Det store antal ændringsforslag er et udtryk for alles ængstelse over det største problem inden for det indre marked, nemlig arbejdsløshedsproblemet.

Monsieur le Président, je constate que les différents groupes ont déposé un grand nombre d'amendements, même ceux qui plaident pour le refus de la position commune.
Hr. formand, jeg kan slå fast, at der er stillet et stort antal ændringsforslag fra forskellige gruppers side, også grupper, der går ind for at forkaste denne fælles holdning.

Nous n'avons malheureusement eu que très peu de temps pour atteindre des compromis ou mener de véritables débats sur certaines questions, ce qui explique le grand nombre d'amendements.
Der har desværre været meget lidt tid til at indgå kompromiser og til at føre en ordentlig debat om nogle af problemerne- hvilket forklarer de mange ændringer.

Afin d'éviter toute insécurité juridique, le Parlement européen a adopté un grand nombre d'amendements qui insèrent des dispositions destinées à faciliter l'application du règlement.
For at undgå juridisk uklarhed vedtog Europa-Parlamentet en lang række ændringsforslag, hvor man indføjede bestemmelser beregnet på at gøre det lettere at anvende forordningen.

Monsieur le Président, après mes collègues, je voudrais dire aussi à quel point un travail important a été réalisé par le rapporteur et la commission des transports, qui ont intégré un grand nombre d'amendements.
Hr. formand, efter mine kolleger vil jeg også gerne give udtryk for, hvor stort et arbejde, der er blevet udført af ordføreren og Transportudvalget, der har indarbejdet et stort antal ændringsforslag.

Le groupe socialiste a déposé un grand nombre d'amendements en vue d'atteindre un meilleur équilibre entre la décision d'octroi de la décharge et le texte de la résolution.
Den Socialdemokratiske Gruppe har indgivet en lang række ændringsforslag for at finde en bedre balance mellem beslutningen om decharge og den foreliggende beslutnings tekst.

Notre collaboration avec la commission a été excellente, et c'est la raison pour laquelle nous acceptons finalement un très grand nombre d'amendements, dans leur contenu précis ou dans leur esprit.
Vores samarbejde med udvalget har været meget fint, og det resulterer i, at vi godkender et meget stort antal ændringsforslag, enten på grund af det præcise indhold eller ånden.

Tout d'abord, la Commission peut accepter un grand nombre d'amendements- je me réfère aux amendements 2, 4, 6, 7, 10, de 12 à 17 et 19- sur lesquels je ne m'attarderai pas.
Først vil jeg gerne sige, at Kommissionen kan godkende et stort antal ændringsforslag, og her hentyder jeg til ændringsforslag 2, 4, 6, 7, 10, 12-17 og 19, som jeg ikke vil komme nærmere ind på.

Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif pour la commission juridique et du marché intérieur et travaillant avec ma collègue, Mme Berger, je voudrais remercier nos collègues de la commission économique et monétaire pour avoir accepté un si grand nombre d'amendements provenant de notre commission.
Hr. formand, som skyggeordfører i Retsudvalget, hvor jeg arbejder sammen med min kollega fru Berger, vil jeg gerne takke vores kolleger i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål for at acceptere så mange ændringsforslag fra vores udvalg.

Tout d'abord, à la rubrique 3, le Conseil a repris un grand nombre d'amendements importants représentant un montant total de 554 mécus pour les engagements et 463 mécus pour les paiements.
For det første, i udgiftsområde 3 har Rådet accepteret en række vigtige ændringsforslag til et samlet beløb på 554 millioner ECU i forpligtelsesbevillinger og 463 millioner ECU i betalingsbevillinger.

Je ne vois pas pourquoi, si nous devons voter mercredi, et je reconnais qu'il serait préférable de le faire, nous ne prévoyons pas une heure des votes spéciale à 17 heures, si le trop grand nombre d'amendements ne nous permet pas de voter mercredi à 12 heures.
Hvis vi skal stemme på onsdag- og jeg anerkender, at det vil være bedre at stemme på det tidspunkt- kan jeg ikke se, hvorfor vi ikke kan enes om, at såfremt der er for mange ændringsforslag, og de ikke kan behandles inden frokost på onsdag, så at have en særlig afstemningsrunde klokken 17.00.

Nous avons renoncé à un grand nombre d'amendements de la première lecture et nous nous sommes concentrés, en commission, sur une série de textes de compromis à propos desquels il devrait, selon nous, être possible d'atteindre un accord.
Vi har opgivet temmelig mange ændringsforslag fra førstebehandlingen og i udvalget koncentreret os om en række kompromistekster, som det efter vores mening må være muligt at opnå overensstemmelse om.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens l'approche de la commission juridique et du marché intérieur, qui a déposé un grand nombre d'amendements à la position commune du Conseil relative aux nouvelles règles pour les marchés publics.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg støtter Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Markeds initiativ, som har stillet et stort antal ændringsforslag til Rådets fælles holdning om de nye regler for offentlige indkøbskontrakter.