Exemples d'utilisation de Grands problèmes en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'ai vraiment essayé de résoudre certains grands problèmes:.
Ik heb echt geprobeerd om een aantal grote problemen op te lossen:.Les grands problèmes de la vie des peuples ne sont tranchés que par la force.
Belangrijke kwesties worden in het leven der naties slechts door geweld tot oplossing gebracht.Les utilisateurs des deux langues se comprennent mutuellement sans grands problèmes.
Cela est d'une importance vitaleparce que l'un des grands problèmes du secteur est le manque de confiance.
Dat is van vitaal belang,aangezien een gebrek aan vertrouwen een van de grootste problemen binnen de sector is.La région de la merBaltique est confrontée à plusieurs grands problèmes.
Het Oostzeegebied wordt geconfronteerd met verschillende belangrijke uitdagingen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un autre problèmeprincipal problèmeun gros problèmele seul problèmeun problème majeur
problème technique
problèmes cardiaques
un petit problèmegrands problèmesproblèmes financiers
Plus
Cars. la question du temps est l'un des grands problèmes de notre institution.
Mijnheer Cars, de spreektijd is een van de belangrijke problemen van dit Parlement.L'un des plus grands problèmes des gens pour prendre tout type de type de capsule est que ce soit sans risque ou non.
Een van de meest belangrijke kwesties van mensen voor het nemen van elke vorm van pil is of het veilig is of niet.TED2013 Jason Pontin:La technologie peut-elle résoudre nos grands problèmes?
TED2013 Jason Pontin:Is er een technologische oplossing voor onze grote problemen?L'un des grands problèmes dans l'environnement d'audit est la perception négative liée aux rapports d'audit«avec réserve».
Een van de grote kwesties op auditgebied is het negatieve beeld dat is verbonden aan een controleverklaring ‘met beperkingen.Troubles du sommeil, ainsi que le manque de sommeil mondiale- ce sont les grands problèmes de l'homme moderne.
Malheureusement, deux grands problèmes restent sans solution à la suite des deux conférences intergouvernementales.
Helaas zijn er uit het verloop van de tweeIntergouvernementele Conferenties twee grote vraagstukken gerezen waar nog geen oplossing voor bestaat.Mais maintenant que votre fils est gouverneur,et tout désaccord finit en grands problèmes, donc nous avons besoin d'arrêter.
Maar nu je zoon gouverneur is eneventuele onenigheid leidt tot grotere problemen, dus moeten we stoppen.Britton jamais vraiment retrouvé sa confiance après mathématique et n'a jamais été denouveau prêt à aborder les grands problèmes.
Britton nooit echt herwonnen vertrouwen van zijn wiskundige enwas na dit nooit meer bereid om grote problemen.Elle apporte la meilleurecontribution possible à la solution des grands problèmes auxquels sont confrontés les Européens.
Zij levert de bestmogelijke bijdrage tot de oplossing van de grote vraagstukken waarmee de Europeanen worden geconfronteerd.En Asie du Sud-Est, un des grands problèmes de la lutte contre le paludisme est la surveillance de la résistance des vecteurs aux insecticides.
Een van de grootste problemen bij de malariabestrijding in Zuidoost-Azië is de monitoring van de insecticidenresis-tentie van de vectoren.Les gouvernements des secteurs mineurs sont très largement, quoique non exclusivement,occupés par les grands problèmes physiques des superunivers.
De regeringen van de kleine sectoren houden zich overwegend, ofschoon niet uitsluitend,bezig met de belangrijke fysische problemen van de superuniversa.Beaucoup des grands problèmes dans le monde nécessitent de poser des questions à des scientifiques- mais pourquoi devrions nous croire ce qu'ils disent?
Veel van de grootste problemen in de wereld vereisen dat wetenschappers vragen stellen- maar waarom zouden we geloven wat ze zeggen?S'appuyant sur les consultations et les rapports d'experts4,la Commission a retenu deux grands problèmes à résoudre au niveau de l'UE.
Op basis van de raadpleging ende deskundigenrapporten4 heeft de Commissie twee belangrijke problemen onderkend, waarvoor op Europees niveau een oplossing moet worden gevonden.La politique d'innovation doit aborder les grands problèmes sociaux auxquels nous sommes confrontés, en rassemblant tous les acteurs impliqués.
Het innovatiebeleid moetantwoorden proberen te formuleren op de grote maatschappelijke uitdagingen waarvoor we ons gesteld zien, en al de daarbij betrokken actoren bij elkaar brengen.Il est urgent d'avoir un meilleur indicateur de pauvreté, qui traite plutôtqu'il n'évite les trois grands problèmes dont souffrent les estimations mondiales.
Er is dringend behoefte aan een verbeterde armoede-indicator-één die de drie belangrijkste problemen waarmee de mondiale schattingen worstelen aanpakt in plaats van vermijdt.Ces mesures visent à remédier à certains des grands problèmes du marché intérieur des marchandises épinglés par la consultation publique.
Met deze maatregelen wordtbeoogd oplossingen te bieden voor enkele van de grootste problemen betreffende de interne markt voor goederen, die naar voren kwamen uit de openbare raadpleging over de toekomst van de interne markt.Ce texte ne se dissimulepas les difficultés et partage le sentiment que les gouvernants sont impuissants à résoudre les grands problèmes actuels et à dessiner un avenir:.
Hij deelt Je sais que les décharges etles dépôts clandestins sont un des grands problèmes pour les personnes en charge de la propreté publique et de la lutte contre les déchets, et vous en faites vous-même régulièrement état.
Ik weet dat zwerfvuil en sluikstorten een van de grote problemen zijn voor de mensen die met openbare netheid en afvalbestrijding bezig zijn, en u maakt er zelf ook regelmatig melding van.La coopération entre les États membres envisagée au point 2.2 ci‑dessus a des chances d'être fructueuse sielle repose sur une compréhension commune des grands problèmes.
Dans ses conférences de Stockholm Fredholmaimait parler longuement sur les grands problèmes et les méthodes de la physique mathématique classique qui a été le thème principal de son travail scientifique.
In zijn lezingen Stockholm Fredholmgeliefden te praten lang over de grote problemen en Mais je tiens à faire part de l'observation suivante: la pose de mines est directement proportionnelle à l'incapacité de la communauté internationale àapporter des solutions politiques aux grands problèmes.
Ik wil echter de volgende opmerking maken. Het aanleggen van mijnenvelden is rechtstreeks evenredig aan het onvermogen van de internationale gemeenschap ompolitieke oplossingen te vinden voor grote vraagstukken.Tous les grands problèmes auxquels nous faisons face ont tous des solutions très locales et trouver ces solutions a en fait tout un tas de différents bénéfices du point de vue environnemental, économique et social.
Alle onze grote problemen, die hebben allemaal zeer lokale oplossingen, en het vinden van die oplossingen zal zelfs veel verschillende voordelen met zich meebrengen vanuit een milieustandpunt, economisch standpunt en een sociaal aspect.Il est de plus en plus nécessaire de stimuler le débatpublic sur l'Europe pour faire prendre davantage conscience des grands problèmes et stimuler la participation et la réflexion.
De openbare discussie over Europa moet in toenemende mate worden aangemoedigd,om het publiek bewuster te maken van de belangrijkste problemen en het te stimule ren tot participatie en bezinning.Ensuite, je pense que dans le domaine de l'environnement, un des grands problèmes réside dans le fait qu'il se dégage précisément du principe de subsidiarité que la seule défense de l'environnement est à la charge des citoyens.
In de tweede plaats geloof ik dat een van de grote problemen op milieugebied hierin gelegen is dat het subsidiariteitsbeginsel er juist toe leidt dat de enige vorm van milieubescherming die we hebben ten laste komt van de burger.La recherche et l'innovation sont essentielles pour résoudre une partie des grands problèmes auxquelles est confrontée l'UE et pour valider un modèle communautaire basé sur la croissance économique, la responsabilité sociale et le développement durable.
Onderzoek eninnovatie zijn van cruciaal belang voor het aanpakken van enkele van de belangrijkste problemen waarmee de Europese Unie zich geconfronteerd ziet, en voor het in stand houden van een EU-model dat gebaseerd is op economische groei, maatschappelijke verantwoordelijkheid en duurzame ontwikkeling.
