Que Veut Dire L'ACCENT SOIT MIS en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• nadruk wordt gelegd
• de nadruk ligt
• nadruk werd gelegd
• accent
• het accent

Exemples d'utilisation de L'accent soit mis en Français et leurs traductions en Néerlandais

L'accent soit mis sur les soins préventifs et l'autonomie;
De nadruk ligt op preventieve zorg en zelfverzorging;

J'ai été frappé par le fait que l'accent soit mis, d'abord et avant tout, sur les craintes et les inquiétudes.
Ik was verbaasd omdat het accent allereerst en vóór alles op angst en bezorgdheid werd gelegd.

Que l'accent soit mis sur les fonctions fondamentales est parfait en soi et je me réjouis que la Commission envisage pour elle-même un rôle meilleur, plus étendu, en matière de développement des projets et initiatives politiques.
Dat de nadruk wordt gelegd op de kernfuncties is op zich prima en dat de Commissie voor zichzelf een betere, grotere rol ziet met betrekking tot beleidsconcepties en politieke initiatieven, dat juich ik toe.

Ikrame Kastit: Nous avons été invités en début d'année(2015) au Parlement flamand et nous avons insisté pour que l'accent soit mis sur le développement de l'identité positive chez les jeunes.
Werden jullie betrokken? Ikrame Kastit: We zijn begin dit jaar uitgenodigd in het Vlaams Parlement waar we hamerden om de focus te leggen op positieve identiteitsontwikkeling.

Le fait que l'accent soit mis sur la mise en œuvre ne signifie pas qu'il n'est pas question de nouvelle législation.
Het feit dat nadruk wordt gelegd op de omzetting betekent niet dat nieuwe wetgeving wordt uitgesloten.

Le Comité s'interroge sur l'opportunité de ce seuil et recommande que dans tous les cas l'accent soit mis sur la prévention des abus, notamment concernant les contrats exclusivement d'ouvrage.
Het Comité twijfelt aan de raadzaamheid van een minimumperiode en adviseert in alle gevallen nadruk te leggen op het voorkomen van misbruiken, in het bijzonder bij overeenkomsten voor het leveren van arbeid alleen.

Je voudrais que l'accent soit mis sur l'amélioration des outils mis à la disposition de la police.
Ik zou graag willen dat de nadruk werd gelegd op de verbetering van de instrumenten die de politie tot haar beschikking heeft.

Parlement européen a adopté, le 20 juin, une résolution() sur la communication de la Commission relative à cette région(2), dans laquelle il demande que l'accent soit mis sur les secours d'urgence, y compris le déminage.
Het Europees Parlement heeft op 20 juni een resolutie aangenomen'2' over de mededeling van de Commissie betreffende deze regio'3', waarin het vraagt dat de nadruk wordt gelegd op dringende hulp, met inbegrip van ontmijning.

Cela exige que l'accent soit mis beaucoup plus sur la stratégie et l'attribution de ressources en faveur des transports publics.
Dit impliceert wel dat veel meer nadruk moet worden gelegd op beleidsmaatregelen en middelen ten behoeve van het openbaar vervoer.

Dans le nouveau contexte du développement durable, le Conseil européen de Göteborg du mois de juin 2001 a demandé qu'à l'avenir, l'accent soit mis sur le développement des transports ferroviaire, maritime et fluvial.
In de nieuwe context van duurzame ontwikkeling heeft de Europese Raad van Göteborg in juni 2001 erop aangedrongen dat in de toekomst de klemtoon wordt gelegd op het spoorwegvervoer, het zeevervoer en het vervoer over de binnenwateren.

J'approuve totalement que l'accent soit mis dans la résolution sur l'efficacité énergétique et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
Ik kan volledig instemmen met het beklemtonen in de resolutie van energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen.

Pour ce qui est des ressources humaines et budgétaires, la DG X veillera à ce que, dans les limites des crédits alloués aux activités d'information selon la procédure budgétaire normale, l'accent soit mis davantage sur les besoins des bureaux.
Wat betreft de kwestie van menselijk potentieel en financiële middelen zal DG X zorgen dat binnen de middelen die in het kader van de normale begrotingsprocedure aan voorlichtingsactiviteiten worden toege kend, meer nadruk wordt gelegd op de be hoeften van de bureaus.

Il approuve que l'accent soit mis sur des mesures concrètes dans la poursuite des objectifs de ces conclusions.
Hij is het eens met de nadruk die gelegd wordt op praktische maatregelen bij het nastreven van de in deze conclusies vervatte doelstellingen.

Il était essentiel que les films sélectionnés soient empreints de valeurs culturelles et de qualités artistiques, que l'accent soit mis non seulement sur le contenu, mais aussi sur la qualité de réalisation et sur la pertinence du public visé(enfants et jeunes).
Het was van essentieel belang dat de geselecteerde films artistieke kwaliteit en culturele waarden vertonen. De nadruk lag niet enkel op inhoud, maar ook op de kwaliteit van de productie en de relevantie voor kinderen en jongeren.

Bien que l'accent soit mis sur les activités des États-Unis, le fait demeure qu'il y a d'autres pays qui jouent un rôle important en ce moment.
Hoewel de grootste focus ligt op de activiteiten in de VS, blijft het feit dat er andere landen zijn die een belangrijke rol zullen spelen in deze tijd.

Il s'ensuit une discussion générale au cours de laquelle intervient M. KLEEMAN qui, se référant notamment au paragraphe 3.8 du projet d'avis, souhaite que l'accent soit mis sur la précieuse contribution à l'amélioration de l'enseignement des langues que peuvent fournir les enseignants de langue maternelle.
Tijdens de daarop aansluitende algemene discussie spreekt de heer KLEEMAN, met name onder verwijzing naar paragraaf 3.8 van het ontwerpadvies, de wens uit dat wordt gewezen op de belangrijke bijdrage die moedertaalsprekers aan beter talenonderwijs kunnen leveren.

Le Comité approuve en outre que l'accent soit mis sur de nouvelles réformes structurelles et sur une approche coordonnée de l'ensemble des États membres de la zone euro.
Voorts onderschrijft het Comité de aandacht voor meer structurele hervormingen en een gecoördineerd handelen van alle eurolanden.

Dans l'évaluation des besoins de reconstruction de l'infrastructure après les récents conflits, un facteur supplémentaire à prendre en considération est la réorientation des flux commerciaux et de trafic qui a eu lieu en plusieurs endroits et qui pourrait justifier que l'accent soit mis sur de nouveaux itinéraires ou types d'investissements.
Bij de beoordeling van de behoeften aan infrastructuurherstel na de recen te conflicten moet ook rekening wor den gehouden met de verschuiving in handel en verkeer die er in een aantal gebieden heeft plaatsgevonden, wat de nadruk op nieuwe wegen of inves teringen kan billijken.

Nous aurions préféré que l'accent soit mis sur les femmes des pays en développement, qui sont dans une situation très vulnérable.
Wij hadden er de voorkeur aan gegeven als de zaak was toegespitst op vrouwen in ontwikkelingslanden, waar vrouwen in een zeer kwetsbare positie verkeren.

Que l'accent soit mis sur le fait que l'Union économique et monétaire est un outil de l'amélio ration des perspectives d'emploi, il se félicite de l'intention de la Commission de lancer un pacte de confiance pour l'emploi.
Het Parlement wenst dat het accent wordt gelegd op het feit dat de Economische en Monetaire Unie een middel biedt ter verbetering van de vooruit zichten voor de werkgelegenheid en verheugt zich over het feit dat de Commissie van plan is een Europees vertrouwenspact voor de werkgelegen heid te lanceren.

Cette géographie résulte d'importantes mutations structurelles, sectorielles et spatiales, qui impliquent que l'accent soit mis sur les dynamiques récentes des localisations, des secteurs et des branches les plus importantes et aussi sur les opérateurs(entreprises, opérateurs immobiliers tant publics que privés, etc.).
Deze geografie is het gevolg van belangrijke wijzigingen die slaan op structuren, sectoren en ruimtes. Ten gevolge hiervan komt de nadruk te liggen op de recente dynamiek binnen de belangrijkste lokalisaties, sectoren en bedrijfstakken en van de actoren hierin(ondernemingen, publieke en privé-actoren in de vastgoedsector enz.).

Bien que l'accent soit mis sur la politique climatique, ce projet peut également contribuer à l'évaluation d'autres politiques, par exemple la politique de l'énergie, la politique de l'U.R.E.
Alhoewel het accent op klimaatpolitiek ligt, kan het project tevens bijdragen tot de evaluatie van andere beleidsvragen.

Certains États membres ont demandé que l'accent soit mis plus nettement sur l'objectif ultime de la création d'un vrai marché intérieur du transport maritime.
Sommige lidstaten vroegen om duidelijker het accent te leggen op het uiteindelijke doel, nl. een echte interne markt voor maritiem vervoer.

Que l'accent soit mis sur l'éradication de la pauvreté et l'amélioration des conditions de vie comme objectifs principaux des mesures préconisées.
Allereerst wordt de nadruk gelegd op de uitbanning van armoede en de verbetering van de leefomstandigheden als hoofddoelen van de voorgestelde maatregelen.

Bien que dans de nombreux autres pays, l'accent soit mis sur les vêtements de fête ou même de cérémonie, au Royaume-Uni, le chapeau est la cerise sur le gâteau.
Hoewel in vele andere landen de nadruk ligt op feestelijke of zelfs formele kledij, is in de UK de hoed de kers op de taart.

Le CESE serait favorable à ce que l'accent soit mis plus franchement sur la nécessité de fournir des mécanismes de liquidités adéquats à l'industrie manufacturière, en particulier pour les PME de ce secteur.
Het EESC zou het toejuichen indien meer nadruk werd gelegd op de noodzaak om de verwerkende industrie adequate liquiditeitenfaciliteiten te bieden, en dan met name aan het MKB.

Le CESE serait favorable à ce que l'accent soit mis plus franchement sur la nécessité de fournir des mécanismes de liquidités adéquats à l'industrie manufacturière, en particulier au secteur du travail des métaux, où des PME sont concernées.
Het EESC zou het toejuichen indien meer nadruk werd gelegd op de noodzaak om de verwerkende industrie adequate liquiditeitenfaciliteiten te bieden, en dan met name aan het MKB.

Cette définition est cependant légèrement remaniée afin que l'accent soit mis non pas sur la" vérification" mais sur le résultat de celle-ci, c'est-à-dire sur la constatation par le pouvoir adjudicateur de la conformité des prestations aux exigences prescrites.
Deze definitie werd evenwel lichtjes aangepast zodat de klemtoon niet komt te liggen op de" controle" maar op het resultaat ervan, d. w. z. op de vaststelling door de aanbestedende overheid van de overeenstemming van de prestaties met de opgelegde eisen.

L'accent est mis sur la durabilité.
De nadruk wordt gelegd op duurzaamheid.

L'accent était mis sur les catégories suivantes:.
De nadruk werd gelegd op de volgende categorieën:.