Que Veut Dire L'ACCENT SOIT MIS en Allemand - Traduction En Allemand

• der Schwerpunkt
• das Schwergewicht
• der Nachdruck

Exemples d'utilisation de L'accent soit mis en Français et leurs traductions en Allemand

Bien que l'accent soit mis sur les pays du Benelux, de nombreux participants issus d'autres régions d'Europe y sont également attendus.
Obwohl der Schwerpunkt auf den Benelux-Ländern liegt, werden viele Teilnehmer aus anderen Teilen Europas erwartet.

Les douleurs rhumatismales apparaissent de plus en plus systématiquement chez les jeunes. Il n'est donc pas surprenant que l'accent soit mis sur la recherche des solutions appropriées pour guérir ces maladies.
Rheumatische Schmerzen treten bei jungen Menschen immer systematischer auf, so dass es nicht verwunderlich ist, dass so viel Wert darauf gelegt wird, die richtigen Lösungen zur Heilung dieser Krankheiten zu finden.

J'approuve totalement que l'accent soit mis dans la résolution sur l'efficacité énergétique et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
Ich begrüße vorbehaltlos, daß in der Entschließung der Nachdruck auf Energieeffizienz und erneuerbare Energieträger gelegt wird.

Les avis divergent quant à l'ordre de priorité des différents groupes: les employeurs veulent se focaliser sur les chômeurs de longue durée tandis que les syndicats veulent que l'accent soit mis sur les jeunes diplômés.
Hinsichtlich der Priorisierung von Gruppen variieren die Ansichten: die Arbeitgeber fordern, den Schwerpunkt auf Langzeitarbeitslose zu legen, während sich die Gewerkschaften einen Fokus auf neuen Hochschulabsolventen wünschen.

Il n'est pas étonnant que l'accent soit mis sur les négociations entre les parties dans le but de coexister.
Es ist nicht verwunderlich, dass der Schwerpunkt auf Verhandlungen zwischen den Parteien mit dem Ziel der Koexistenz gelegt wird.

Le tissu industriel de la région, formé essentiellement par des petites et moyennes entreprises(PME), exige pour développer sa compétitivité que l'accent soit mis sur le renforcement des capacités de recherche et d'innovation.
Die Produktionsstruktur der Region ist im Wesentlichen durch kleine und mittlere Unternehmen(KMU) gekennzeichnet und erfordert zur Entwicklung ihrer Wettbewerbsfähigkeit, dass der Akzent auf die Stärkung der Kapazitäten von Forschung und Innovation gesetzt wird.

Bien que l'accent soit mis sur les œuvres multimédia des XXe et XXIe siècles, les précédents historiques sont également abordés.
Obwohl der Schwerpunkt auf Multimedia-Arbeiten des 20. und 21. Jahrhunderts liegt, werden auch historische Präzedenzfälle diskutiert.

Andris GOBIŅŠ ajoute que le groupe de coordination s'inscrit pleinement dans la démarche adoptée par le Comité dans son avis et celui-ci a donc réaffirmé son souci que l'accent soit mis sur la citoyenneté active et participative et pas uniquement sur la mobilité.
Andris GOBIŅŠ fügt hinzu, dass die Koordinationsgruppe die vom Ausschuss in seiner Stellung nahme festgelegte Vorgehensweise umfassend verfolgt, was ihn in seinem Wunsch bestärkt, dass der Schwerpunkt auf einer aktiven und mitbestimmenden Bürgerschaft liegt, und nicht nur auf der Mobi lität.

Bien que l'accent soit mis sur les satellites, nous devons réaliser que les possibilités de synergie avec des vols habités sont énormes, ce qui est essentiel.
Wenngleich der Nachdruck auf Satelliten liegt, dürfen wir jedoch nicht übersehen, daß erhebliche Synergien mit bemannten Tätigkeiten bestehen, was wichtig ist.

L'importance que revêt l'association des patients aux activités de pharmacovigilance, y compris en permettant aux intéressés de notifier directement les effets indésirables présumés, est clairement reconnue, et le CESE se réjouit que l'accent soit mis sur cette participation et l'instauration de mesures de soutien visant à la faciliter à tous les niveaux.
Es wird anerkannt, wie wichtig die Einbeziehung der Patienten in die Pharmakovigilanz ist, was auch eine direkte Meldung möglicher Neben wirkungen seitens der Patienten einschließt, und der EWSA begrüßt, dass die Schaffung und Unterstützung von Möglichkeiten zur Sicherstellung einer Einbindung der Patienten auf allen Ebenen hervorgehoben werden.

Ils exigent également que l'accent soit mis sur des actions empêchant les personnes de tomber dans la pauvreté et l'exclusion, tout en assistant celles qui sont déjà en situation de pauvreté et d'exclusion sociale.
Desgleichen erfordern sie eine Betonung von Aktionen, die eine Verarmung und Ausgrenzung der Menschen verhindern und gleichzeitig die unterstützen, die bereits Armut und soziale Ausgrenzung erfahren.

Alors que la Commission, et plusieurs de mes collègues députés dans cette Assemblée, sont largement en faveur de la privatisation, toute l'expérience que nous avons engrangée, y compris dans les États membres de l'UE, me pousse à insister pour que, parallèlement à la responsabilisation du secteur public et de l'État, l'accent soit mis sur des solutions coopératives ainsi que sur l'implication du secteur privé dans ces pays.
Während die Kommission und auch manche meiner Kolleginnen und Kollegen die völlige Privatisierung stark favorisieren, plädiere ich unter Beachtung aller Erfahrungen auch in EU-Mitgliedstaaten dafür, neben der Verantwortung der öffentlichen Hand und des Staates das Augenmerk auf genossenschaftliche Lösungen und auch auf private Beteiligung in den Staaten zu richten.

Le CESE aimerait que l'accent soit mis sur les bienfaits nutritionnels des produits et l'alimentation/la nutrition saine, en replaçant les produits agroalimentaires européens dans une perspective de nutrition/de santé.
Der EWSA wünscht sich eine starke Betonung des ernährungsphysiologischens Nutzens von Erzeugnissen und von gesunder Nahrung bzw. Ernährung, indem die Agrar- und Lebens mittelerzeugnisse der EU in den Kontext von Ernährung und Gesundheit gestellt werden.

Considérant notamment l'insuffisance des réseaux internationaux de transports, l'interdépendance des problèmes entre les différents États membres et les difficultés de financement par les collectivités publiques nationales, la Commission estime indispensable que l'accent soit mis désormais- en tenant étroitement compte du critère de l'intérêt européen- sur les infrastructures, cadre déterminant de l'activité de transport.
In Anbetracht der unzureichenden internationalen Verkehrsnetze, der Interdependenz der Probleme in den einzelnen Mitgliedstaaten und der Schwierigkeiten einer Finanzierung durch die nationalen öffentlichen Körperschaften hält es die Kommission für unerläßlich, das Schwergewicht nunmehr- unter Berücksichtigung des europäischen Interesses- auf die Infrastrukturen, den entscheidenden Rahmen für das Verkehrswesen, zu legen.

Il est probable que l'accent soit mis sur les éléments ayant trait à la gouvernance, en particulier ceux qui concernent le rôle des partenaires sociaux dans la mise en œuvre de la stratégie.
Der Schwerpunkt wird voraussichtlich auf die Aspekte der politischen Steuerung und in diesem Zusammenhang insbesondere auf die Rolle der Sozialpartner bei der Umsetzung der Strategie gelegt.

Le Conseil se félicite, à cet égard, de ce que, lors de la production de statistiques à des fins communautaires, l'accent soit mis sur l'harmonisation des statistiques nationales dans la mesure des possibilités des Etats membres plutôt que sur l'adjonction de statistiques communautaires sur la base d'actes juridiques communautaires.
Der Rat begrüsst in diesem Zusammenhang, dass das Schwergewicht bei der Bereitstellung von Statistiken für Gemeinschaftszwecke auf die Harmonisierung der nationalen Statistiken nach Massgabe der nationalen Möglichkeiten und weniger auf die zusätzliche Einführung von Gemeinschaftsstatistiken durch Erlass von gemeinschaftlichen Rechtsakten gelegt wird.

Bien que l'accent soit mis sur la réparation, la production de navires de croisière et de yachts est très importante des types de cargos, stimulée par la tendance continue à la mondialisation, l'industrie navale européenne n'a pas réussi à regagner sa part de marché historique.
Schwergewicht auf Reparaturen, aber auch der Bau von Kreuzfahrtschiffen und Jachten spielt eine wesentliche Rolle anhaltenden Globalisierungstrend zunahm, gelang es der europäischen Schiffbauindustrie nicht, ihren historischen Marktanteil wiederzugewinnen.

Au plan des objectifs stratégiques pour les futures mandatures, une majorité des avis se retrouve dans celui du CES de Grèce qui souhaite que l'accent soit mis prioritairement sur la réalisation des initiatives de la stratégie Europe 2020 en matière d'emploi, de croissance et de protection sociale et sur la mise en œuvre d'une politique de migrations européennes tenant compte de la situation géographique et politique spécifiques des pays.
In Bezug auf die strategischen Ziele für künftige Mandatsperioden entspricht die Mehrheit der geäußerten Standpunkte jenem des griechischen WSR, der sich wünscht, dass der Schwerpunkt vor allem auf die Umsetzung der Initiativen der Europa-2020-Strategie in den Bereichen Beschäftigung, Wachstum und Sozialschutz sowie auf die Umsetzung einer europäischen Migrationspolitik unter Berücksichtigung der geografischen und politischen Besonderheiten der einzelnen Länder gelegt wird.

Que l'accent soit mis sur le développement de nouveaux combustibles et technologies pour les véhicules, principal moyen permettant d'assurer la transition vers un système de transport viable, en partenariat avec l'industrie, l'UE contribuant pleinement à l'élaboration de normes internationales pour les nouveaux combustibles et technologies pour les véhicules et les infrastructures associées, afin que notre industrie puisse être compétitive sur ce marché en expansion;
Besonderer Nachdruck auf die Entwicklung neuer Kraftstoffe und Fahrzeugtechnologien- gemeinsam mit der Industrie- als wichtigstes Mittel zur Herbeiführung von Nachhaltigkeit im Verkehrswesen gelegt wird, wobei die EU umfassend zur Entwicklung internationaler Standards für neue Kraftstoffe und Fahrzeugtechnologien und die damit zusammenhängende Infrastruktur beiträgt, um dafür zu sorgen, dass unsere Industrie auf diesem wachsenden Markt effizient am Wettbewerb teilnehmen kann;

Le Comité se réjouit que l'accent soit mis sur une véritable stratégie industrielle relative à ces matériaux qui conditionnent la capacité d'innovation de tous les secteurs d'activité, la compétitivité et le devenir du continent.
Der Ausschuss begrüßt, dass der Schwerpunkt auf einer echten industriepolitischen Strategie für diese Materialien liegt, die für die Innovationsfähigkeit aller Wirtschaftssektoren sowie für die Wettbewerbsfähigkeit und die zukünftige Entwicklung Europas entscheidend sind.

Bien que l'accent soit mis sur la marche, le projet aborde le défi avec une approche holistique, notamment en améliorant la mobilité urbaine par la combinaison efficace des différents moyens de transport.
Obwohl der Fokus auf dem Gehen liegt, geht das Projekt auf die Herausforderung mit einem ganzheitlichen Ansatz ein, nämlich durch die Verbesserung der Mobilität in der Stadt durch die effiziente Kombination verschiedener Verkehrsmittel.

WESTERLUND souhaite que l'accent soit mis sur le contenu des politiques communautaires et en particulier la problématique du développement social, comme cela est ressorti clairement de la réunion du groupe II qui s'est tenue le 25 avril.
Herr WESTERLUND spricht sich dafür aus, dass der Schwerpunkt auf den Inhalt der Gemeinschaftspolitiken und insbesondere auf die Problematik der sozialen Entwicklung gelegt werden sollte, wie dies eindeutig aus der Sitzung der Gruppe II am 25. April hervorgegangen sei.

Or si nous nous réjouissons du fait que l'accent soit mis sur le transport combiné, en particulier au RU, sous un gouvernement conservateur visant à renforcer le transport de marchandises par voie ferroviaire, déchargeant de la sorte, le cas échéant, le réseau routier, il faut éviter que ce soit au détriment des opérations de transport de marchandises conventionnelles.
Daß wir zwar schwerpunktmäßig den kombinierten Transport begrüßen und insbesondere im Vereinigten Königreich unter einer konservativen Regierung versuchen, mehr Fracht auf der Schiene abseits der Straßen zu transportieren, wo immer dies möglich ist, dies aber eventuell zu Lasten der konventionellen Frachttätigkeit geht.

Le Comité se réjouit que l'accent soit mis sur une véritable stratégie industrielle en matière électronique qui conditionne la capacité d'innovation de tous les secteurs d'activité, la compétitivité et le devenir du continent et que la Commission ait la volonté d'en faire un moteur commun pour les EM afin de construire un leadership européen.
Der Ausschuss begrüßt, dass der Schwerpunkt auf einer echten industriepolitischen Strategie für die Elektronik liegt, die für die Innovationsfähigkeit aller Wirtschaftssektoren sowie für die Wettbewerbsfähigkeit und die künftige Entwicklung Europas entscheidend ist, und dass die Kommission die Absicht hat, diesen Bereich zu einem gemeinsamen Motor für die Mitgliedstaaten zu machen, um eine europäische Führungsposition aufzubauen.

Mme Randzio-Plath a proposé que l'accent soit davantage mis sur le dialogue parlementaire Europe-Asie.
Frau Randzio-Plath schlug vor, den Dialog zwischen europäischen und asiatischen Parlamentariern stärker in den Mittelpunkt zu stellen.

Pour ce qui est du rapprochement de l'Europe et des citoyens, il plaide pour que l'accent soit davantage mis sur l'aspect émotionnel.
Zum Thema"Europa dem Bürger näher bringen", plädiert er dafür, die emotionale Seite stärker zu betonen.

Il est essentiel que l'accent soit désormais mis sur le renforcement de la capacité d'ajustement et de la flexibilité de l'économie de la zone euro, conformément au principe d'une économie de marché ouverte.
Es ist entscheidend, dass der Schwerpunkt nun im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft auf die Stärkung der Anpassungsfähigkeit und Flexibilität der Wirtschaft des Eurogebiets gelegt wird.

En ce qui concerne les politiques structurelles, il est essentiel que l'accent soit désormais mis sur le renforcement de la capacité d'ajustement et de la flexibilité de l'économie de la zone euro, conformément au principe d'une économie de marché ouverte.
Im Hinblick auf die Strukturpolitik ist es entscheidend, dass der Schwerpunkt nun im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft auf die Stärkung der Anpassungsfähigkeit und Flexibilität der Wirtschaft des Eurogebiets gelegt wird.

Il est essentiel que l'accent soit désormais mis sur le renforcement de la capacité d'ajustement et de la flexibilité de l'économie de la zone euro, conformément au principe d'une économie de marché ouverte dans un régime de libre concurrence.
Es ist entscheidend, dass der Schwerpunkt nun-- im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft und freien Wettbewerbs-- auf die Stärkung der Anpassungsfähigkeit und Flexibilität der Wirtschaft des Eurogebiets gelegt wird.

Comment utiliser "l'accent soit mis" dans une phrase en Français

24 Sécurité Bien que l accent soit mis sur le plaisir et la détente, une attention minutieuse a été portée à votre tranquillité d esprit.

Ces questions sont pertinentes, que l accent soit mis au niveau national, ou au niveau d un ministère ou organisme public sectoriel, quoiqu à des degrés divers.

Comment utiliser "das schwergewicht" dans une phrase en Allemand

Das Schwergewicht des Angriffes lag beim 351.

Rakuten ist das Schwergewicht des E-Commerce.

Dieser Dominiert das Schwergewicht ähnlich souverän.

Bewertung: Das Schwergewicht unter den Saftpressen.

Das Schwergewicht steht hinter der Hauptbühne.

Hier liegt das Schwergewicht der Veranstaltung.

Toop legte das Schwergewicht auf Klangskulpturen.

Damit fällt das Schwergewicht in den Universitätsteil.

Das Schwergewicht liegt auf dem Wirtschaftsraum Zürich.

Das Schwergewicht liegt auf der Vogelbeobachtung.