Que Veut Dire L'APPLICATION DE CETTE RÈGLE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• toepassing van deze regel

Exemples d'utilisation de L'application de cette règle en Français et leurs traductions en Néerlandais

Pour l'application de cette règle, il faut entendre par transfert partiel.
Voor de toepassing van deze regel wordt verstaan onder gedeeltelijke overdracht.

De ce que, pour des raisons propres au cas du requérant, l'application de cette règle pourrait avoir des conséquences moins favorables pour lui, il ne peut se déduire qu'elle serait discriminatoire.
Uit het feit dat, om redenen eigen aan het geval van de verzoeker, de toepassing van die regel minder gunstige gevolgen voor hem zou kunnen hebben, kan niet worden afgeleid dat die regel discriminerend zou zijn.

L'application de cette règle n'est pas obligatoire si l'État membre autorise la compensation conformément au paragraphe 3.
Toepassing van deze regel is niet verplicht indien de Lid-Staat compensatie toestaat overeenkomstig lid 3.

Il est tenu compte pour l'application de cette règle des incompatibilités mentionnées à l'article L1125-2.
Voor de toepassing van deze regel wordt rekening gehouden met de in artikel L1125-2 bedoelde onverenigbaarheden.

L'application de cette règle ne peut avoir pour conséquence que l'ouvrier nouvellement engagé touche un salaire inférieur aux salaires conventionnels minimums.
De toepassing van deze regel mag niet tot gevolg hebben dat de nieuw aangeworven arbeider een lager loon zou ontvangen dan de conventioneel voorziene minimumlonen.

Il est tenu compte pour l'application de cette règle des incompatibilités mentionnées à l'article L2212-74.
Voor de toepassing van die regel wordt rekening gehouden met de onverenigbaarheden vermeld in artikel L2212-74.

L'application de cette règle ne peut avoir comme conséquence que l'indemnité conventionnelle prévue aux articles 9 et 10 soit réduite à moins de 500 F par mois.
De toepassing van deze regel mag niet voor gevolg hebben de in artikelen 9 en 10 voorziene conventionele vergoeding tot minder dan 500 F per maand te herleiden.

Le rapport a révélé que l'application de cette règle a entraîné l'apparition de nouveaux formats publicitaires.
Uit het verslag blijkt dat de toepassing van dit voorschrift tot verschillende reclameformats heeft geleid.

Pour l'application de cette règle, chaque partie de mois pendant laquelle le membre du personnel a droit à l'intervention est comptée pour un mois entier.
Voor de toepassing van deze regel, wordt elk deel van de maand gedurende dewelke het personeelslid recht heeft op de tegemoetkoming, als een volledige maand meegeteld.

Pour l'année 1971, sont prises pour référence, pour l'application de cette règle, les contributions financières de chaque Etat membre à l'ensemble des budgets de 1970, dans la mesure où ces budgets sont pris en considération dans le cadre du deuxième alinéa.
Voor 1971 worden voor de toepassing van deze regel de financiële bijdragen van elke Lid-Staat aan de gezamenlijke begrotingen van 1970 als referentie genomen, voor zover deze begrotingen in het kader van de tweede alinea in aanmerking worden genomen.

L'application de cette règle ne peut avoir pour effet d'entraîner le dépassement du pourcentage de 3 t de transistors prévu dans la lista A pour la même poeition tarifaire.
De toepassing van deze regel mag niet tot gevolg hebben dat het percentage van 3 X transis' als bedoeld in ÜJ3t A voor dezelfde tarlefpcst, wordt overschreden.

L'application de cette règle ne peut avoir pour conséquence que l'ouvrier nouvellement engagé touche un salaire inférieur aux salaires conventionnels minimums fixés par les sections paritaires régionales.
De toepassing van deze regel mag niet tot gevolg hebben dat de nieuw aangeworven arbeider een lager loon zou ontvangen dan de conventioneel voorziene minimumlonen, vastgelegd door de gewestelijke paritaire secties.

Pour l'application de cette règle, les encours des investissements vis-à-vis de l'entreprise cible et des personnes liées à celle-ci, sont calculés sur la base de leur valeur d'acquisition;
Voor de toepassing van deze regel worden de uitstaande investeringen ten overstaan van de doelonderneming en de met haar verbonden personen berekend op basis van hun aanschaffingswaarde;

L'application de cette règle ne peut avoir pour effet d'entraîner le dépassement du pourcentagede 3 £ de transistors non originaires prévu dans la liste A pour la mâme position tarifaire.
De toepassing van deze regel mag niet tot gevolg hebben dat het percentage van 3 jt transistors die" niet van oorsprong" zijn, ale bedoeld in lijst A vcor dezelfde tariefpost, wordt overschreden.

L'application de cette règle ne peut avoir pour effet d'entrainer le dépassement du pourcentage de 3 X de transistors non originaires prévu dans la liste A pour la même position tarifaire.
De toepassing van deze regel mag niet tot gevolg nebben aat het percentage van 3 X transistors die" niet van oorsprong" zijn, als bedoeld in lijst A voor dezelfde tariefpost, wordt overschreden.

Pour l'application de cette règle, il faut lire respectivement, dans les dispositions légales y relatives,« secrétaire du Centre public d'aide sociale»,« autorité compétente du Centre public d'aide sociale» et« receveur du Centre public d'aide sociale» en lieu et place de« secrétaire communal»,« autorité communale» et« receveur».».
Voor de toepassing van die regeling moeten in de desbetreffende wettelijke bepalingen de woorden« gemeentesecretaris»,« gemeentelijke overheid» en« ontvanger» resp. als« secretaris van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn»,« bevoegde overheid van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn» en« ontvanger van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn» gelezen worden.».

Nous reconnaissons cependant que l'application de cette règle au Fonds de cohésion pourrait entraîner certaines difficultés, en particulier dans les nouveaux États membres, dans la mesure où ce Fonds est essentiellement destiné à de grands projets d'infrastructures dont le cycle de développement et les procédures de marchés publics sont considérablement plus longs et plus complexes.
We erkennen echter dat de toepassing van deze regel op het Cohesiefonds tot moeilijkheden kan leiden, vooral in de nieuwe lidstaten, omdat dit fonds hoofdzakelijk gericht is op grote infrastructuurprojecten met aanzienlijk langere en ingewikkeldere investeringscycli en openbare aanbestedingsprocedures.

Pour l'application de cette règle, le calcul de la valeur des investissements tient toutefois compte d'un amortissement linéaire de chaque investissement, calculé à raison de dix semestres civils dont le premier est le semestre civil de la date de la facture adressée par la BNB pour l'investissement concerné. Art.
Voor de toepassing van deze regel geldt dat de berekening van de waarde van de investeringen rekening houdt met een lineaire afschijving van iedere afzonderlijke investering a rato van tien burgerlijke semesters, waarvan het eerste het burgerlijke semester is van de datum van de factuur die de NBB voor de betrokken investering heeft verzonden. Art.

L'application de ces règles, en participant au processus d'ajustement industriel, contribuera à l'effort de modernisation de l'appareil productif.
De toe passing van deze regels zal het industriële aanpassingsproces bevorderen en bijdragen tot de modernisering van het produktieapparaat.

Dans l'application de ces règles, la Commission tiendra compte des facteurs liés au maintien de l'ordre et de la sécurité.
De Commissie zal bij het toepassen van die regels factoren met betrekking tot het handhaven van de orde en de veiligheid in aanmer king nemen.

Si la société opte pour l'application de ces règles, les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables.
Indien de vennootschap voor de toepassing van dergelijke regels kiest, zijn de bepalingen van lid 1 niet van toepassing..

Le ministre peut étendre l'application de ces règles à tous les documents requis dans le cadre de la loi du 12 avril 1965.
De minister kan de toepassing van deze regels uitbreiden tot alle documenten die in het kader van de wet van 12 april 1965 vereist worden.

L'unité de décompte pour l'application de ces règles est l'entreprise qui est l'unité légale ou, lorsqu'une entreprise a plusieurs activités, la partie de l'entreprise concernée par le résultat en question.
De teleenheid voor de toepassing van deze regels is de onderneming die de wettelijke eenheid is of, wanneer een onderneming meer activiteiten uitoefent, het onderdeel van de onderneming waarop het resultaat in kwestie betrekking heeft.

L'application de ces règles ne peut faire que l'ensemble des périodes accom plies au cours d'une année civile soit pris en considéra tion pour un total supérieur à 264 jours ou 52 semaines ou 12 mois ou 4 trimestres.
De toepassing van deze omrekeningsregels mag niet tot gevolg hebben dat over een kalenderjaar in totaal meer dan 264 dagen, 52 weken, 12 maanden of 4 kwartalen als vervulde verzekeringstijd vakken in aanmerking worden genomen.

Concernant la cohérence dans l'application de ces règles, le caractère non obligatoire des notifications et la présomption de légalité des accords, qui vaut toutes les fois qu'ils se situent en dessous du seuil de parts de marché établies, sont importants.
Met het oog op een coherente toepassing van deze regels is het belangrijk dat aanmelding niet verplicht wordt gesteld en dat overeenkomsten waarbij het maximum marktaandeel niet wordt overschreden, in principe toegelaten zijn.

Si certaines contributions ne signalent pas de problèmes concernant l'application des règles relatives aux aides d'État, d'autres citent des cas où l'application de ces règles, telle que la perçoivent les répondants, est problématique.
Sommige respondenten verklaren dat er zich geen problemen in verband met de toepassing van de regels inzake staatssteun hebben voorgedaan, maar andere vermelden weer gevallen waar de toepassing van deze regels juist wel tot problemen zou hebben geleid.

Le Comité ne considère pas que ces deux situations comme étant aussi bonnes l'une que l'autre, et accueille favorablement l'annonce par la Commission21 d'actions concrètes visant à renforcer la sécurité et la prévisibilité juridiques dans l'application de ces règles.
Het Comité beschouwt deze situaties niet als gelijkwaardig, en is ingenomen met de aankondiging21 van de Commissie dat zij concrete maatregelen zal nemen om tot een grotere rechtszekerheid en voorspelbaarheid bij de toepassing van deze regels te komen.

En effet, l'article 86 du traité instituant la Communauté, l'ex-article 90, prévoit que les services d'intérêt économique général sont soumis aux règles de concurrence dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à leur mission.
In artikel 86 van het Verdrag, het voormalige artikel 90, staat dat de diensten die het algemeen economisch belang dienen aan concurrentieregels onderworpen zijn zolang de toepassing van deze regels hun doelstellingen niet in de weg staat.

Si le risque de voir le commerce intracommunautaire affecté demeure le critère d'attribution des compétences, les objectifs du traité impliquent, outre la simple réalisation du marché intérieur, l'application de ces règles.
Terwijl belemmeringen van de intracommunautaire handel nog steeds het doorslaggevende criterium zijn, zijn de doelstellingen van het Verdrag, en niet meer alleen de verwezenlijking van de interne markt, bepalend voor de toepassing van deze regels.

Lorsqu'une aide est accordée pour favoriser l'adaptation à des normes nouvellement introduites à l'échelle communautaire, les États membres ne devraient pas être en mesure de prolonger la période d'adaptation pour les exploitants agricoles en retardant l'application de ces règles.
Als steun wordt toegekend voor aanpassingen aan nieuwe normen op Gemeenschapsniveau, mag de lidstaten niet worden toegestaan de aanpassingsperiode voor landbouwers te verlengen door de toepassing van deze regels uit te stellen.