Que Veut Dire L'APPLICATION DE CETTE RÈGLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aplicación de esta norma
• la aplicación de esta norma
• aplicación de dicha norma
• la aplicación de dicha norma
• aplicación de esta regla
• la aplicación de esta regla
• aplicación de esa norma
• la aplicación de esa norma

Exemples d'utilisation de L'application de cette règle en Français et leurs traductions en Espagnol

L'application de cette règle aux mineurs fait l'objet d'un contrôle particulier.
El cumplimiento de dicha norma se controla especialmente cuando se trata de menores.

En 2003, les annulations résultant de l'application de cette règle ont représenté 31 millions d'euros.
En 2003 las anulaciones resultantes de la aplicación de dicha norma representaron un importe de 31 millones de euros.

L'application de cette règle incombe aux juges qui traitent des procès au pénal correspondants.
La aplicación de esta norma estará a cargo de los jueces que estén conociendo los correspondientes procesos penales.

Règle 2.3(Règle E de l'atelier du séminaire 1 de Paris) L'application de cette règle devrait être étendue à l'ensemble des phases de la procédure.
Regla 2.3(regla E del grupo de trabajo 1 del Seminario de París) La aplicación de esta regla debería hacerse extensiva a todas las fases del procedimiento.

L'application de cette règle n'est pas obligatoire si l'État membre autorise la compensation conformément au paragraphe 3.
La aplicación de esta norma no será obligatoria si el Estado miembro autorizare la compensación de acuerdo con el apartado 3.

L'ordonnance no 60-064 du 22 juillet 1960 portant Code de la nationalité malgache prévoit dans les articles 9 à 11 l'application de cette règle.
La Orden Nº 60-064, de 22 de julio de 1960, sobre el Código de nacionalidad dispone, en los artículos 9 a 11, la aplicación de esa regla.

Par conséquent l'application de cette règle déterminerait la définitive extinction du transport marchandises sur chemin de fer dans notre Pays».
Por lo tanto la aplicación de esta norma determinaría la definitiva extinción del transporte mercancías sobre ferrocarril en nuestro País.

Il en résulte que le juge qui, dans ces circonstances, accorderait des mesures provisoires s'il ne se heurtait pas à une règle de droit national, est obligé d'écarter l'application de cette règle.
De ello resulta que el Juez que, en esas circunstancias, concedería medidas provisionales si no se opusiese a ello una norma de Derecho nacional, está obligado a excluir la aplicación de dicha norma.

L'application de cette règle pénalise le producteur soumis au régime prévu par l'article 10 du règlement(CE) n° 1254/1999 tel qu'il s'applique pour l'année 2003.
La aplicación de esa norma penaliza a los productores sujetos al régimen establecido en el artículo 10 del Reglamento(CE) n° 1254/1999 tal como se aplica en 2003.

Toutefois, étant donné qu'il n'est pas aisé de distinguer les options dont l'exercice est suffisamment certain pour qu'un tel traitement paraisse équitable, l'application de cette règle sera difficile.
Sin embargo, no es fácil determinar cuáles son las opciones que, por la certidumbre de que serán ejercidas, justifican ese trato fiscal, y esa dificultad entorpecería la aplicación de una norma de ese tipo.

Et nous avons poursuivi dans l'application de cette règle de bon sens, au grand soulagement de la comptabilité qui ne savait pas quoi faire avec ces arriérés de congés payés.
Y proseguimos en la aplicación de esta norma de sensatez, al gran alivio de la contabilidad que no sabía que hacer con estos atrasados de permisos pagados.

Le salaire minimum est imposé dans le secteur informel de la même manière que dans le secteur formel, mais l'application de cette règle est difficile dans le secteur informel, qui emploie en majorité des femmes.
El salario mínimo ha de observarse en el sector no estructurado en la misma medida que en el sector estructurado, pero la aplicación de esta norma resulta difícil en el primero, donde se concentra la mayoría de las mujeres.

Elle a par contre décidé d'exclure de l'application de cette règle les secteurs couverts par le traité CECA, la construction navale, le secteur des transports, l'agriculture et la pêche.
Sin embargo, ha decidido excluir de la aplicación de esta norma los sectores del ámbito del Tratado CECA, la construcción naval, los transportes, la agricultura y la pesca.

Considérant qu'il convient de déroger à l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement(CEE) no 2173/79, compte tenu des difficultés administratives que l'application de cette règle soulève dans certains États membres;
Considerando que es conveniente establecer una excepción a lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento( CEE) n º 2173/79, teniendo en cuenta las dificultades administrativas que suscitan la aplicación de dicha norma en determinados Estados miembros;

L'application de cette règle entraîne rarement une certitude, il conduit habituellement seulement une présomption, plus ou moins forte, ce qui la preuve documentaire confirme ou annule le cas échéant.
La aplicación de esta regla rara vez produce la certeza, sino que por lo general sólo da lugar a una presunción, más o menos fuerte, que la prueba documental confirma o anula según sea el caso.

Mais la Cour a néanmoins constaté que"la Commission ne peut pas refuser l'application de la règle de minimis aux aides octroyées à des entreprises relevant de secteurs qui ne sont pas exclus de l'application de cette règle par les différents textes applicables.
Sin embargo, el Tribunal observó que"la Comisión no puede negarse a aplicar la regla de minimis a las ayudas concedidas a empresas de sectores que los distintos textos aplicables no excluyen de la aplicación de dicha regla.

L'application de cette règle constituerait une mesure accablante pour les complices, qui peuvent avoir participé à la commission de l'infraction sans penser que des dommages corporels graves, voire la mort, pourraient résulter du vol.
Se aduce que la aplicación de esta norma constituye un agravante adicional y estricto para los cómplices que, al participar, tal vez no hayan previsto que un robo, por ejemplo, pueda dar lugar a una lesión corporal grave o incluso a la muerte.

À cette occasion le XV Chapitre Général de l'OFS récemment conclu(à Rome, au Seraphicum, les 4-11 novembre 2017) a invité tous ses membres à réfléchir sur l'application de cette Règle et comment elle doit être vécue dans des situations concrètes.
Por este motivo, el recién concluido XV Capítulo general de la OFS(Seraphicum, Roma, del 4 al 11 de noviembre de 2017) invitó a todos sus miembros a reflexionar sobre la aplicación de esta Regla y sobre cómo se ha de vivir en situaciones concretas.

L'application de cette règle est vérifiée dans des rapports trimestriels que les responsables du personnel des armées et de la marine remettent tous les trimestres au Secrétariat permanent pour l'égalité de ce ministère.
El cumplimiento de ésta norma se comprueba en informes trimestrales que los Mandos de Personal de los Ejércitos y la Armada remiten trimestralmente a la secretaría Permanente de Igualdad de tal Ministerio.

Afin d'assurer un traitement égal de tous les producteurs, il convient donc de préciser l'application de cette règle durant cette période en vue de la fixation du nombre de génisses dans le cas où une demande de prime vise un nombre égal à deux animaux.
Con el fin de garantizar la igualdad de trato a todos los productores, es conveniente precisar la aplicación de esa norma durante ese período con vistas a establecer el número de novillas en caso de que una solicitud de prima corresponda a dos animales.

Le droit communautaire doit être interprété en ce sens que la juridiction nationale qui, saisie d'un litige concernant le droit commu nautaire, estime que le seul obstacle qui s'oppose à ce qu'elle ordonne des mesures provisoires est une règle du droit national, doit écarter l'application de cette règle.
El Derecho comunitario debe ser interpretado en el sentido de que la jurisdicción nacional a la que se presenta un litigio relacionado con el derecho comunitario, si estima que el único obstáculo que se opone a que realice diligencias precautorias es una norma de derecho nacional, debe omitir la aplicación de dicha norma.

Comme le budget 1990 aurait été excédentaire avec l'application de cette règle, la Cour a interprété la décision sur les ressources propres en ce sens que sa finalité ne s'oppose pas à ce que, dans un tel cas exceptionnel et pour respecter le principe de l'équilibre budgétaire, le taux de TVA soit fixé à un niveau plus bas que 1,4% et que les ressources TVA ne soient appelées que dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour couvrir les dépenses de l'exercice.
Como el presupuesto de 1990 habría tenido un saldo excedentário con la aplicación de esta norma, el Tribunal interpretó la decisión sobre los recursos propios en el sentido de que su finalidad no se opone a que, en un caso excepcional y para respetar el principio del equilibrio presupuestario, la parte del IVA se fije en un porcentaje inferior al 1,4% y sólo se recurra a los recursos IVA en la medida en que resulte necesario para cubrir los gastos del ejercicio.

Il a été noté cependant que le libellé du projet d'article actuel énonçant le principe de non-discrimination se fondait sur des dispositions existantes de la CNUDCI qui avaient été adoptées à de nombreuses reprises et que l'interprétation et l'application de cette règle n'avaient pas posé de problème particulier.
Sin embargo, se señaló que el actual proyecto de artículo, que recogía el principio de no discriminación, estaba formulado basándose en disposiciones existentes de la CNUDMI que habían sido ya incorporadas numerosas veces en el derecho interno, y que la interpretación y aplicación de dicha norma no había planteado ningún problema particular.

Le Comité a prié le Bureau des services de conférence de déterminer les stimulants susceptibles d'amener les départements d'origine à respecter la règle des 10 semaines et de rendre compte à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session des mesures prises et de l'effet de l'application de cette règle.
El Comité pidió a la Oficina de Servicios de Conferencias que estableciera incentivos para garantizar el cumplimiento de la norma de las diez semanas por parte de los departamentos sustantivos y que informara a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones sobre las medidas adoptadas y las repercusiones del cumplimiento de esa norma.

Saisie du litige, la Chambre des Lords a posé à la Cour de justice la question de savoir si le juge national qui, saisi d'un litige soulevant un problème d'interprétation du droit communautaire, estime que le seul obstacle qui s'oppose à ce qu'il ordonne des mesures provisoires est une règle de droit national doit écarter l'application de cette règle.
La Cámara de los Lores, ante la cual se planteó el litigio, se dirigió al Tribunal de Justicia para saber si el juez nacional, que, ante un litigio que plantea problemas de intepretación del Derecho comunitario, estima que el único obstáculo que se opone a que él ordene medidas provisionales es una norma de derecho nacional, debe dejar de lado la aplicación de dicha norma.

L'application de ces règles est obligatoire pour les directions générales.
La aplicación de estas normas es obligatoria para las Direcciones Generales.

Le défi à relever aujourd'hui est de poursuivre l'application de ces règles.
El desafío actual es perseverar en el cumplimiento de estas normas.

Les efforts entrepris actuellement par l'État malagasy avec l'aide de la coopération internationale visent l'atteinte de la pleine application de cette règle.
Los esfuerzos que despliega actualmente el Estado malgache con la ayuda de la cooperación internacional apuntan a poner plenamente en práctica esa regla.

Les États demandeurs sont d'avis que l'application de ces règles compliquerait fortement la perception de la taxe.
Los Estados solicitantes consideran que la aplicación de esas disposiciones complicarían mucho el procedimiento de percepción del impuesto.

L'application de ces règles doit se faire dans le respect des dispositions du traité, de la jurisprudence de la Cour de justice en la matière et de la directive présente.
La aplicación de estas reglas debe respetar las disposiciones del Tratado, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en la materia y la presente Directiva.

Comment utiliser "l'application de cette règle" dans une phrase en Français

Certains courtiers en valeurs mobilières sont dispensés de l application de cette règle parce qu ils ne font pas de recommandations et qu ils offrent uniquement des services d exécution.

L application de cette règle concerne principalement l activité TV et l activité web du Groupe et a conduit à porter à l actif au titre de l exercice 2014 une valeur brute de 43k.

L Agence du revenu du Canada a indiqué qu elle envisagerait l application de cette règle dans les situations où elle croit qu il y a augmentation artificielle du CDC en raison de ce type de planification.

Comment utiliser "la aplicación de esta norma" dans une phrase en Espagnol

La aplicación de esta Norma es el camino hacia certificaciones nacionales e internacionales.

Existen importantes excepciones en la aplicación de esta norma especial.

La aplicación de esta norma ha generado dudas a todos los actores participantes.

Facilitar la aplicación de esta norma y la gestión de los registros de jornadas.

Con la aplicación de esta norma europea, las queserías inscritas en la D.

El método de prueba para la aplicación de esta Norma sera esencialmente visual.

La aplicación de esta norma contribuye a la transparencia del mercado.

La aplicación de esta norma permite que los Estados Financieros de Metro S.

Para la aplicación de esta norma se observará las siguientes disposiciones: 1.

La aplicación de esta norma ha traído problemas operativos.