Que Veut Dire L'ARGUMENT AVANCÉ en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• argument
• het argument

Exemples d'utilisation de L'argument avancé en Français et leurs traductions en Néerlandais

Elle rejette donc l'argument avancé par le Royaume d'Espagne à cet égard.
Het Hof wijst dus het door het Koninkrijk Spanje in dit verband aangevoerde argument af.

Enfin et en liaison avec le mécanisme de compensation(aides compensatoires), la commission agricole du Parlement estime que la Commission devrait financer les aides à 100% même si elle accepte l'argument avancé par cette dernière, selon lequel les aides sont coûteuses ou discriminatoires.
Ten slotte is de Landbouw commissie aangaande het compensatiemechanisme( compenserende steun) van oordeel dat de Commissie deze steun voor 100% zou moeten financieren, hoewel zij het argument dat deze steun kostbaar en discriminerend is, onderschrijft.

L'argument avancé par les exportateurs n'est donc pas valable et doit être rejeté.
Het argument van de exporteurs is derhalve niet steekhoudend en moet worden afgewezen.

L'argument avancé par le Conseil est que ces déclarations ne servent qu'à expliquer le texte législatif. Mais pourquoi alors sont-elles si secrètes?
Het argument van de Raad is dat de verklaringen een toelichting geven bij de wetteksten, maar waarom zijn ze dan geheim?

L'argument avancé par le Gouvernement pour refuser le droit à l'aide du C.P.A.S. aux demandeurs de régularisation est apparemment dicté par des considérations d'ordre budgétaire.
Het argument van de Regering om de regularisatieaanvragers geen recht op O. C. M. W. -steun toe te kennen is blijkbaar ingegeven door budgettaire overwegingen.

L'argument avancé par le président en exercice du Conseil est qu'il existe un risque que la Charte ne soit pas acceptée par tous les États membres comme juridiquement contraignante.
Het argument dat de fungerend voorzitter van de Raad aanvoert, is dat het risico bestaat dat niet alle lidstaten het Handvest zullen aanvaarden als het juridisch bindend wordt.

L'argument avancé par la Belgique selon lequel les réductions sont nécessaires pour éviter les doubles impositions ne pouvait pas non plus justifier les avantages fiscaux sélectifs octroyés au titre du régime.
De selectieve belastingvoordelen van de regeling konden evenmin worden gerechtvaardigd door het argument van België dat de verlagingen noodzakelijk zijn om dubbele belastingheffing te vermijden.

En ce qui concerne l'argument avancé par le Portugal au sujet de la complexité technique du projet, il convient de noter que la Commission a tendance à interpréter cet argument d'une manière restrictive et objective 2.
Wat het argument van Portugal inzake het technisch ingewikkelde karakter van het project betreft, zij opgemerkt dat de Commissie ertoe neigt dit argument op een restrictieve en objectieve manier te interpreteren 2.

En ce qui concerne l'argument avancé par les autorités australiennes au sujet de la part de marché, il est rappelé que les importations en provenance d'Australie étaient clairement supérieures au niveau de minimis pendant la période d'enquête.
Wat de argumenten van de Australische overheid inzake het marktaandeel van Australische polyesterstapelvezels betreft, wordt erop gewezen dat de invoer uit Australië in het onderzoektijdvak duidelijk boven het minimale niveau lag.

Enfin, l'argument avancé par le Conseil des Ministres selon lequel l'existence ou l'étendue du besoin doivent pouvoir être vérifiées effectivement dans le cours de l'enquête sociale prévue par l'article 60 de la loi organique des C.P.A.S. ne permet pas à la Cour d'arriver à une autre conclusion.
Ten slotte stelt het door de Ministerraad aangevoerde argument volgens hetwelk het bestaan of de omvang van de behoefte daadwerkelijk moeten kunnen worden nagetrokken tijdens het sociaal onderzoek bedoeld in artikel 60 van de organieke O. C. M. W. -wet, het Hof niet in staat tot een andere conclusie te komen.

L'argument avancé par M. Vlasák en ce qui concerne le thème central qu'est la relance de la politique urbaine en tant que plate-forme d'élaboration de la stratégie Europe 2020 est tout à fait acceptable, même s'il est important de ne pas oublier les zones rurales et périurbaines.
Het argument dat de heer Vlasák naar voren brengt met betrekking tot dit centrale onderwerp, namelijk het geven van een nieuwe impuls aan het stedenbeleid als platform voor de ontwikkeling van de EU 2020-strategie, is volledig aanvaardbaar, hoewel we de plattelandsgebieden en periurbane gebieden niet mogen vergeten.

L'argument avancé par les parties requérantes, selon lequel la mesure attaquée les aurait confrontées à une intervention législative ayant effet rétroactif, alors qu'elles satisfaisaient au début de 1997 et en 1998 à toutes les conditions légales et conventionnelles existantes en matière d'emploi et d'embauche, ne peut pas être admis.
Het argument van de verzoekende partijen dat zij, die voldoen aan alle begin 1997 en 1998 bestaande wettelijke en conventionele voorwaarden inzake tewerkstelling en aanwerving, door de bestreden maatregel worden geconfronteerd met een wetgevend initiatief dat retroactieve werking heeft, kan niet worden aangenomen.

L'argument avancé est que recueillir ou vérifier des données à caractère personnel de manière directe n'est pas toujours opportun et qu'un contact direct peut nuire tant au bon déroulement de l'enquête qu'au souci de préserver les intérêts personnels d'un plaignant ou d'une autre personne mise en cause, par exemple voir Rapport au Roi.
Aangevoerd wordt dat het inwinnen van de persoonsgegevens of het verifiëren ervan op rechtstreekse wijze niet altijd opportuun is en dat een rechtstreeks contact schadelijk kan zijn voor zowel het goede verloop van het onderzoek als voor de bezorgdheid de persoonlijke belangen van bv. een klager of een ander betrokken persoon niet te schaden zie Verslag aan de Koning.

D'après le Comité, l'argument avancé par les organisations de défense des droits de l'homme, selon lequel le blocage freine la liberté d'expression, n'est pas réaliste, car avec de tels programmes la responsabilité de l'application correcte des dispositions de filtrage incombe à celui qui reçoit l'information, pas à celui qui la diffuse.
Het argument van mensenrechtenorganisaties dat de vrijheid van meningsuiting door blokkering aan banden wordt gelegd, acht het Comité niet realistisch omdat bij dergelijke programma's niet de verspreider maar de ontvanger van de boodschap verantwoordelijk is voor een correcte implementatie van de filtervoorzieningen.

L'argument avancé par le rapport à l'appui de la décision de ne pas défendre l'immunité et les privilèges de Bruno Gollnisch est qu'il n'usait pas de sa liberté d'expression dans l'exercice de ses fonctions lorsqu'il s'est exprimé lors d'une conférence de presse tenue dans ses locaux politiques de Lyon le 11 octobre 2004: quelle hypocrisie et quel mensonge!
Het argument dat in het verslag wordt aangevoerd ter ondersteuning van het besluit om de immuniteit en de voorrechten van de heer Gollnisch niet te verdedigen, is dat hij, toen hij tijdens een persconferentie op 11 oktober 2004 in zijn politieke kantoor in Lyon zijn mening te kennen gaf, niet sprak in de uitoefening van zijn ambt. Wat een hypocrisie en wat een leugen!

L'argument avancé par le Conseil des ministres- à savoir le souci d'éviter l'effet de la progressivité de l'impôt lié au cumul du pécule de vacances avec les autres revenus de l'année durant laquelle ce pécule est payé-, s'il est de nature à justifier l'application à ce pécule d'un taux d'imposition distinct, n'est toutefois pas de nature à justifier que le bénéfice de ce taux soit réservé aux seuls employés qui quittent une entreprise.
Zo het door de Ministerraad aangevoerde argument- namelijk de zorg om het gevolg te vermijden van de progressiviteit van de belasting verbonden met de samenvoeging van het vakantiegeld met de andere inkomsten van het jaar waarin dat vakantiegeld wordt betaald- de toepassing van een afzonderlijke aanslagvoet op dat vakantiegeld kan verantwoorden, is het evenwel niet van die aard dat het kan verantwoorden dat het voordeel van die aanslagvoet uitsluitend wordt voorbehouden aan de bedienden die een onderneming verlaten.

Nous estimons que les arguments avancés par le rapporteur sont convaincants et nous les approuverons.
Wij vinden de argumenten van de rapporteur overtuigend en zullen daarmee instemmen.

Lorsque le rapporteur affirme que les arguments avancés dans cette discussion doivent être basés sur des faits, je ne peux que le suivre.
Ik ben het met de rapporteur eens dat de argumenten in deze discussie gebaseerd moeten zijn op feiten.

C'est pourquoi, la Commission a soigneusement examiné les arguments avancés par les autorités nationales et les professionnels du secteur cinématographique.
De Commissie heeft daarom de argumenten van de nationale autoriteiten en deskundigen uit de cinematografische sector zorgvuldig bestudeerd.

Que les arguments avancés par la commune et les habitants, ainsi que ceux avancés par la CRD sont pertinents, bien que concluant à des affectations différentes;
Dat de argumenten van de gemeente en de bewoners en ook die van de GOC pertinent zijn, hoewel ze tot verschillende bestemmingen besluiten;

Les arguments avancés par le Conseil des ministres en ce qui concerne le défaut d'intérêt des requérants sont inopérants.
De argumenten van de Ministerraad aangaande het gebrek aan belang van de verzoekers zijn onwerkzaam.

La Commission examine actuellement les arguments avancés par les autorités danoises pour étayer leur position.
De Commissie onderzoekt op dit ogenblik de argumenten die de Deense autoriteiten ter ondersteuning van hun standpunt hebben aangevoerd.

Voyons brièvement les arguments avancés par Leibniz et Clarke à la réponse(voir, et intéressant pour discusssions).
Laat ons even kort ingegaan op de argumenten van Leibniz en op het antwoord van Clarke(zie, en voor interessante discusssions).

Il a toutefois été constaté que les arguments avancés étaient contradictoires et n'apportaient en rien la preuve que d'autres pays seraient plus adaptés.
Deze stellingen bleken echter tegenstrijdig te zijn en staafden niet waarom andere landen meer geschikt zouden zijn.

Le Comité partage l'avis du Parlement européen sur la concentration des médias et considère également que les arguments avancés dans le Livre vert contre cette option ont davantage de poids.
Het Comité deelt de opvatting van het Europees Parlement ten aanzien van de mediaconcentratie en vindt ook dat de in het Groenboek aangevoerde tegenargumenten zwaarder wegen.

Le Médiateur a constaté que les arguments avancés dans les procédures en cours devant cettejuridiction étaient basés sur les mêmes faits que ceux qui étayaient la plainte dont ilavait été lui-même saisi.
De Ombudsman stelde vast dat de argumenten die hij in de procedures voor het gerecht hadaangevoerd, op de feiten berustten die ook ten grondslag lagen aan zijn klacht bij de Ombudsman.

L'argument avançant que la vaccination n'a aucun sens vu le nombre de variantes du virus de la fièvre aphteuse tient autant la route que l'affirmation qu'un vaccin contre la grippe n'a aucune utilité chez l'homme.
Het argument dat vaccinatie geen zin heeft vanwege de hoeveelheid variëteiten van het MKZ-virus, is even steekhoudend als beweren dat een griepprik bij mensen niet helpt.

Que les arguments avancés par la commune et les habitants, ainsi que ceux avancés par la CRD sont pertinents, bien que concluant à des affectations différentes;
Dat de argumenten die door de gemeente en de bewoners worden aangevoerd, alsmede die welke door de GOC naar voor worden gebracht relevant zijn, hoewel zij tot verschillende bestemmingen besluiten;

Les arguments avancés à cet égard sont dans une large mesure, les mêmes que ceux qui sont développés par les parties requérantes dans les affaires portant les numéros 1037 et 1038 du rôle.
De argumenten die hiervoor worden aangehaald stemmen in ruime mate overeen met de argumenten die door de verzoekende partijen in de zaken met rolnummers 1037 en 1038 naar voren zijn gebracht.

Les arguments avancés à cet égard correspondent dans une large mesure aux arguments développés par les parties requérantes dans les affaires portant les numéros 1037 et 1038 du rôle.
De argumenten die hiervoor worden aangehaald stemmen in ruime mate overeen met de argumenten die door de verzoekende partijen in de zaken met rolnummers 1037 en 1038 naar voren zijn gebracht.