Que Veut Dire L'ARGUMENT AVANCÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• vorgebrachte Argument
• das Vorbringen

Exemples d'utilisation de L'argument avancé en Français et leurs traductions en Allemand

L'argument avancé par ces détaillants a donc été rejeté.
Das Vorbringen dieser Einzelhändler wurde daher zurückgewiesen.

Pour la Pologne, la sécurité routière est l'argument avancé en faveur de la construction de la route de contournement.
Polen führt die Straßenverkehrssicherheit als Argument für den Bau der Umgehungsstraße an.

L'argument avancé par les exportateurs n'est donc pas valable et doit être rejeté.
Das Vorbringen der Ausführer ist deshalb nicht stichhaltig, so dass ihm nicht gefolgt werden kann.

Nous savons en effet- madame Joanny l'a brièvement évoqué- que, sur un bateau aussi, le rôle des coûts salariaux, des coûts d'équipage, est de moins en moins important compte tenu de l'automatisation croissante et que l'argument avancé par nombre d'armateurs mérite certainement qu'on commence par le vérifier de très près.
Wir wissen nämlich- Frau Joanny ist kurz darauf eingegangen-, daß die Frage der Lohn- oder Heuerkosten angesichts der wachsenden Automatisierung auch auf den Schiffen eine immer geringere Rolle spielt und daß das Argument vieler Reeder sicherlich verdient, zunächst einmal sorgfältig überprüft zu wer den..

Elle rejette donc l'argument avancé par le Royaume d'Espagne à cet égard.
Er weist somit das Vorbringen des Königreichs Spanien zu diesem Punkt zurück.

L'argument avancé par le nouveau gouvernement grec comme quoi cet objectif est insensé résiste-t-il à un examen minutieux?
Das Argument der neuen griechischen Regierung, dass dies eine unzumutbare Zielvorgabe sei, hält der Prüfung nicht stand?

La Commission a réfuté l'argument avancé par les autorités italiennes selon lequel ces avantages devaient être considérés comme une compensation pour les services publics.
Die Kommission wies das Argument zurück, dass diese Vergünstigungen als Ausgleich für die den Unternehmen von den italienischen Behörden übertragenen gemeinwirtschaftlichen Aufgaben zu werten seien.

L'argument avancé par le requérant sur la base de la règle 17 CBE a été dûment rejeté dans la décision de la section de dépôt.
Das auf Regel 17 EPÜ gestützte Argument der Beschwerdeführerin wurde in der Entscheidung der Eingangsstelle zu Recht zurückgewiesen.

Je voudrais revenir à nouveau sur l'argument avancé par les employeurs, à savoir que cette directive sur un allongement du congé de maternité serait impossible à appliquer par les entreprises en ces temps de crise.
Ich möchte nochmals auf das Argument der Arbeitgeber eingehen, dass diese Richtlinie für einen erweiterten Mutterschutz die Unternehmen in der Krise überfordern würde.

L'argument avancé par l'Espagne selon lequel les conditions en cause ne sont pas incompatibles avec le droit communautaire ne peut pas être accepté.
Das Vorbringen Spaniens, die fraglichen Bedingungen seien nicht mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar, konnte daher nicht durchgreifen.

L'argument avancé à cet égard par la Commission, selon lequel nos propositions supprimeraient l'instrument du gel des terres, n'est absolument pas défendable.
Das von der Kommission in diesem Zusammenhang vorgebrachte Argument, mit unseren Vorschlägen würde das Instrument der Flächenstilllegung aufgegeben, ist sicherlich nicht nachvollziehbar.

L'argument avancé, la faible absorption, ne tient pas puisque le cadre nécessaire à la mise en œuvre de l'IAP n'a pas pu être bouclé avant juillet 2009.
Das vorgebrachte Argument der geringen Abschöpfung ist insofern nicht gerechtfertigt, als das notwendige System für den Einsatz des Instruments erst im Juli 2009 abgeschlossen werden konnte.

L'argument avancé selon lequel il s'agit d'enfants est cependant à double tranchant: les enfants mangent et boivent toutes sortes de choses auxquelles est lié un certain risque pour la santé.
Das Argument, es gehe um Kinder, ist allerdings recht ambivalent: Kinder essen und trinken viele Dinge, von denen ein gewisses Gesundheitsrisiko ausgeht.

À l'époque, l'argument avancé était que ce programme permettrait d'agir rapidement afin d'exploiter les numéros de téléphone et les adresses saisies durant l'arrestation de Zoubeida.
Damals war das Argument, dass dieses Programm schnell handeln lassen würde, um die während der Festnahme von Zubeida beschlagnahmten Telefonnummern und Adressen auszunutzen.

L'argument avancé est que, dans le cas contraire, l'état financier ne refléterait pas réellement l'ensemble des droits dont dispose une entreprise, pas plus que l'ensemble de ses obligations.
Es wird argumentiert, daß anderen falls die Jahresabschlüsse nicht alle einem Unternehmen zur Verfügung stehenden wirtschaftlichen Ressourcen und alle be stehenden Verbindlichkeiten angemessen widerspiegeln.

À l'automne 2008, l'argument avancé était que la crise épargnerait la République tchèque et au cas où des complications surgiraient, elles seraient mineures, sans effet majeur sur la population.
Im Herbst 2008 war das Argument, dass die Krise an der Tschechischen Republik vorbeiziehen wÃ1⁄4rde, und wenn es Komplikationen gebe, wären es nur kleinere, ohne irgendwie bedeutende Auswirkungen auf die Bevölkerung.

L'argument avancé par M. Vlasák en ce qui concerne le thème central qu'est la relance de la politique urbaine en tant que plate-forme d'élaboration de la stratégie Europe 2020 est tout à fait acceptable, même s'il est important de ne pas oublier les zones rurales et périurbaines.
Das von Herrn Vlasák vorgebrachte Argument hinsichtlich des zentralen Themas der Schaffung einer Städtepolitik als Plattform für die Entwicklung der Strategie Europa 2020 ist absolut akzeptabel, obwohl es wichtig ist, die ländlichen und Stadtrandgebiete im Hinterkopf zu behalten.

La Cour a rejeté l'argument avancé par l'Italie, qui avait correctement calculé les ressources propres dans le sens qu'il n'y avait pas violation de la sixième directive TVA(2), puisque le but de cette directive est seulement d'assurer une perception comparable des ressources propres dans tous les États membres.
Der Gerichtshof wies das von Italien vorgebrachte Argument zurück, wonach die eigenen Mittel insoweit korrekt berechnet worden seien, als die Sechste Mehrwertsteuer-Richtlinie(2) nicht verletzt worden sei, da das Ziel dieser Richtlinie lediglich darin bestehe, eine gleichmäßige Erhebung der eigenen Mittel in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

Enfin, la Cour rejette l'argument avancé par Heineken selon lequel le Tribunal, avant de se prononcer sur les présentes affaires, aurait dû statuer au préalable sur une autre affaire liée au même cartel, sur laquelle le Tribunal a jugé que le brasseur Koninklijke Grolsch n'avait pas participé à l'entente en cause.
Schließlich weist der Gerichtshof das von Heineken vorgetragene Argument zurück, das Gericht hätte vor der Entscheidung über die hier in Rede stehenden Rechtssachen zunächst über eine andere Rechtssache in Verbindung mit demselben Kartell entscheiden müssen, in der das Gericht entschieden hat, dass die Brauerei Koninklijke Grolsch sich nicht an dem fraglichen Kartell beteiligt hat.

XII. Les arguments avancés par le requérant peuvent se résumer comme suit.
XII. Das Vorbringen der Beschwerdeführerin lässt sich wie folgt zusammenfassen.

Les arguments avancés par le requérant peuvent se résumer comme suit.
Das Vorbringen der Beschwerdeführerin läßt sich wie folgt zusammenfassen.

Après avoir examiné tous les arguments avancés, la Commission est parvenue à la conclusion suivante.
Nach Prüfung aller Argumente kam die Kommission zu folgendem Ergebnis.

En réalité, les arguments avancés en octobre 1995 demeurent valables.
Die im Oktober 1995 angeführten Argumente sind eigentlich nach wie vor gültig.

Les arguments avancés par le requérant dans le mémoire exposant les motifs du recours ainsi que dans les lettres en date du 25 novembre 1991 et du 10 juin 1992 peuvent être résumés comme suit.
Das Vorbringen der Beschwerdeführerin in der Beschwerdebegründung und in den Schreiben vom 25. November 1991 und vom 10. Juni 1992 lasse sich wie folgt zusammenfassen.

Les arguments avancés par le requérant au sujet de la revendication 4 relative au support qui avait été rejetée par la division d'examen peuvent se résumer comme suit.
Das Vorbringen der Beschwerdeführerin im Zusammenhang mit dem zurückgewiesenen Anspruch 4 auf den Träger läßt sich wie folgt zusammenfassen.

Les arguments avancés par le requérant I pendant cette procédure de recours et pertinents pour la présente décision peuvent se résumer comme suit.
Das Vorbringen des Beschwerdeführers I während dieses Beschwerdeverfahrens lässt sich, soweit es für diese Entscheidung relevant ist, wie folgt zusammenfassen.

Elle estime que les arguments avancés par le Portugal pour défendre ses droits spéciaux sont insuffisants au regard de la jurisprudence de la Cour de justice en la matière.
Die Kommission hält die von Portugal vorgebrachten Argumente zur Verteidigung der Sonderrechte angesichts der einschlägigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für unbefriedigend.

Analysant la discussion et les arguments avancés, M. Dassis conclut qu'une certaine confusion règne.
In seiner Beurteilung der Diskussion und der vorgebrachten Argumente kommt Georgios DASSIS zu dem Schluss, dass ein gewisses Maß an Verwirrung herrscht.