Que Veut Dire L'IMPORTANCE DE LA QUESTION en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• het belang van deze kwestie
• belang van het onderwerp
• belang van deze zaak
• het belang van deze zaak
• belang van dit vraagstuk
• het belang van het onderwerp

Exemples d'utilisation de L'importance de la question en Français et leurs traductions en Néerlandais

Je vous rejoins totalement en ce qui concerne l'importance de la question des minorités.
Ik wil beginnen door het belang te erkennen dat u hecht aan de kwestie van minderheden.

Vu l'importance de la question et le temps qui s'est déjà écoulé, le temps est un facteur crucial.
Het belang van deze zaak en de hoeveelheid tijd die reeds verstreken is.

Déterminer la taille des délégations en fonction de l'importance de la question.
Bepaal de omvang van de delegatie al naar gelang van het belang van het onderwerp.

Madame le Président, étant donné l'importance de la question, j'aimerais apporter quelques précisions en ce qui concerne le texte espagnol.
Mevrouw de Voorzitter, gezien het belang van deze zaak zou ik een aantal opmerkingen willen maken over de Spaanse versie.

Ce qui fait surtout défaut dans le Livre vert de la Commission, c'est l'importance de la question pour les consommateurs.
In het Groenboek van de Commissie mis ik vooral wat de kwestie voor ons, consumenten.

La Commission reconnaît l'importance de la question mais ne peut pas soutenir les amendements et cela principalement pour trois raisons.
De Commissie erkent het belang van de kwestie maar kan de amendementen niet steunen en wel om drie hoofdredenen.

Les innovations qui nous profitent à tous, telles que Linux, ne font que nous montrer l'importance de la question: il s'agit de réduire la fracture numérique.
Innovaties als Linux waarvan iedereen kan profiteren, tonen aan dat het om zeer belangrijke zaken gaat- in feite om het verkleinen van de digitale kloof.

Par contre, compte tenu de l'importance de la question, l'étiquetage de tels mélanges pourrait être précisé par des règles communautaires.
Daarentegen zou, gelet op het belang van deze kwestie, de etikettering van dergelijke mengsels daarentegen kunnen worden onderworpen aan communautaire voorschriften.

Le deuxième point important pour ma commission était naturellement la thématique de l'élargissement et l'importance de la question des frontières.
Het tweede belangrijke punt voor mijn commissie was natuurlijk de kwestie van de uitbreiding en de belangrijke vraag hoe wij eigenlijk met de grenzen moeten omgaan.

Monsieur le Président, étant donné l'importance de la question, je voudrais demander une précision à M. le commissaire.
Rapporteur( IT)- Mijnheer de Voorzitter, gezien het belang van de materie zou ik de commissaris slechts nog om een precisering willen vragen.

S'agissant du rapport de Mme Martens, j'insiste pour que le vote soit reporté jusqu'à la prochaine mini-période de session de Bruxelles, ceci par respect pour Mme Martens, en tant que rapporteur, et par respect pour l'importance de la question.
Wat het verslag van mevrouw Martens betreft, wil ik aandringen op uitstel van de stemming tot de volgende minivergaderperiode in Brussel. Ik doe dat uit respect voor mevrouw Martens in haar hoedanigheid van rapporteur, en uiteraard uit respect voor het belang van deze kwestie.

Toutes les organisations consultées ont admis l'importance de la question en cause et l'utilité de définir des normes à l'échelon communautaire.
Alle geraadpleegde organisaties vonden het een belangrijke aangelegenheid en achtten het ook waardevol dat op Gemeenschapsniveau normen werden bepaald.

Vu l'importance de la question, la Commission pourrait-elle indiquer quelle est sa position quant au problème de la gestion des eaux, s'agissant du Douro, du Tage et du Guadiana, quand on sait comme elle conçoit la gestion commune des bassins hydrographiques internationaux?
Kan de Commissie gezien het belang van deze aangelegenheid meedelen wat haar houding is ten aanzien van het waterbeheer van de rivieren Douro, Taag en Guadiana, vooral in het licht van haar standpunt aangaande het gemeenschappelijk beheer van internationale stroomgebieden?

Monsieur le Président, Madame la Ministre, chers collègues, l'importance de la question du changement climatique n'est plus à prouver.
FR Mijnheer de Voorzitter, minister, dames en heren, we hoeven het belang van de kwestie van de klimaatverandering niet langer aan te tonen.

Sans vouloir diminuer l'importance de la question très sérieuse soulevée par mon ami et collègue M. Moraes, je constate que vous êtes favorable à cette Agence particulière.
Ik wil geen afbreuk doen aan de ernstige vraag van mijn goede vriend en collega Claude Moraes, maar ik stel vast dat u voor dit specifieke agentschap bent.

Les nombreuses personnes ayant réagi au livre vert ont souligné l'importance de la question et accueilli favorablement l'initiative de la Commission.
In de talrijke antwoorden op het Groenboek werd de nadruk gelegd op het belang van het onderwerp en werd het Commissie-initiatief gunstig onthaald.

Etant donné l'importance de la question et l'avis positif de la Commission et du Parlement sur l'amendement no 95, le vote de la délégation socialiste espagnole sera favorable.
Gezien het belang van deze zaak, en het positieve standpunt van de Commissie en het Parlement inzake amendement 95, zal de Spaanse socialistische delegatie een positieve stem uitbrengen.

Je suppose que le président en exercice du Conseil est conscient de l'importance de la question et j'imagine qu'il réagira positivement sur ce que je viens de dire.
Ik neem aan dat de fungerend voorzitter van de Raad zich van het belang van het onderwerp bewust is en ik stel me voor dat hij positief zal reageren op hetgeen ik zojuist heb gezegd.

Pour ce qui est de l'importance de la question, je tiens à remercier particulièrement notre collègue Caccavale d'avoir soulevé la question d'un élargissement de la définition du consommateur, en tant que citoyen libre.
Gezien het belang van de zaak wil ik collega Caccavale in het bijzonder danken voor het feit dat hij de vraag heeft gesteld naar een ruimere definitie van het begrip consument, en wel in de zin van de consument als vrije burger.

Président en exercice du Conseil.-(SL) Le Conseil est parfaitement conscient de l'importance de la question des prix des produits agricoles et des aliments sur les marchés mondiaux.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( SL) De Raad is zich volledig bewust van het belang van de kwestie van landbouw- en voedselprijzen op de wereldmarkt.

Les divergences de vues en ce qui concerne le caractère critique des éléments qui constituent l'internet expliquent en partie la diversité des positions gouvernementales exprimées dans les enceintes internationales et les perceptions souvent contradictoires de l'importance de la question.
Het feit dat de meningen over het kritieke karakter van de elementen waaruit het internet bestaat verschillen, verklaart voor een deel de diversiteit van regeringsstandpunten die op internationale fora worden vertolkt en de vaak tegenstrijdige perceptie van het belang van deze kwestie.

IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que, face à l'importance de la question à l'examen, le Parlement devrait avoir plus de temps pour expliquer sa position au Conseil.
IT Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, gezien het belang van het onderwerp dat vandaag ter discussie staat, vind ik dat het Parlement over meer tijd had moeten beschikken om zijn standpunt aan de Raad uiteen te zetten.

Les membres du parti populaire pour la liberté et la démocratie au sein du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe se sont abstenus de voter sur la directive concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre parce qu'ils estiment que cette directive est disproportionnée par rapport à l'importance de la question et aussi parce qu'elle ne respecte pas le principe de la subsidiarité.
De VVD-leden van de ALDE-Fractie hebben zich onthouden van stemming over de richtlijn ter bestrijding van aardappelcysteaaltjes, omdat zij menen dat deze richtlijn niet in verhouding staat tot de ernst van de problematiek en bovendien niet voldoet aan het subsidiariteitsbeginsel.

Moreau(GUE/NGL).- Monsieur le Président, je commencerai par souligner l'importance de la question du temps de travail pour les secteurs exclus, et plus particulièrement pour les transports routiers.
Moreau( GUE/NGL).- FRJ Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen benadruk ik het belang van de arbeidstijd kwestie voor de uitgesloten sectoren en meer in het bijzonder voor het wegvervoer.

Le rapporteur accueille favorablement la proposition de la Commission, qui semble nécessaire compte tenu de l'importance de la question et de l'arrivée à terme de la stratégie européenne en vigueur.
De rapporteur is verheugd over het Commissievoorstel, dat gezien het belang van de problematiek en het feit dat de huidige Europese strategie ten einde loopt, noodzakelijk is.

Afin de souligner avec davantage de force l'importance de la question, la Commission, en collaboration avec l'Allemagne, a présenté les premiers résultats d'une estimation de la valeur économique des services rendus par la biodiversité et les écosystèmes ainsi que du coût de l'inaction.
Om het belang van dit vraagstuk verder te benadrukken heeft de Commissie samen met Duitsland de eerste resultaten gepresenteerd van een evaluatie van de economische waarde van biodiversiteit en ecosysteemdiensten en van de kosten van een scenario waarin geen actie wordt ondernomen.

Par conséquent, la Commission peut accepter la position du Conseil car celle-ci traduit le compromis obtenu et préconise une adoption dans les mêmes termes, sans amendement, par le Parlement dès que possible vu l'importance de la question, l'imminence des échéances fixées dans le projet de décision et la nécessité de mettre cette dernière rapidement en œuvre.
De Commissie kan dan ook instemmen met het standpunt van de Raad omdat dit het bereikte compromis weerspiegelt en vraagt het Parlement het ontwerpbesluit, gezien het belang van de zaak, de krappe termijnen die in dit besluit zijn vastgesteld en de noodzaak van een snelle tenuitvoerlegging ervan, zo spoedig mogelijk ongewijzigd vast te stellen.

Cela ne signifie certainement pas que la commission du commerce international sous-estime l'importance de la question; mais plutôt que nous pensons que l'accord requiert l'avis conforme et non pas une simple consultation du Parlement, en particulier parce que nous avons quelques positions fortes et spécifiques sur l'accord qui devraient, selon nous, être prises en considération.
U moet zeker niet denken dat dat betekent dat de Commissie internationale handel het belang van deze kwestie onderschat; het komt voort uit ons standpunt dat het Parlement moet instemmen met de overeenkomst en er niet eenvoudigweg over moet worden geraadpleegd, vooral ook omdat we enkele uitgesproken en specifieke ideeën over de overeenkomst hebben die naar onze mening in aanmerking moeten worden genomen.

Le régime international ne répond pas à ces attentes, ou s'il tarde trop longtemps à être établi, la Commission est d'avis que l'importance de la question impose à la Communauté de prendre des mesures spécifiques à son niveau, et elle présentera une proposition à cet effet avant la fin de l'année.
Mocht de internationale regeling echter niet aan die verwachtingen voldoen of aanzienlijke vertraging oplopen, dan vereist volgens de Commissie het belang van de zaak specifieke EU-brede initiatieven, en zal zij voor het einde van dit jaar met een voorstel daartoe komen.

À la suite de l'échange de vues informel des ministres lors du déjeuner, le président a annoncé que l'importance de la question est généralement reconnue et que la nécessité d'une directive relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires est largement admise.
Na de informele gedachtewisseling op ministerieel niveau tijdens de lunch kondigde de voorzitter aan dat het belang van dit vraagstuk door iedereen wordt erkend en dat er een ruime mate van overeenstemming bestaat over de noodzaak van een richtlijn betreffende de arbeidsvoorwaarden voor uitzendkrachten.