Que Veut Dire L'IMPORTANCE DE LA QUESTION en Danois - Traduction En Danois

• betydningen af spørgsmålet
• emnets betydning
• vigtigheden af spørgsmålet
• af sagens betydning
• det vigtige spørgsmål

Exemples d'utilisation de L'importance de la question en Français et leurs traductions en Danois

Vu l'importance de la question et le temps qui s'est déjà écoulé.
I betragtning af sagens betydning og al den tid, som allerede er gået.

Je vous rejoins totalement en ce qui concerne l'importance de la question des minorités.
Jeg først anerkende den vigtighed, som medlemmerne tillægger problemet med mindretal.

La Commission reconnaît l'importance de la question mais ne peut pas soutenir les amendements et cela principalement pour trois raisons.
Kommissionen erkender sagens vigtighed, men kan af tre grunde ikke støtte ændringsforslagene.

(EL) Le bref rapport contient de sérieuses lacunes, qui réduisent l'importance de la question.
Den kortfattede betænkning har alvorlige mangler, som forklejner emnets betydning.

Monsieur le Président, étant donné l'importance de la question, je voudrais demander une précision à M. le commissaire.
Hr. formand, i betragtning af emnets vigtighed vil jeg blot bede kommissæren om at præcisere en ting.

Se contenter de financer d'autres projets en faveur des femmes risquerait de marginaliser l'importance de la question.
Hvis man blot finansierer yderligere projekter til gavn for kvinder, risikerer man at marginalisere spørgsmålets betydning.

Premièrement, l'importance de la question. Je trouve un peu étrange que le Parlement refuse de voter.
For det første spørgsmålets betydning- jeg synes, at det er lidt besynderligt, hvis Parlamentet undlader at stemme.

Ce qui fait surtout défaut dans le Livre vert de la Commission, c'est l'importance de la question pour les consommateurs.
I Kommissionens grønbog savner jeg først og fremmest noget om spørgsmålets betydning for os forbrugere.

La Commission reconnaît l'importance de la question tout en estimant que les conséquences vont au-delà du secteur des transports.
Kommissionen anerkender dette spørgsmåls betydning, men erkender, at følgerne heraf rækker ud over transportsektoren.

Monsieur le Président, je serai relativement brève- non pas parce que je ne reconnais pas l'importance de la question, mais plutôt en raison de l'heure tardive.
Hr. formand! Jeg vil gøre det relativt kort- ikke fordi jeg ikke erkender emnets betydning, men fordi det er sent.

Madame le Président, étant donné l'importance de la question, j'aimerais apporter quelques précisions en ce qui concerne le texte espagnol.
Fru formand, i betragtning af sagens betydning vil jeg gerne præcisere nogle ting i forbindelse med den spanske udgave.

Par exemple, vous pouvez signaler un point particulièrement fort dans la première phrase de l'avis et continuer avec plusieurs phrases pour montrer l'importance de la question.
For eksempel kan du tage en bestemt artikel styrke i den første sætning i udtalelsen afsnittet efterfulgt af flere sætninger uddybende om betydningen af det punkt.

Le Président a reconnu l'importance de la question ethnique et offert d'ouvrir le dialogue avec l'ensemble des groupes armés.
Præsidenten anerkendte betydningen af det etniske spørgsmål og tilbød at åbne en dialog med alle de væbnede grupper.

Sur d'autres points, les contributions font apparaître des divergences de vues quant à l'importance de la question et à la nécessité et l'ampleur d'une approche commune.
På andre områder viser bidragene uenighed om spørgsmålets relevans, om behovet for en fælles fremgangsmåde og om dens omfang.

Souligner l'importance de la question le 10 octobre de chaque année est utile, mais nous devons faire plus si nous voulons voir des progrès réels.
Det er godt at understrege vigtigheden af den 10. oktober hvert år, men vi skal gå videre end det, hvis vi ønsker virkelige fremskridt.

Monsieur le Président, Madame la Ministre, chers collègues, l'importance de la question du changement climatique n'est plus à prouver.
(FR) Hr. formand, fru minister, mine damer og herrer! Vi behøver ikke længere vise, hvor vigtigt spørgsmålet om klimaændringer er.

Compte tenu de l'importance de la question de la transparence législative, la Médiatrice a décidé de ne pas accorder de prolongation de ce délai au Conseil.
I betragtning af betydningen af spørgsmålet om gennemsigtighed i lovgivningsarbejdet besluttede Ombudsmanden ikke at forlænge denne frist yderligere for Rådet.

Président en exercice du Conseil.-(SL) Le Conseil est parfaitement conscient de l'importance de la question des prix des produits agricoles et des aliments sur les marchés mondiaux.
Hr. formand! Rådet er helt klar over vigtigheden af spørgsmålet om landbrugsprodukter og fødevarepriser på verdensmarkedet.

L'importance de la question du nombre des commissaires a probablement été exagérée au cours des négociations. Mais il est désormais admis par tous qu'un certain nombre ne doit pas être dépassé.
Vigtigheden af spørgsmålet om antallet af kommissærer er sandsynligvis blevet overdrevet under forhandlingerne, men alle accepterer, at der er et maksimum.

L'intérêt soutenu qu'elles nous ont témoigné souligne l'importance de la question que vient renforcer le projet de résolution de cette Assemblée sur le Livre vert.
Kvaliteten af den vedholdende interesse understreger spørgsmålets betydning, og beslutningsforslaget her i Parlamentet om grønbogen føjer yderligere noget hertil.

Rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le nombre de membres assistant à cette séance plénière ne reflète nullement l'importance de la question.
Ordfører.-(DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Fremmødet her i plenum er sikkert ikke nogen indikator for vigtigheden af det emne.

Le G 8 reconnaît donc l'importance de la question des crédits à l'exportation, de l'environnement et des travaux en cours au sein de l'OCDE concernant cette matière.
G8-landene anerkender således betydningen af spørgsmålet om eksportkreditter og miljøet og af det arbejde, der foregår i OECD på dette område.

Le deuxième point important pour ma commission était naturellement la thématique de l'élargissement et l'importance de la question des frontières.
Det andet vigtige punkt for mit udvalg var naturligvis problematikken om udvidelsen og det vigtige spørgsmål: Hvad gør vi overhovedet med grænserne? Ikke kun fordi vi vil sikre grænserne.

Compte tenu de l'importance de la question pour les personnes affectées par les opérations coordonnées par Frontex, la Médiatrice sollicite l'assistance du Parlement à cet égard.
Set i lyset af dette spørgsmåls vigtighed for personer, der er berørt af operationer koordineret af Frontex, anmoder Ombudsmanden om Parlamentets bistand i den henseende.

Le Président.- Cette proposition sera donc exception nellement inscrite dans notre ordre du jour de jeudi au lieu de vendredi, compte tenu de l'urgence et de l'importance de la question(2).
Formanden.- Dette forslag vil således undtagelsesvis blive opført på dagsordenen for torsdag i stedet for fredag i betragtning af spørgsmålets vigtighed og presserende karakter.2.

Monsieur le Président, je commencerai par souligner l'importance de la question du temps de travail pour les secteurs exclus, et plus particulièrement pour les transports routiers.
Hr. formand, jeg vil begynde med at understrege vigtigheden af spørgsmålet om arbejdstid for de udelukkede sektorer, mere præcist for vejtransportsektoren.

Il est indéniable- et je le crois sincèrement, au vu de la progression rapide des travaux de nos instances respectives- que toutes les institutions ont compris et pleinement assumé l'importance de la question.
Jeg mener faktisk, at det ikke kan nægtes, at institutionerne fuldt ud har forstået spørgsmålets betydning, når man ser på de fremskridt, der på kort tid er opnået i de forskellige instansers arbejde.

Compte tenu de l'importance de la question nucléaire pour l'Union comme pour l'Ukraine, la mise en œuvre de ce prêt sera liée à la constatation par le Conseil de progrès sur ce point.
På baggrund af det nukleare spørgsmåls betydning for både Unionen og Ukraine vil iværksættelsen af lånet blive gjort afhængigt af, at Rådet konstaterer fremskridt på dette punkt.

Membre de la Commission.-(EN) Madame la Présidente, les interventions des différents députés montrent l'importance de la question du profilage et du respect des droits fondamentaux ainsi que l'attention que le Parlement accorde à ces problèmes.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Indlæggene fra de forskellige medlemmer viser betydningen af spørgsmålet om profilanalyse og Parlamentets respekt for grundlæggende rettigheder og opmærksomhed om dette.

Je saisis l'importance de la question qu'il a soulevée, mais nous ne pouvons obliger les pays qui ne sont pas membre de l'OCDE de suivre le code de l'OCDE.
Jeg har forståelse for vigtigheden af det ærede medlems pointe, men vi kan ikke gøre det obligatorisk for lande, der ikke er medlem af OECD, at efterleve OECD's kodeks.