Que Veut Dire REVÊT UNE IMPORTANCE CAPITALE en Danois - Traduction En Danois

• er af største betydning
• er af afgørende betydning
• har stor betydning
• har afgørende betydning
• betydning
• er af allerstørste betydning
• er af stor betydning
• er af altafgørende betydning
• er af afgørende vigtighed

Exemples d'utilisation de Revêt une importance capitale en Français et leurs traductions en Danois

Le marché américain revêt une importance capitale pour le secteur.
Det amerikanske marked har stor betydning for sektoren.

Les citoyens de l'Union estiment que la protection de l'environnement revêt une importance capitale.
For EU-borgere er beskyttelsen af miljøet af afgørende betydning.

Le monastère d'Arkadi revêt une importance capitale dans l'histoire de la Crète.
Arkadi klostret har en stor historisk betydning for Kreta.

De nos jours, il est indéniable qu'Internet revêt une importance capitale.
Det er ingen hemmelighed, at internettet i dag har stor betydning.

Cela revêt une importance capitale si nous entendons véritablement renforcer la voix de l'Union européenne dans le monde.
Dette er af afgørende vigtighed, hvis vi virkelig ønsker at styrke EU's indflydelse i verden.

La protection des consommateurs revêt une importance capitale dans tous les États membres.
Forbrugerbeskyttelse er af afgørende betydning for alle medlemsstaterne.

La mise en œuvre du droit communautaire par les Etats membres revêt une importance capitale.
En effektiv national gennemførelse af EU-retten i medlemsstaterne er af afgørende betydning.

Monsieur le Président, ce rapport revêt une importance capitale pour les citoyens de l'Europe.
Hr. formand, denne betænkning er af største betydning for de europæiske borgere.

Comme pour tous les autres suppléments et produits diététiques, la modération de la consommation revêt une importance capitale ici.
Som med alle andre kosttilskud og kosthold er moderering i forbrug af afgørende betydning her.

Du moment que pour le patient cela revêt une importance capitale, il est essentiel qu'on le tienne en compte.
Og netop fordi det har stor betydning for patienterne, er det også noget, vi skal anerkendes for.

(PT) L'action communautaire sur les questions liées au changement climatique revêt une importance capitale pour l'avenir.
(PT) Fællesskabets indsats over for klimaændringerne er af største betydning for fremtiden.

Le mouvement du Forum social revêt une importance capitale de par son opposition à la mondialisation et à la guerre.
Bevægelsen omkring Det Sociale Verdensforum er af afgørende betydning for modstanden mod både globalisering og krig.

L'existence d'une base industrielle florissante en Europe revêt une importance capitale pour notre avenir.
Et solidt industrielt grundlag i Europa har afgørende betydning for vores fremtid.

Dans ce contexte, le degré de participation du ou des établissements aux activités dans le cadre desquelles des données à caractère personnel sont traitées revêt une importance capitale.
Den grad, hvori etableringsstedet eller ‑stederne er involveret i de aktiviteter, som personoplysningerne behandles som led i, er af stor betydning.

Réformer et assurer une bonne gestion financière revêt une importance capitale pour l'Union européenne.
Reform og sikring af behørig finansiel forvaltning er af største betydning for EU.

La mise en œuvre des directives sur l'efficacité énergétique et sur la performance énergétique des bâtiments revêt une importance capitale.
Gennemførelsen af direktiverne om energieffektivitet og om bygningers energimæssige ydeevne er af afgørende betydning.

La protection de l'indépendance des magistrats revêt une importance capitale dans une société démocratique moderne.
Det er af afgørende betydning at beskytte den dømmende magts uafhængighed i et moderne demokratisk samfund.

(NL) Monsieur le Président, comme vient de le dire M. Őry, la mobilité sur le marché de l'emploi revêt une importance capitale.
Hr. formand! Mobilitet på arbejdsmarkedet er af allerstørste betydning, som hr. Öry også sagde for lidt siden.

Dans certains pays, l'énergie hydroélectrique bon marché revêt une importance capitale; dans d'autres, c'est l'énergie nucléaire qui est bon marché.
I nogle lande er billig hydroelektrisk energi af stor betydning, mens det i andre lande er billig nuklear energi.

En tant que fabricant mondial de produits électroniques, la traçabilité dans la chaîne d'approvisionnement revêt une importance capitale pour Bender.
Som en leverandør af elektroniske produkter, er sporbarhed i forsyningskæden af afgørende betydning for for os.

(30 bis) La sauvegarde du patrimoine de l'Union revêt une importance capitale et devrait être renforcée pour le bien des générations à venir.
(30a) Bevarelsen af Unionens kulturarv er af allerstørste betydning og bør forbedres til gavn for de kommende generationer.

Tel peut être le cas, par exemple, lorsque le débiteur a perdu un contrat qui revêt une importance capitale pour lui.
Dette kan f. eks. være tilfældet, hvis en skyldner har mistet en kontrakt, der er af afgørende betydning for ham.

Ce point revêt une importance capitale parce qu'avec l'élargissement, les dépenses au titre de la politique de cohésion atteindront, d'un point de vue politique, des proportions irréalistes.
Dette forhold er af allerstørste betydning, eftersom EU's udvidelse betyder, at de med samhørighedspolitikken forbundne udgifter ud fra et politisk synspunkt vil vokse til et urealistisk niveau.

Relève que la confiance entre les citoyens et les institutions revêt une importance capitale dans le climat économique actuel;
Understreger, at tillid mellem borgere og institutioner er af allerstørste betydning i det nuværende økonomiske klima;

Si la Communauté veut vraiment atteindre cet objectif, la stratégie exposée dans la communication de la Commission revêt une importance capitale.
Hvis Fællesskabet virkelig vil nå dette mål, er den strategi, der fremlægges i Kommissionens meddelelse af den allerstørste betydning.

Garantir un financement effectif et suffisant du Fonds revêt une importance capitale pour la crédibilité du MRU.
Sikring af effektiv og tilstrækkelig finansiering fra Afviklingsfonden er af altafgørende betydning for SRM's troværdighed.

Mesdames et Messieurs, certains évènements historiques ont été mentionnés et je pense que l'expérience de l'histoire revêt une importance capitale.
Mine damer og herrer, der er blevet nævnt en række historiske begivenheder, og jeg synes, at erfaringen fra historien er af afgørende betydning.

Relève que la confiance entre les citoyens et les institutions revêt une importance capitale dans le climat économique actuel;
Understreger, at tillid mellem borgere og institutioner er af allerstørste betydning i lyset af den nuværende økonomisk spændte situation;

En particulier pour les petits pays neutres comme l'Autriche, le renforcement du partenariat stratégique entre l'OTAN et l'Union européenne revêt une importance capitale.
Især for små, neutrale lande som Østrig er en styrkelse af det strategiske partnerskab mellem NATO og EU af afgørende betydning.

La Commission reconnaît que cette question revêt une importance capitale car elle peut être une aide pour le type d'innovation qui apporte des bénéfices substantiels aux patients.
Kommissionen mener ligeledes, at spørgsmålet om relativ effektivitet er af stor betydning, fordi den kan bidrage til at skabe den type af innovation, der giver patienterne betydelige fordele.