Que Veut Dire REVÊT DONC en Danois - Traduction En Danois

• er derfor
• har således
• derfor har
• er således

Exemples d'utilisation de Revêt donc en Français et leurs traductions en Danois

L'isolation du grenier revêt donc une importance primordiale.».
Derfor er isolering af gulve vigtigt».

Considérant que le budget est l'instrument le plus important de l'Union européenne pour la réalisation de ses objectifs et de ses stratégies, et que le contrôle budgétaire revêt donc une importance considérable;
Der henviser til, at budgettet er Den Europæiske Unions vigtigste redskab til at opfylde sine målsætninger og strategier, og at budgetkontrol derfor er af den allerstørste vigtighed;

Le choix du mode de chauffage revêt donc une importance capitale.
Valget af typen af opvarmning er derfor afgørende.

L'amélioration de la sécurité revêt donc une importance cruciale pour nous, car nous avons nous-mêmes connu un certain nombre d'accidents graves impliquant des navires dans les eaux territoriales écossaises.
Forbedret sikkerhed er således af betydelig vigtighed for os, idet vi i de skotske farvande har haft vores andel af alvorlige skibsulykker.

Un dépistage précoce de cette maladie revêt donc une importance capitale.
Tidlig erkendelse af denne tilstand er derfor af største vigtighed.

Cette nouvelle revêt donc une signification particulière pour nous aujourd'hui.
Nyheden har derfor en særlig betydning for os i dag.

Tout ce qui peut contribuer à changer cette situation revêt donc un caractère essentiel.
Alt, hvad der kan bidrage til at ændre denne situation, er derfor vigtigt.

Cette rénovation revêt donc une insigne importance oecuménique"(39).
En sådan fornyelse er derfor af største betydning for økumenismen"39.

Le calendrier concret présenté à Göteborg revêt donc une importance extrême.
Den konkrete tidsplan, der blev fastlagt i Göteborg, er derfor af allerstørste betydning.

Le cas de l'Agence revêt donc une importance qui dépasse le seul domaine de l'environnement.
Udvidelsen af agenturet har således en betydning, som rækker ud over miljøområdet.

L'élaboration des indicateurs de qualité de la réglementation revêt donc une importance fondamentale[33].
Fastsættelsen af kvalitetsindikatorer for lovgivningen er således af grundlæggende betydning[33].

La décision de la Commission revêt donc une importance cruciale pour les apiculteurs roumains.
Kommissionens beslutning er derfor af enorm vigtighed for rumænske biavlere.

Que, en dehors de l'exportation de formulations contenant du DEHP, le projet de décision d'exécution de la Commission revêt donc une importance particulière pour ces applications exemptées;
Der henviser til, at udkastet til Kommissionens gennemførelsesafgørelse, ud over eksporten af formuleringer, der indeholder DEHP, derfor er af særlig relevans for de undtagne anvendelser;

Le présent renvoi préjudiciel revêt donc également de l'importance pour l'application future du droit de l'Union en matière de protection des données.
Derfor har denne præjudicielle anmodning også betydning for den fremtidige anvendelse af EU's databeskyttelsesret.

La discipline du marketing stratégique se concentre sur ce processus et revêt donc une importance cruciale pour les entreprises.
Disciplinen for strategisk markedsføring koncentrerer sig om denne proces og er derfor af afgørende betydning for virksomhederne.

La question des subventions énergétiques revêt donc une importance toute particulière dans les négociations sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Spørgsmålet om energisubsidier er derfor meget relevant i forbindelse med forhandlingerne om en nedbringelse af drivhusgasemissionerne.

Il est évident que l'euro n'est plus seulement un sujet macro-économique et financier, c'est un sujet qui touchera chaque citoyen européen, c'est un signe d'identité européenne, et il revêt donc une grande importance dans le processus de la construction européenne.
Det er indlysende, at euroen ikke længere bare er et makroøkonomisk og finansielt emne, den er et emne, der når ud til de enkelte europæiske borgere, den er et tegn på europæisk identitet, og derfor har den meget stor betydning i den europæiske integrationsproces.

La lutte contre cette menace revêt donc une importance toute particulière.
Håndtering af denne trussel er derfor en hastesag.

Le projet revêt donc une importance capitale pour l'intensification des relations commerciales entre l'Espagne et la partie centrale de l'Union et aura un impact positif sur le développement économique des régions concernées.
Projektet har derfor stor betydning for forbedring af handelsforbindelserne mellem Spanien og Unionens centrale del og vil få positive virkninger for de berørte regioners økonomiske udvikling.

Le désistement d'un intervenant ne revêt donc pas, en soi, un caractère anormal.
En intervenients tilbagetrækning er derfor ikke i sig selv usædvanlig.

Ce domaine ne revêt donc pas un caractère périphérique par rapport à l'essence même de l'Union européenne, mais plutôt central. Ceci signifie que les trois institutions devront travailler sur cette question et que la coopération est donc hautement appropriée.
Det er derfor ikke et perifert område i forhold til selve EU's essens, men derimod et centralt område, dvs., at de tre institutioner skal arbejde sammen på dette område, hvorfor samarbejdet forekommer meget opportunt.

L'aide du Fonds de cohésion aux infrastructures environnementales revêt donc une grande importance pour les nouveaux États membres.5.
Støtte fra Samhørighedsfonden til miljøinfrastrukturer er derfor vigtig for de nye medlemsstater.5.

Le débat d'aujourd'hui revêt donc une importance extrême, tout comme l'introduction de réglementations qui non seulement préviennent la distribution de médicaments falsifiés et mettent en place un système de surveillance, mais qui avant tout, imposent la prise de sanctions à l'encontre des fabricants.
Dagens forhandling er derfor yderst vigtig, og det samme er indførelsen af lovgivning, der ikke blot forhindrer distribution af forfalskede lægemidler og indfører en overvågningsordning, men som først og fremmest pålægger alle fabrikanter af forfalskede lægemidler sanktioner.

Une telle obligation de paiement, imposée par le régime des SIPE, revêt donc le caractère d'une contribution obligatoire.
En sådan betalingsforpligtelse, der er pålagt ved ordningen for tjenesteydelser af offentlig interesse i elektricitetssektoren, har således karakter af et obligatorisk bidrag.

Cette question revêt donc un intérêt particulier pour ces Etats mais également pour les autres, qui peuvent être confrontés à divers problèmes juridiques en cas de dissolution de ces relations enregistrées, liés, par exemple, à la présence d'un des partenaires ou de biens de ces partenaires sur leur territoire.
Spørgsmålet er derfor særlig relevant for disse medlemsstater, men det er også relevant for de øvrige medlemsstater, som kan stå over for forskellige juridiske problemer, hvis et registreret parforhold ophører, og f. eks. en af parterne eller parternes formuegoder befinder sig på deres territorium.

Le programme d'aide macroéconomique à la Géorgie, mis en œuvre depuis 2009, revêt donc une importance cruciale pour le renforcement des relations politiques et économiques, mais aussi en termes de sécurité nationale.
Det program for makrofinansiel bistand til styrkelse af Georgiens økonomi, som har været gennemført siden 2009, er derfor stadig altafgørende for den yderligere udvikling af positive politiske og økonomiske forbindelser, og også for den nationale sikkerhed.

Ce critère revêt donc un caractère très particulier en ce qu'il vise des situations dans lesquelles un droit de séjour ne saurait, exceptionnellement, être refusé à un ressortissant d'un pays tiers, membre de la famille d'un ressortissant d'un État membre, sous peine de méconnaître l'effet utile de la citoyenneté de l'Union dont jouit ce dernier ressortissant(arrêt Dereci e.a., précité, point 67).
Dette kriterium har således en ganske særlig karakter, idet det vedrører situationer, hvor en opholdsret undtagelsesvis ikke kan nægtes en tredjelandsstatsborger, som er familiemedlem til en statsborger i en medlemsstat, idet den effektive virkning af det unionsborgerskab, som tilkommer sidstnævnte statsborger, ellers ville blive bragt i fare(dommen i sagen Dereci m.fl., præmis 67).

Et le marché intérieur qui, via l'euro, deviendra un marché domestique, ne pourra être réalisé totalement que si l'on se soucie de sa dimension sociale. Le programme d'action social de la Commission revêt donc en principe une importance capitale et pas seulement pour les chômeurs, les laissés pour compte, les personnes handicapées et les personnes défavorisées.
Og det indre marked, som gennem euroen bliver til et hjemmemarked, er først gennemført, når den sociale dimension er med. Det sociale handlingsprogram fra Kommissionen har således allerede ud fra princippet om høj prioritet ikke kun for de arbejdsløse, udstødte, handicappede og dårligt stillede.

Leur rôle en matière de communication européenne revêt donc une importance cruciale et devrait encore être renforcé, notamment grâce à une collaboration plus étroite avec les institutions européennes;
Deres rolle inden for europæisk kommunikation er derfor af afgørende betydning og bør styrkes yderligere, navnlig ved hjælp af et tættere samarbejde med de europæiske institutioner;

En matière de politique scientifique et technologique, la recherche de nouvelles sources d'énergie est un élément essentiel de la stratégie communautaire: la décision du Conseil du 25 octobre 1977 fixant le site du Joint European Torus(JET) revêt donc une importance particulière, puisqu'elle permet la mise en place au cours des prochains mois de l'entreprise commune chargée de la réalisation de cette partie du programme« fusion».
Inden for den videnskabelige og teknologiske politik er søgning efter nye energikilder et væsentligt element i Fællesskabets strategi: Rådets beslutning af 25. oktober 1977 om fastlæggelse af hjemstedet for Joint European Torus(JET) er således af ganske særlig betydning, idet den gør det muligt i løbet af de kommende måneder at iværksætte det fælles foretagende, der skal varetage denne del af fusionsprogrammet.