Exemples d'utilisation de Revêtir la forme en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cet acte doit revêtir la forme d'un règlement, d'une directive ou d'une décision.
L'évaluation visée au paragraphe 1 ne doit pas nécessairement revêtir la forme d'une procédure administrative.
Cet acte doit revêtir la forme d'un règlement, d'unedirective ou d'une décision.
Denne retsakt skal have form af forordning, direktiv, beslutning eller afgørelse.Ikkelovgivningsmæssige afgørelser kan også have form af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.Ces actions pourraient revêtir la forme de campagnes d'information assorties éventuellement d'aides portant sur.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Ifølge den italienske regering kan en sammenslutning af indehavere ikke have form af et selskab med status som juridisk person.Cette intervention peut revêtir la forme du contrôle, de l'encouragement et de la gestion directe.».
Sådanne indgreb kan tage form af kontrol, opmuntring eller direkte administration.Considérant que, dans certains États membres, les entreprises à visées sociale etsolidaire peuvent revêtir la forme juridique d'entreprise commerciale;
Der henviser til, at sociale ogsolidaritetsbaserede virksomheder kan tage form af kommercielle virksomheder i visse medlemsstater;Cette intervention peut revêtir la forme d'un encouragement ou d'une gestion directe.
Sådanne indgreb kan tage form af kontrol, opmuntring eller direkte administration.Tilladelsen til at erhverve ogtilladelsen til at besidde et skydevaaben i kategori B kan have form af en enkelt administrativ afgoerelse.Cela pourrait revêtir la forme d'une bonne pratique européenne, qui serait également utile pour le Brésil.
Den ville kunne antage form af en»god europæisk praksis«, som også kan være nyttig for Brasilien.Relève qu'un tel cadre pour les futures relations devrait revêtir la forme d'une déclaration politique associée à l'accord de retrait;
Bemærker, at sådanne rammer for de fremtidige forbindelser bør tage form af en politisk erklæring i tilknytning til udtrædelsesaftalen;Cet acte doit revêtir la forme d'une loi européenne, d'une loi-cadre européenne, d'un règlement européen ou d'une décision européenne.
Denne retsakt skal have form af en europæisk lov, en europæisk rammelov, en europæisk bekendtgørelse eller en europæisk afgørelse.L'article 17 spécifie que la clause attributive de compétence doit revêtir la forme d'une convention écrite ou d'une convention verbale confirmée par écrit.
Artikel 17 bestemmer, at værnetingsklausulen skal have form af en skriftlig aftale eller af en mundtlig aftale, der er skriftligt bekræftet.Ces accords peuvent revêtir la forme de déclarations communes, d'échanges de lettres, de codes de conduite ou d'autres instruments appropriés.
En sådan aftale kan have form af en fælles erklæring, en brevveksling, en adfærdskodeks eller en anden relevant Andet punktum, affattes således:"Betalingen kan tage form af acontobetalinger, mellemliggende betalinger eller betalinger af restbeløb.Cette réunion peut revêtir la forme d'un séminaire ouvert ou d'une conférence et traiter de plusieurs objectifs du réseau;
Dette møde kan være i form af et åbent seminar eller konference, der kombinerer flere af netværkets mål.Ces dispositions laissent aux titulaires le choix de la forme juridique de cette organisation,qui peut donc revêtir la forme tant d'une association que d'une société à responsabilité limitée.
Disse bestemmelser overlader det til indehaverne at vælge retsformen for denne sammenslutning,der således kan have form af en forening eller et selskab med begrænset ansvar.Betalingen kan tage form af acontobetalinger, mellemliggende betalinger eller betalinger af restbeløb.Des prospectus de base consistant en plusieurs documents(le«prospectus tripartite») sont désormais possibles, et le document d'enregistrement d'un prospectus de base peut revêtir la forme d'un document d'enregistrement universel.
Det er nu muligt at udarbejde basisprospekter, der består af flere dokumenter(det såkaldte"trepartsprospekt"), og registreringsdokumentet for et basisprospekt kan tage form af et universelt registreringsdokument.Cette réunion peut revêtir la forme d'un séminaire ouvert ou d'une conférence et traiter de plusieurs objectifs du réseau.
Dette møde kan antage form af et åbent seminar eller konference, der kombinerer flere af målene for netværket.Meddelelser i henhold til denne aftale mellem parternes konkurrencemyndigheder, herunder meddelelser efter artikel II og anmodninger efter artikel III og V,kan tage form af mundtlige, telefoniske eller skriftlige meddelelser eller telefaxmeddelelser.Un contrat de mariage doit revêtir la forme soit d'un acte authentique dressé par un notaire de droit civil, soit d'un document dressé par un officier de l'état civil.
En ægtepagt skal have form af enten et beviskraftigt dokument affattet af en civilretlig notar eller et dokument affattet hos et hvilket som helst folkeregister.Toutefois, permettez-nous de souligner, une fois de plus, qu'une campagne antitabagisme n'est pas la même chose qu'une campagne antitabac, et queles campagnes antitabac ne devraient pas revêtir la forme d'une campagne contre la culture du tabac dans les États membres de l'UE, comme le soutient l'UE dans l'amendement 17 du rapport.
Vi vil imidlertid igen understrege, at en kampagne mod rygning ikke er det samme som en kampagne mod tobak, og atkampagnen mod rygning ikke må tage form af en kampagne mod tobaksdyrkning i?U-medlemsstaterne, som EU taler for i ændringsforslag 17 i betænkningen.Elles peuvent également revêtir la forme de droits spécifiques, c'est- à- dire une valeur forfaitaire pour une certaine quantité de biens, par exemple 100 euros par tonne d'un produit, ou un engagement de prix.
De kan også være i form af specifikke afgifter, dvs. en fast værdi for en bestemt mængde varer, f. eks. 100 EUR per ton af et produkt, eller et pristilsagn.Ces orientations pourront, le cas échéant, revêtir la forme d'initiatives d'autoréglementation dans la communauté scientifique et l'industrie.
Sådanne retningslinjer kunne i givet fald tage form af selvregulerende initiativer i forskersamfundet og industrien.Cela peut revêtir la forme d'un relevé bancaire ou de tout autre relevé de revenus/d'épargne, ou bien de copies certifiées de déclarations de revenus(pour vous, ou la personne ou l'organisme payant votre traitement).
Dokumentation kan være i form af et bankudsagn eller andre udsagn af aktiver eller bekræftede kopier af selvangivelser(din egen eller den person/ organisation, som betaler for din behandling).L'aide peut être de nature indépendante ou revêtir la forme d'un cofinancement avec les États membres,la Banque européenne d'investissement, les pays tiers ou des organismes multilatéraux.
Støtten kan enten være uafhængig eller have form af samfinansiering med medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank, tredjelande eller multilaterale organer.Ces obstacles peuvent revêtir la forme d'incitations fiscales en faveur d'instruments financiers nationaux, d'obligations de notification préalable ou de restrictions à la politique d'investissement des investisseurs institutionnels.
Disse hindringer kan tage form af skattemæssige incitamenter til fordel for nationale finansielle instrumenter, forpligtelser til forudgående anmeldelse eller restriktioner i de institutionelle investorers investeringspolitik.Cette compensation pourrait revêtir la forme soit d'un subventionnement direct, soit d'une baisse des cotisations sociales, par exemple sur les 32 premières heures de travail, assortie d'une augmentation des cotisations portant sur les heures au delà de ces 32 heures.
Denne kompensation kunne enten have form af en direkte støtte eller en nedsættelse af de sociale bidrag, der betales for de første 32 arbejdstimer, og en forhøjelse af de bidrag, der vedrører arbejdstimerne ud over 32.
