Que Veut Dire L'OBJECTIF DE BARCELONE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• doelstelling van barcelona

Exemples d'utilisation de L'objectif de barcelone en Français et leurs traductions en Néerlandais

L'objectif de Barcelone.
Streefwaarde van Barcelona.

Seuls quelques-uns mentionnent l'objectif de Barcelone relever l'âge du départ à la retraite de 5 ans.
Slechts enkele landen vermelden ook het streefcijfer van Barcelona namelijk de pensioenleeftijd met vijf jaar verhogen.

L'objectif de Barcelone- communication dans la langue maternelle, plus deux autres langues- constitue un instrument clé à cet égard.
De doelstelling van Barcelona- communicatie in de moedertaal plus twee andere talen is in dit opzicht een sleutelinstrument.

Les États membres ont décidé de conserver l'objectif de Barcelone comme principe directeur pour l'étude des langues.
De lidstaten hebben de doelstelling van Barcelona gehandhaafd als leidraad voor het leren van talen in de toekomst.

L'objectif de Barcelone consistant à relever l'âge effectif du retrait du marché du travail de 5 ans d'ici 2010 est encore plus ambitieux.
Het streefdoel van Barcelona om de leeftijd waarop men daadwerkelijk met pensioen gaat tegen 2010 met vijf jaar te verhogen, getuigt van nog meer ambitie.

Les États membres doivent aussi accentuer leurs efforts afin d'atteindre l'objectif de Barcelone au plus vite en consacrant au moins 3% de leur PIB à la recherche&développement.
Daarnaast moeten de lidstaten zich meer inspannen om de doelstelling van Barcelona zo snel mogelijk te verwezenlijken door ten minste 3 procent van hun bbp aan onderzoek en ontwikkeling te besteden.

La définition de l'objectif de Barcelone(«Langue maternelle plus deux») a marqué un change-ment de cap: de la simple préservation de nos langues, nous en sommes venus à dé-velopper activement leur potentiel.
De goedkeuring van de doelstelling van Barcelona- moedertaal plus twee- betekende een beleidsverschuiving van het simpelweg in stand houden van talen naar het actief ontwikkelen van de mogelijkheden van talen.

Au niveau de la classe d'âge inférieure(0 à 3 ans), il apparaît que seuls cinq États membres(DK, NL, SE, BE, ES) ont dépassé l'objectif de Barcelone de 33% de taux de couverture, tandis que cinq autres(PT, UK, FR, LU, SI) s'en rapprochent fortement.
Wat de laagste leeftijdscategorie( 0 tot 3 jaar) betreft, hebben slechts vijf lidstaten( DK, NL, SE, BE, ES) de doelstelling van Barcelona, namelijk een dekkingsgraad van 33%, meer dan gehaald; vijf andere lidstaten( PT, UK, FR, LU, SI) naderen de doelstelling zeer sterk.

Un instrument déterminant est l'objectif de Barcelone, fixé par le Conseil en 2002, selon lequel deux langues étrangères au moins doivent être enseignées dès le plus jeune âge.
Een basisinstrument is de in 2002 door de Europese Raad bepaalde doelstelling van Barcelona, op basis waarvan kinderen vanaf zeer jonge leeftijd minstens twee vreemde talen aangeleerd moeten krijgen.

Le Conseil a noté la pertinence de ces propositions en ce qui concerne les performances de l'Europe dans le cadre du processus de Lisbonne, la Commission confirmant à cet égard le besoin de 700 000 chercheurs supplémentaires en Europe d'ici 2010, et en vue de réaliser l'objectif de Barcelone qui vise à porter la part des investissements dans la recherche à 3% du PIB.
De Raad nam nota van het belang van de voorstellen voor de prestaties van Europa in het kader van het proces van Lissabon- waarvoor volgens de Commissie in Europa in 2010 700 000 extra onderzoekers nodig zijn- en voor het bereiken van de doelstelling van Barcelona om de investeringen in onderzoek te brengen op 3% van het BBP.

En ce qui concerne le nombre de scientifiques nécessaire pour atteindre l'objectif de Barcelone, le groupe a constaté que le taux de croissance européen annuel de 2,1% par an ne suffit pas à rattraper ce qui se fait dans d'autres régions du monde.
Met betrekking tot het aantal wetenschappers dat benodigd is om de doelstelling van Barcelona te bereiken, heeft de groep vastgesteld dat het huidige jaarlijkse groeipercentage van 2,1% in Europa onvoldoende is om de achterstand op het aantal wetenschappers in andere regio's van de wereld verhoudingsgewijs in te lopen.

Cette dernière proposition est cruciale pour pouvoir réaliser les objectifs de Lisbonne en ce qui concerne la compétitivité, ainsi que l'objectif de Barcelone, qui vise à accroître les investissements dans la recherche en portant leur part à 3% du PIB d'ici à 2010, les deux tiers étant financés par le secteur privé11.
Laatstgenoemd voorstel is van cruciaal belang voor de verwerkelijking van de doelstellingen van Lissabon met betrekking tot het concurrentievermogen en de doelstelling van Barcelona om de investeringen in onderzoek te vermeerderen tot 3% van het BBP, waarvan in 2010 tweederde afkomstig moet zijn uit de particuliere sector.11.

La tâche la plus ambitieuse dans le cadre de l'objectif de Barcelone en matière de RDT consiste à augmenter la contribution des entreprises aux dépenses brutes pour la R& D, qui passerait ainsi de 56% en 1999 à 67% en 2010, tandis que le DIRD/PIB total(part du PIB affectée à la recherche et au développement) passera de 1,9 à 3.
De grote uitdaging van de doelstelling van Barcelona inzake OTO is het verhogen van de bijdrage van het bedrijfsleven in de bruto-uitgaven voor O & O van 56% in 1999 tot 67% in 2010, met een stijging van de totale bruto-uitgaven voor O& O/het totale BBP van 1,9% tot 3.

Dans ce contexte, la Commission œuvre conjointement avec les États membres, depuis 2002, à la réalisation de l'objectif de Barcelone consistant à donner aux citoyens les moyens de communiquer dans deux langues, outre leur langue maternelle, notamment par la mise au point d'un indicateur des compétences linguistiques8, l'établissement d'une action stratégique et de recommandations, et l'inclusion de la communication en langues étrangères parmi les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie9.
In dit kader werkt de Commissie sinds 2002 samen met de lidstaten aan de verwezenlijking van de doelstelling van Barcelona die erin bestaat dat burgers behalve in hun moedertaal nog in twee andere talen kunnen communiceren, met name door een indicator van het taalvermogen te ontwikkelen8, door strategische acties en aanbevelingen vast te stellen, en door de kennis van vreemde talen op te nemen in de sleutelcompetenties voor een leven lang leren9.

Convenons que les objectifs de Barcelone devraient faire partie de la politique nationale de l'État en matière de bien-être des citoyens.
Laten we afspreken dat de doelstellingen van Barcelona deel moeten uitmaken van het nationale beleid inzake het welzijn van de burgers.

RO La présidence tchèque avait raison: les objectifs de Barcelone ont été établis avant la dernière expansion de l'UE.
RO Het Tsjechische voorzitterschap heeft gelijk: de doelstellingen van Barcelona zijn vóór de laatste uitbreiding van de EU vastgesteld.

Cependant, Mesdames et Messieurs, les objectifs de Barcelone correspondent à une politique du siècle dernier.
Maar dames en heren, de doelstellingen van Barcelona zijn beleid van de vorige eeuw.

Les objectifs de Barcelone identifient deux classes d'âge d'enfants, dont les besoins et le type de services requis sont très différents.
In de doelstellingen van Barcelona worden de kinderen ingedeeld in twee leeftijdscategorieën, die zeer uiteenlopende behoeften hebben en zeer verschillende soorten opvang nodig hebben.

Les États membres ne peuvent négliger d'étendre, d'améliorer et de mettre en œuvre les objectifs de Barcelone dans tous les États membres.
De lidstaten mogen de uitbreiding, verbetering en tenuitvoerlegging van de Barcelonadoelstellingen in alle lidstaten niet negeren.

En outre, et c'est sans précédent, cette résolution remet en question la présidence tchèque pour avoir simplement proposé de rouvrir le débat sur les objectifs de Barcelone.
Bovendien trekt de resolutie op ongehoorde wijze het Tsjechisch voorzitterschap in twijfel, alleen omdat het een discussie over de doelstellingen van Barcelona heeft voorgesteld.

La Commission a fait observer principalement que les objectifs de Barcelone visent l'élimination des obstacles à l'accès au marché du travail, notamment pour les femmes.
De Commissie wees er toen met name op dat de doelstellingen van Barcelona erop gericht zijn de obstakels voor toetreding tot de arbeidsmarkt uit de weg te ruimen en dan met name voor vrouwen.

Afin de nous permettre d'atteindre les objectifs de Barcelone, nous devons adopter des mesures concrètes, accroître la l'offre en crèches et maternelles dont la construction doit être prioritaire.
Om de doelstellingen van Barcelona te kunnen verwezenlijken, moeten we concrete maatregelen nemen, het aantal plaatsen voor kinderen in crèches en kinderdagverblijven verhogen en de bouw van crèches en kinderdagverblijven tot een prioriteit maken.

Les objectifs de Barcelone ont motivé les institutions dont le but est de protéger les enfants et les normes de soin et d'assistance des enfants ont donné lieu à davantage de responsabilités et de compétences.
De doelstellingen van Barcelona hebben instellingen die kinderbescherming als doelstelling hebben, gemotiveerd en de normen voor kinderopvang hebben geleid tot resultaten op het gebied van verantwoordelijkheden en vaardigheden.

Les objectifs de Barcelone de 2002 visent principalement à favoriser l'accès à l'emploi et le maintien dans l'emploi des parents, en particulier des femmes, et de soutenir ainsi l'égalité des genres.
Met de doelstellingen van Barcelona van 2002 wordt hoofdzakelijk beoogd ouders, en vooral vrouwen, aan het werk te krijgen en te houden, en zodoende gelijke kansen voor mannen en vrouwen te bevorderen.

Les objectifs de Barcelone, ainsi que les femmes du PSE l'ont démontré dans leur campagne de 2007, sont bénéfiques pour l'ensemble de la société et pour tous les enfants.
Zoals vrouwen van de PSE-Fractie met onze campagne in 2007 hebben aangetoond, zijn de doelstellingen van Barcelona goed voor de hele maatschappij en voor alle kinderen.

En outre, je souhaite que les objectifs de Barcelone en matière de garde d'enfants soient mis en œuvre au plus vite et que les obstacles qui empêchent les femmes de travailler le nombre d'heures qu'elles souhaitent- que ce soit à temps partiel ou à temps plein- soient levés.
Bovendien vertrouw ik erop dat de doelstellingen van Barcelona voor kinderopvang zo snel mogelijk ten uitvoer worden gelegd en dat de hindernissen die vrouwen beletten om het aantal uren te werken dat ze zelf verkiezen- in vol- of deeltijds verband- worden weggenomen.

Elle affiche même, vous m'excuserez de le dire, un certain machisme en affirmant la nécessité de réexaminer les objectifs de Barcelone relatives aux structures d'accueil pour les enfants, le but étant bien entendu de ramener les femmes au foyer.
Het is zelfs- staat u mij toe dit te zeggen- een beetje machistisch. Er wordt immers gezegd dat de doelstellingen van Barcelona met betrekking tot de structuren voor kinderopvang moeten worden herzien, natuurlijk om de vrouwen weer achter het aanrecht te krijgen.

Dans une récente lettre à la Commission, les partenaires sociaux ont indiqué combien ils étaient préoccupés de voir que les objectifs de Barcelone ne seraient pas atteints et, tout en reconnaissant que la responsabilité première en incombait aux pouvoirs publics dans les États membres, ils suggéraient qu'ils pourraient apporter leur soutien sur ce plan.
In een recent schrijven aan de Commissie hebben de sociale partners hun bezorgdheid geuit dat de doelstellingen van Barcelona niet gehaald zullen worden, en voorgesteld dat, hoewel de primaire verantwoordelijkheid natuurlijk bij de overheden in de lidstaten berust, de sociale partners een ondersteunende rol zouden kunnen spelen.

Selon les objectifs de Barcelone, d'ici à 2010, des structures d'accueil de jour doivent être mises en place pour au moins 33% des enfants âgés de moins de trois ans et pour 90% au moins des enfants ayant entre trois ans et l'âge de la scolarité obligatoire; aucune disposition spéciale n'est toutefois prévue concernant les différentes formes d'accueil.
Volgens de doelstellingen van Barcelona moet in 2010 ten minste 33% van de kinderen jonger dan 3 jaar en 90% van de kinderen tussen 3 jaar en de leerplichtige leeftijd in de dagopvang terecht kunnen, maar over de verschillende vormen van kinderopvang wordt met geen woord gerept.

La raison à cela est la suivante- je cite la présidence tchèque du Conseil:"Personne ne devrait attaquer les décisions prises par les États qui ne respectent pas les objectifs de Barcelone, et n'ont pas l'intention de faire davantage d'efforts pour les atteindre.
Het Tsjechische voorzitterschap van de Raad heeft omschreven wat de oorzaak hiervan is. Ik citeer:" Men hoeft geen kritiek te hebben op het besluit van de landen die niet voldoen aan de doelstellingen van Barcelona en niet van plan zijn de inspanningen hiertoe te verhogen.