Que Veut Dire L'OBJECTIF DE BARCELONE en Allemand - Traduction En Allemand

• das Ziel von Barcelona
• Barcelona-ziel
• die Zielvorgabe von Barcelona
• Zielwert von Barcelona
• barcelona ziel

Exemples d'utilisation de L'objectif de barcelone en Français et leurs traductions en Allemand

L'objectif de Barcelone.
Das Barcelona Ziel.

La stratégie de Lisbonne et l'objectif de Barcelone.
Lissabon-Strategie und Barcelona Ziel.

L'objectif de Barcelone.
Das Ziel von Barcelona.

Seuls quelques-uns mentionnent l'objectif de Barcelone relever l'âge du départ à la retraite de 5 ans.
Einige wenige nennen auch die Zielvorgabe von Barcelona Erhöhung des Renteneintrittsalter um 5 Jahre.

L'objectif de Barcelone.
Zielwert von Barcelona.

En ce qui concerne les taux d'investissement dans l'Union européenne, l'objectif de Barcelone requiert que deux tiers des investissements dans la recherche proviennent du secteur de l'industrie et un tiers de crédits publics.
In Bezug auf die Investitionsquoten in der EU müssten gemäß dem Barcelona-Ziel zwei Drittel der Investitionen in die Forschung von der Industrie und ein Drittel von der öffentlichen Hand getragen werden.

L'objectif de Barcelone s'est-il avéré utile?
Wie nützlich war das Barcelona-Ziel?

Cette annonce récente s'inscrit dans le cadrede l'engagement du gouvernement italienenvers l'objectif de Barcelone visant à porterà 3% du PIB les dépenses consacrées aux activités de recherche d'ici 2010.
Diese jüngste Ankündigung kann als Teil des Engagements der italienischen Regierung fürdie Erreichung des Ziels von Barcelona- die Forschungsausgaben bis 2010 auf 3% des BIPzu erhöhen- betrachtet werden.

L'objectif de Barcelone ne fixe aucune limite d'âge précise.
Im Ziel von Barcelona ist keine spezifische Altersschwelle vorgegeben.

C'est pourquoi le Comité confirme sa précédente recommandation d'augmenter, à l'occasion de la révision du budget communautaire en 2008, le pourcentage de l'aide communautaire dans un premier temps de la moitié, donc de 3% du total des investissements envisagés dans l'objectif de Barcelone.
Darum bekräftigt der Ausschuss seine frühere Empfehlung, den Anteil der gemeinschaft lichen Förderung bei der im Jahre 2008 anstehenden Revision des EU-Haushalts in einem ersten Schritt um die Hälfte zu erhöhen, also auf rund 3% der im Zielwert von Barcelona insgesamt angestrebten Investitionen.

Ensuite, l'objectif de Barcelone veut que lesentreprises apportent les deux tiers de l'augmentation des dépenses de R& D.
Zweitens sieht das Ziel von Barcelona vor, dass die Wirtschaft zwei Drittel der Ausga-bensteigerung übernimmt.

Cette dernière proposition est cruciale pour pouvoir réaliser les objectifs de Lisbonne en ce qui concerne la compétitivité, ainsi que l'objectif de Barcelone, qui vise à accroître les investissements dans la recherche en portant leur part à 3% du PIB d'ici à 2010, les deux tiers étant financés par le secteur privé11.
Dieser neue Vorschlag ist von entscheidender Bedeutung für die Erreichung der Wettbewerbsfähigkeitsziele von Lissabon und des Ziels von Barcelona, die Forschungsinvestitionen bis 2010 auf 3% des BIP zu steigern, wobei 2/3 der Investitionen aus dem privaten Sektor stammen sollen11.

Pour satisfaire l'objectif de Barcelone, il faudrait ainsi différer jusqu'à l'âge de 65 ans l'ensemble des cessations d'activité d'ici 2010.
Um die Zielvorgabe von Barcelona zu erreichen, müsste bis 2010 der Großteil der Arbeitskräfte den Erwerbsaustritt bis zum Alter von 65 Jahren hinausschieben.

Cet objectif(augmenter le taux d'emploi pour les personnes âgées entre 55 et 64 ans) et l'objectif de Barcelone(retarder la sortie du marché du travail des personnes âgées) se mesurent au moyen de deux indicateurs structurels: le"taux d'emploi des travailleurs âgés" et, depuis peu,"l'âge moyen de sortie du marché du travail.
Messlatten für das Ziel von Stockholm(Erhöhung der Beschäftigungsquote der 55- bis 64-Jährigen) und das Ziel von Barcelona(Hinausschieben des Erwerbsaustrittsalters) sind zwei Strukturindikatoren: Die„Beschäftigungsquote der älteren Arbeitskräfte“ und der neue Indikator„Durchschnittliches Erwerbsaustrittsalter“.

Respecter l'objectif de Barcelone qui consiste à élever l'âge de la retraite de cinq ans résoudrait presque nos problèmes financiers comme cela a été démontré dans les prévisions de dépenses publiques en matière de pension du Comité de politique économique.
Die Erreichung des Ziels von Barcelona, also die Anhebung des Ausstiegsalters aus dem Arbeitsmarkt um fünf Jahre, würde, wie aus den Prognosen des Ausschusses für Wirtschaftspolitik in Bezug auf die staatlichen Ausgaben für Rentenzahlungen hervorgeht, unsere finanziellen Probleme sogar fast vollständig lösen.

Monsieur le Commissaire, vous l'avez vous-même déclaré dans la presse française en novembre dernier, l'objectif de Barcelone était à la fois simple et ambitieux, à savoir une région en paix, bénéficiant d'une prospérité partagée, favorisant la vitalité de la société civile dans le respect des droits de l'homme et la compréhension mutuelle des civilisations.
Herr Kommissar, Sie haben im November in der französischen Presse selbst erklärt, das Ziel von Barcelona sei einfach und ehrgeizig zugleich, d. h. eine Region des Friedens, die in den Genuss eines gemeinsamen Wohlstands kommt und der Zivilgesellschaft unter Achtung der Menschenrechte und der gegenseitigen Verständnisses der Zivilisationen Auftrieb gibt.

Le Conseil réaffirme que l'objectif de Barcelone, consistant à atteindre un investissement global de 3% du PIB de l'Union européenne dans la RDT, garde toute sa pertinence; il en va de même pour les objectifs nationaux et l'instauration d'un climat propice à la recherche et à l'innovation en Europe.
Der Rat bekräftigt aber mals, dass das Ziel von Barcelona, nämlich insgesamt 3% des BIP der Europäischen Union in FTE zu investieren, sowie die diesbezüglichen nationalen Ziele weiterhin gelten und dass in Europa günstige Rahmenbedingungen für Forschung und Innovation geschaf fen werden müssen.

Afin d'atteindre l'objectif de Stockholm en matière de taux d'emploi des travailleurs âgés et l'objectif de Barcelone relatif à l'âge moyen effectif de départ en retraite d'ici 2010, outre la poursuite de réformes des aides financières, il est nécessaire d'axer la politique du prolongement de la vie active sur le renforcement de la capacité de travail et la mise en place de conditions de travail adaptées aux travailleurs âgés.
In Anbetracht der Stockholmer Zielvorgabe für die Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer und der Zielvorgabe von Barcelona für das tatsächliche Durchschnittsalter bei Beendigung des Arbeitslebens bis 2010 kommt es darauf an, neben weiteren Reformen im Bereich der finanziellen Anreize die auf aktives Altern gerichtete Politik darauf zu lenken, die Arbeitsfähigkeit älterer Arbeitnehmer zu verbessern und Arbeitsbedingungen zu schaffen und zu vervollkommnen, die ihren Bedürfnissen entsprechen.

Bien que les performances relatives à l'objectif de Barcelone ne puissent être mesurées qu'à partir de 2002, l'analyse des données par cohorte pour la période 1986-2001 met en évidence, au sein de l'UE-122, une tendance à quitter le marché du travail plus tard dans les cohortes plus jeunes de femmes danoises, irlandaises et néerlandaises.
Zwar lässt sich die Annäherung an das Ziel von Barcelona erst ab 2002 bewerten, doch zeigt die Analyse der Kohortendaten für den Zeitraum 1986-2001, dass im Bereich der EU122 für die später geborenen Frauenkohorten in Dänemark, in Irland und in den Niederlanden ein Trend zu einem späteren Ausscheiden aus dem Erwerbsleben erkennbar ist.

L'Italie pourrait avoir quelques difficultés àatteindre l'objectif de Barcelone visant àporter à 3% du PIB les dépenses consacrées aux activités de recherche et développement(R& D) d'ici 2010, estime Giorgio Sirilli, directeur de recherche à l'institutd'études sur la recherche et la documentation scientifiques du Conseil national italien de la recherche CNR-ISRDS.
Für Italien könnte es schwierig werden, das Ziel von Barcelona zu erreichen, bis zum Jahr2010 3% des BIP in Forschung und Entwicklung(FuE) zu investieren, so eine Feststellungvon Giorgio Sirilli, Forschungsdirektor am Institut für Studien zu wissenschaftlicher Forschung und Dokumentation(CNRISRDS) desnationalen Forschungsrats Italiens.

Graphique 2 Les objectifs de Barcelone et de Stockholm en 2001.
Schaubild 2: Ziele von Barcelona und Stockholm in 2001.

Les objectifs de Barcelone et de Stockholm en matière d'emploi et de participation.
Die Zielvorgaben von Barcelona und Stockholm zu Beschäftigung und Erwerbsbeteiligung.

Différences entre les objectifs de Barcelone et de Stockholm.
Unterschiede zwischen den Zielvorgaben von Barcelona und von Stockholm.

Tableau 1: Les objectifs de Barcelone et de Stockholm 2002.
Tabelle 1: Die Zielvorgaben von Barcelona und Stockholm 2002.

Seuls huit États membres atteignent les objectifs de Barcelone pour les enfants entre zéro et trois ans et seulement sept États membres pour les enfants de trois ans jusqu'à l'âge de scolarité obligatoire.
Nur acht Mitgliedstaaten erfüllen die Barcelona-Ziele für Kinder unter drei Jahren und nur sieben Mitgliedstaaten die Ziele für Kinder zwischen drei Jahren und dem Schulpflichtalter.

Les objectifs de Barcelone et de Stockholm sur les travailleurs âgés sont dans l'ensemble complémentaires(graphique 118)- au sens où ils exigent tous deux un relèvement de la participation.
Die Zielvorgaben von Barcelona und Stockholm für ältere Arbeitskräfte sind weitgehend komplementär(Schaubild 118)- beide erfordern eine Zunahme der Erwerbsbeteiligung.

Seuls deux pays ont atteint les objectifs de Barcelone: la Finlande et la Suède.
Die Ziele von Barcelona sind gerade einmal von zwei Ländern erreicht worden: eines davon ist Finnland, das andere Schweden.

Convenons que les objectifs de Barcelone devraient faire partie de la politique nationale de l'État en matière de bien-être des citoyens.
Lassen Sie uns vereinbaren, dass die Ziele von Barcelona Teil der nationalen Politik unserer Staaten im Umgang mit seinen Kindern werden.

RO La présidence tchèque avait raison: les objectifs de Barcelone ont été établis avant la dernière expansion de l'UE.
RO Die tschechische Präsidentschaft hat recht: Die Ziele von Barcelona wurden vor der letzten Erweiterung der EU formuliert.

Afin de nous permettre d'atteindre les objectifs de Barcelone, nous devons adopter des mesures concrètes, accroître la l'offre en crèches et maternelles dont la construction doit être prioritaire.
Um die Ziele von Barcelona erreichen zu können, müssen wir vor allem konkrete Maßnahmen ergreifen, um mehr Kinderkrippen- und Kindergartenplätze bereitzustellen.