Que Veut Dire ANALYSE OBJECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• objektive Analyse
• objektiven Analyse

Exemples d'utilisation de Analyse objective en Français et leurs traductions en Allemand

Aucune analyse objective n'a été faite concernant les exigences du principe de subsidiarité.
Es gibt keine objektive Analyse der Anforderungen des Subsidiaritätsprinzips.

J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt la Commission nous dire qu'elle a reçu mandat de procéder à une analyse objective.
Mit großem Interesse hörte ich von der Kommission, daß sie lediglich den Auftrag zu einer objektiven Analyse hatte.

Cet accroissement ne repose sur aucune analyse objective des tâches et modalités de fonctionnement du comité.
Dies beruht auf keiner objektiven Analyse der Aufgaben und Arbeitsprozeduren des Ausschusses.

Je dois dire, toutefois, que la manière dont est décrite la situation sur les marchés financiers a parfois tendance à amplifier les problèmes et ne livre pas toujours une analyse objective de la réalité.
Ich muss jedoch sagen, dass die Situation auf den Finanzmärkten manchmal auf eine Art und Weise dargestellt wird, die die Probleme verstärkt und nicht immer eine objektive Bewertung der Situation darstellt.

Sur toutes ces questions, le Ministre VERHEUGEN s'est livré à une analyse objective dont on retiendra notamment ce qui suit.
All diese Fragen hat Herr Staatssekretär VERHEUGEN einer objektiven Analyse unterzogen, von der hier folgendes festgehalten sei.

Après une analyse objective du secteur laitier, l'Organisation des Producteurs de Lait(OPL) a envoyé un message visant à rassurer les producteurs.
Nach einer objektiven Analyse des Milchsektors hat der spanische Milcherzeugerverband OPL eine Nachricht an die Erzeuger verschickt, um sie zu beruhigen.

Cette euphorie, n'est toutefois guère propice à une analyse objective ni à une juste évaluation des forces et des faiblesses de l'expédition.
Diese Euphorie war jedoch einer objektiven Analyse oder einer überdachten Abwägung der Stärken und Schwächen der Expedition alles andere als förderlich.

Le public a déjà toléré d'énormes désagréments occasionnés par des mesures de sécurité qui sont peut-être souhaitables, mais dont l'efficacité ne semble pas avoir fait l'objet d'une analyse objective et claire.
Schon jetzt duldet die Bevölkerung massive Unannehmlichkeiten als Folge von Sicherheitsmaßnahmen, die erwünscht sein mögen, doch scheint es an klaren und objektiven Analysen ihrer Wirksamkeit zu fehlen.

Troisième point: le rapport ne présente aucune analyse objective de l'incidence du droit communautaire et du droit national sur la compétitivité et l'emploi.
Dritter Punkt: In dem Bericht findet sich keine objektive Analyse der Auswirkung des Gemeinschafts- und des innerstaatlichen Rechts auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.

Le CESE plaide pour que la Commission prépare un Livre blanc sur les aires métropolitaines en complément de l'Agenda Territorial pour stimuler le débat européen sur la base d'une analyse objective.
Der Ausschuss empfiehlt, dass die Kommission als Ergänzung zur Territorialen Agenda ein Weißbuch zu den Metropolregionen erarbeitet, um der europäischen Debatte durch eine objektive Analyse neue Impulse zu verleihen.

Ce faisant, le Comité souhaite aussi que toutes les leçons soient tirées d'une analyse objective du fonctionnement budgétaire tel qu'il existe actuellement.
Dabei wünscht der Ausschuss auch, dass aus einer objektiven Analyse der derzeitigen Funktionsweise des Haushaltsverfahrens alle entsprechenden Schlussfolgerungen gezogen werden.

Ce rapport complet du NCAER est une analyse objective de nos opérations en Inde, notre destination internationale la plus importante en termes de fréquence des vols, avec 176 vols hebdomadaires.
Dieser umfassende Bericht des NCAER-Instituts ist eine objektive Analyse unserer Aktivitäten für unser wichtigstes internationales Zielland mit 176 Flügen pro Woche.

En ce qui concerne les pays d'Europe centrale et orientale, la Commission présente dans ses avis une analyse objective s'appuyant sur les critères définis par le Conseil européen de Copenhague.
Was die Länder Mittel- und Osteuropas anbelangt, so legt die Kommission nunmehr in ihren Stellungnahmen eine objektive Analyse im Lichte der vom Europäischen Rat in Kopenhagen festgelegten Kriterien vor.

Tant une analyse objective de la part de marché des concurrents qu'une perception subjective des acteurs clés confirment que la concurrence ne fait qu'émerger, même dans les pays où le monopole a été complètement supprimé ou considérablement réduit.
Die objektive Analyse der Marktanteile der Wettbewerber sowie die subjektive Wahrnehmung der wichtigsten Marktteilnehmer bestätigen, dass selbst in Bereichen, in denen das Monopol vollständig abgeschafft oder erheblich reduziert wurde, der wirkliche Wettbewerb noch in den Kinderschuhen steckt.

À l'avenir, il conviendra de fonder davantage les normes minimales sur les résultats de la recherche et sur une analyse objective des situations, et l'on peut présumer que cela sera de nature à alléger le processus politique.
Künftig sollten die Min destnormen stärker auf wissenschaftlichen Erkenntnissen und einer objektiven Analyse der Verhältnisse fußen, was auch den politischen Prozess erleichtern dürfte.

Si les gouvernements s'étaient livrés à une analyse objective des menaces non seulement pour leur pays, mais pour la planète et l'humanité tout entière, s'ils s'étaient préparés à ces menaces, alors les systèmes d'alerte auraient été en place et le travail d'urgence aurait été mieux planifié.
Hätten Regierungen eine objektive Analyse der Bedrohung nicht nur ihrer eigenen Länder, sondern der ganzen Erde und der gesamten Menschheit vorgenommen und sich darauf vorbereitet, wären Warnsysteme eingerichtet und die Rettungsarbeiten besser geplant worden.

Mais ils ont fait preuve de peu de volonté de s'atteler à la nécessité d'un geste réel de leur part sur les AMNA et les services, alors même qu'une analyse objective suggère que ce serait dans leur propre intérêt économique.
Jedoch haben sie kaum Bereitschaft gezeigt, in Bezug auf Nicht-Agrarerzeugnisse(NAMA) und auf Dienstleistungen wirkliche Fortschritte zu machen, obwohl selbst aus objektiven Analysen hervorgeht, dass dies in ihrem ureigenen wirtschaftlichen Interesse liegen müsste.

Le rapport régulier de la Commission de 1999 a présenté une analyse objective de la préparation de la Roumanie à l'adhésion et a identifié un certain nombre de domaines prioritaires pour la poursuite des travaux;
Der regelmäßige Bericht der Kommission des Jahres 1999 enthält eine objektive Analyse der Vorbereitungen Rumäniens auf die Mitgliedschaft und nennt eine Reihe von prioritären Handlungsbereichen.

L'examen par les pairs, mené sous les auspices du Conseil, devrait prendre cette décision en se basant sur les résultats de la mission menée en juin par l'AIEA ainsi que sur une analyse objective des conséquences économiques de la fermeture des réacteurs.
Eine Entscheidung sollte im Rahmen der unter der Schirmherrschaft des Rates durchgeführten Peer Review getroffen werden, wobei die Ergebnisse einer Untersuchung durch die IAEA im Juni sowie einer objektiven Analyse der wirtschaftlichen Folgen einer solchen Stilllegung zu berücksichtigen sind.

Considérant que le rapport périodique de la Commission de 1999 a présenté une analyse objective de la préparation de la République de Bulgarie à l'adhésion et a identifié un certain nombre de domaines prioritaires pour la poursuite des travaux;
Der regelmäßige Bericht der Kommission des Jahres 1999 enthält eine objektive Analyse der Vorbereitungen der Republik Bulgarien auf die EU-Mitgliedschaft und nennt eine Reihe von Handlungsprioritäten.

Une analyse objective des parts de marché des concurrents ainsi que la perception subjective des acteurs clés confirment que, même dans les cas où le monopole a été entièrement supprimé ou fortement réduit, une véritable concurrence commence tout juste à émerger.
Die objektive Analyse der Marktanteile der Wettbewerber sowie die subjektive Wahrnehmung der wichtigsten Marktteilnehmer bestätigen, dass selbst in Bereichen, in denen das Monopol vollständig abgeschafft oder erheblich reduziert wurde, der wirkliche Wettbewerb noch in den Kinderschuhen steckt.

Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, un risque pourra être considéré comme un risque nouveau si une analyse objective indique que sa nature a changé à ce point qu'il n'est pas possible de déterminer à l'avance la capacité de souscription nécessaire pour le couvrir.
In Ausnahmefällen kann ein Risiko jedoch als neuartiges Risiko eingestuft werden, wenn es sich einer objektiven Analyse zufolge so wesentlich verändert hat, dass nicht vorhersehbar ist, welche Zeichnungskapazität zur Risikodeckung erforderlich ist.

Une analyse objective des résultats de la Conférence intergouvernementale amène à constater que l'Acte unique européen ne constitue qu'une réponse partielle et insatisfaisante à l'exigence de progrès substantiels dans la direction indiquée par le Parlement européen et par les rapports des Comités Dooge et Adonnino.
Eine objektive Prüfung der Ergebnisse der Regierungskonferenz führt zu der Feststellung, dass die Einheitliche Europäische Akte nur eine unbefriedigende Teilantwort auf das Erfordernis wesentlicher Fortschritte in der vom Europäischen Parlament sowie vom Dooge-Ausschuss und vom Adonnino-Ausschuss aufgezeigten Richtung darstellt.

Cette étude poursuit trois objectifs: la classification des régions de montagne de l'Union élargie, la constitution d'une banque de données sur ces régions ainsi qu'une analyse objective de la situation des régions de montagne et des politiques nationales et communautaires existantes, accompagnée d'une évaluation de ces politiques.
Diese Studie verfolgt drei Ziele: Eine Abgrenzung der Berggebiete der erweiterten Union, die Errichtung einer Datenbank über diese Gebiete sowie eine objektive Analyse der Situation der Berggebiete und der vorhandenen gemeinschaftlichen und nationalen Politiken und eine Evaluierung dieser Politiken.

Cette opération est fondée sur une analyse objective des possibilités d'accueil du trafic aérien, compte tenu des différents types de trafic à l'aéroport, de la saturation de l'espace aérien susceptible de survenir au cours de la période de coordination et de la situation en termes de capacité.
Grundlage hierfür ist eine objektive Analyse der Möglichkeiten zur Aufnahme des Luftverkehrs unter Berücksichtigung der verschiedenen Verkehrsarten auf dem jeweiligen Flughafen, der in dem Koordinierungszeitraum zu erwartenden Luftraumüberlastung und der Kapazitätslage.

Mise en œuvre du programme sera basé sur une étude de l'état actuel de développement et l'utilisation du logiciel à source ouverte ukrainienne, une analyse objective du marché intérieur de fournir des services en utilisant le logiciel open source dans l'état, public, privé et de différents secteurs en comparaison avec les logiciels propriétaires.
Programm Umsetzung wird an einer Studie über den aktuellen Stand der Entwicklung und Nutzung von Open-Source-Software Ukrainisch, eine objektive Analyse der Inlandsmarkt zugrunde gelegt werden, um Dienste unter Verwendung der Open-Source-Software in den Staat, öffentliche, private und einzelner Sektoren im Vergleich zu proprietärer Software bieten.

Cette opération est fondée sur une analyse objective des possibilités d'accueil de trafic aérien, compte tenu des différents types de trafic à l'aéroport, de la saturation de l'espace aérien local susceptible de survenir au cours de la période de coordination, et de la situation en termes de capacité.
Grundlage hierfür ist eine objektive Analyse der Möglichkeiten zur Aufnahme des Luftverkehrs unter Berücksichtigung der verschiedenen Verkehrsarten auf dem jeweiligen Flughafen, der in dem Koordinierungszeitraum zu erwartenden Luftraumüberlastung Überlastung des örtlichen Luftraums und der Kapazitätslage.

Le Comité estime que la date du 1er janvier 2002 fixée par le Traité devrait être maintenue comme date de référence, sans exclure par ailleurs la possibilité d'une émission anticipée au cas où celle-ci résulterait d'une analyse objective des avantages et des inconvénients, ainsi que des considérations à caractère logistique préparation des billets et des pièces, transport, garde et distribution.
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß der vom Vertrag fest gesetzte Termin 1. Januar 2002 als Bezugsdatum beibehalten werden muß, ohne jedoch die Möglichkeit einer vorzeitigen Einführung auszuschließen, falls eine objektive Analyse der Vor- und Nachteile sowie Erwägungen logistischer Art dafür sprechen Herstellung der Banknoten und Münzen, Versand, Aufbewahrung, Verteilung.

Le rapport présenté par la Commission fournit une analyse objective du développement des trois instruments financiers pour les PME: soutien au démarrage(MTE), entreprise commune européenne(JEV) et mécanisme de garanties aux PME.
Der von der Kommission vorgelegte Bericht enthält eine objektive Analyse der Entwicklung der drei Finanzinstrumente für die KMU: die Startkapitalfazilität(ETF), das Europäische Gemeinschaftsunternehmen(JEV) und KMU-Bürgschaftsfazilitäten.

Comment utiliser "analyse objective" dans une phrase

Sachons raisons garder et faisons une analyse objective .

Analyse objective des éléments du cahier des charges client.

Il est détaché d’une analyse objective de la réalité.

Cette analyse objective est rarement faite par les personnes.

Il s’agit d’une analyse objective basée sur des faits.

Alors que dire, au titre d’une analyse objective ?

Quelle analyse objective de la réalité peut-on faire ?

Je me fonde sur une analyse objective », assure-t-elle.

Il faut avoir une analyse objective des politiques européennes.

Les clients attendent une analyse objective de leur problème.