Exemples d'utilisation de Ne correspondaient pas en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les groupes sanguins ne correspondaient pas.
De bloedtypes kwamen niet overeen.Lorsque les brigades locales ne correspondaient pas aux communes, les effectifs de la gendarmerie ont été fictivement répartis dans les différentes communes.
Waar lokale brigades niet overeenstemmen met gemeenten werden de rijkswachteffectieven fictief over de gemeenten verdeeld.À nouveau parce qu'ils ne correspondaient pas….
À moins que vous prouviez qu'il s'agit de revenus variables et irréguliers(par exemple, parce que les moments de paiement etde prestation du service ne correspondaient pas).
Tenzij je bewijst dat het om toevallige, onregelmatige inkomsten ging(bijvoorbeeld omdat de tijdstippen van betaling endienstverlening niet overeen stemden).Vos empreintes… ne correspondaient pas.
Uw vingerafdrukken kwamen niet overeen. Dat verbaast mij niets.Combinations with other parts of speech
Cas a dit que c'était sûrement une lame d'ange,mais… Les marques rouges ne correspondaient pas.
Cass zei dat Ronnie's wond eruit zag als een engelendolk,maar… de rode markeringen matchten niet met een engelendolk.Il a ramené lestrois balles d'autopsie, qui ne correspondaient pas au pistolet qui a ses empreintes.
Die drie kogels. Die niet overeenkwamen met het wapen.Il y a beaucoup à redire, entre autres parce que la clause de la nation la plus favorisée n'a pas été appliquée, que les prescriptions fiscales n'ont pas été respectées, et que les offres etles procédures des appels d'offres ne correspondaient pas.
Daarop is heel wat kritiek te leveren, bijvoorbeeld omdat de clausule van de meest begunstigde partner Elle a dit que les métadonnées ne correspondaient pas.
Zei dat de meta-data niet klopte.Les résultats des tests ADN ne correspondaient pas. L'inspecteur Packel a modifié les listes des preuves.
Toen de resultaten van de DNA-test terugkwamen, kwamen ze niet overeen, en Detective Packel veranderde de bewaringsdocumenten.Et laissez moi deviner que les résultats ne correspondaient pas.
En laat me raden, het kwam niet overeen.Enfin, quelles considérations avaient conduit l'AIPN à juger queles emploisvacants ne correspondaient pas aux aptitudes du plaignant(lettre du commissaire Liikanen en date du 16février 1998, dernier alinéa de la page3)?
Ten slotte vroeg de Ombudsman op grond van welke motieven het tot aanstelling bevoegde gezag van oordeel was datde vacante posten niet overeenkwamen met de kwalificaties van klager brief van commissaris Liikanen van 16 februari 1998, blz.3, laatste alinea?Nous avons réalisé que nous manquions une occasion de vendre des produits qui ne correspondaient pas au modèle Etsy.
We beseften we werden in de gelegenheid om producten die niet passen bij de Etsy model te verkopen ontbreekt.Les bonnes compétences étaient au bon endroit, les personnes à haut potentielavaient plus de responsabilités et ceux qui ne correspondaient pas à la culture et/ou à la stratégie avaient étés accompagnés pour trouver un nouvel emploi hors de l'entreprise.
De juiste mensen zitten op de juiste plaats,high-potentials hebben meer verantwoordelijkheid gekregen en degenen die niet geschikt bevonden zijn hebben een uitdaging elders gevonden.Car si L. Ron Hubbard avait toujours pu faire des Clairs en utilisant des techniques du Livre Un- en effet, il mettait des gens au clair depuis 1947- il avait remarqué queles résultats obtenus par d'autres auditeurs ne correspondaient pas aux siens.
Want hoewel Ron altijd al Clears kon maken door gebruik Si l'on constate que la teneur en éléments nutritionnels attribuée est trop élevée parce queles données de la déclaration ne correspondaient pas à la densité moyenne effective du cheptel, la teneur en éléments nutritionnels révisée est immédiatement d'application.
Bij vaststelling dat de toegekende nutriëntenhalte te hoog is omdatde aangiftegegevens niet overeenstemmen met de werkelijke gemiddelde veebezetting, dan is de herziene nutriëntenhalte onmiddellijk van toepassing.Pendant que je travaillais pour Survival International à Londres, j'ai entendu parler du programme de JEA des Nations Unies et j'ai fréquemment consulté le site web du Ministère des Affaires étrangères et européennes luxembourgeois où l'on annonce les postes vacants,mais la plupart des postes vacants ne correspondaient pas à mon profil.
Toen ik voor Survival International in Londen werkte, bezocht ik regelmatig de website van het Luxemburgse Ministerie van Buitenlandse Zaken waar de vacatures voor JPO posities werden gepubliceerd.Maar de meeste vacatures kwamen niet overeen met mijn profiel.Lorsque le Dr. Homer Stryker, chirurgien orthopédiste de Kalamazoo, Michigan,constata que certains produits médicaux ne correspondaient pas aux besoins de ses patients, il décida d'en inventer de nouveaux.
Toen dr. Homer Stryker, een orthopedisch chirurg uit Kalamazoo, Michigan,merkte dat een aantal medische producten niet voldeden aan de behoeften van zijn patiënten, vond hij nieuwe uit.Il convient de noter que les données concernant les prix à l'exportation émanant de quatre des producteurs-exportateurs chinois inclus dans l'échantillon n'ont pas pu être utilisées, car ces producteurs-exportateurs ont communiqué des listes de transactions non fiables qui, par exemple, comportaient des données ne se rapportantpas au produit concerné ou qui ne correspondaient pas à la documentation source.
De gegevens over de exportprijzen van vier in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs konden Homer Stryker, chirurgien orthopédiste de Kalamazoo, Michigan,constata que certains produits médicaux ne correspondaient pas aux besoins de ses patients, il décida d'en inventer de nouveaux. Comme l'intérêt pour ces produits était croissant, le Dr.
Geschiedenis van het bedrijf Copyright by Stryker Toen dr. Homer Stryker, een orthopedisch chirurg uit Kalamazoo, Michigan,merkte dat een aantal medische producten niet voldeden aan de behoeften van zijn patiënten, vond hij nieuwe uit.Les séparations entre les nombreuses préfectures étaient non seulement très compliquées,mais de plus ne correspondaient pas à celles des provinces.
De grenzen tussen de verschillende prefecturenwaren zeer gecompliceerd en kwamen niet overeen met deze van de provincies.Il y a certains éléments que je ne comprenais pas, spécifiquement,l'angle et la vitesse des flèches ne correspondaient pas à un arc normal ou à un archer de taille normale.
Er waren bepaalde dingen in het forensisch onderzoek die Le 31 mars 1999,le plaignant avait écrit à la Commission queles informations qu'elle luiavait procurées ne correspondaient pas à ce qu'il avait demandé.
Op 31 maart 1999 schreef klager in een brief aan de Commissie datde door de Commissiemeegedeelde informatie niet beantwoordde aan zijn verzoeken.Certains se sont montrés trop pointilleux, en affirmant par exemple queles heures d'ouverture des infrastructures sportives ne correspondaient pas aux intérêts des femmes.
Er J'ai essayé deux fois pour certaines raisons(lentilles qui n'arrivaient pas à l'heure, qui voyageaient)un autre type de lentilles qui ne correspondaient pas au confort du pharmaLENZEN.
Twee keer heb ik om bepaalde redenen(lenzen En plus de cela, des essais ont prouvé que soumis à de lourdes charges et à une vitesse élevée,de nombreuses solutions mécaniques dites"vertes" ne correspondaient pas, en fait, au cahier des charges des fabricants.
Daarnaast had onderzoek aangetoond dat bij zware belasting en hoge motortoerentallen,veel zogenaamd groene motoren niet overeenkwamen met de specificaties van de fabrikant.Dans d'autres cas, les agriculteurs avaient déclaré la superficie d'un terrain tel qu'il était enregistré officiellement au cadastre,mais les données de celui-ci ne correspondaient pas nécessairement au mesurage effectué par la Cour.
In sommige gevallen hadden de begunstigden de afmeting opgegeven On a constaté que les formalités requises concernant l'établissement de la déclaration de transit pour les marchandises transportées en conteneurs par véhicules routiers,étaient trop rigides et ne correspondaient pas à la pratique commerciale aux terminaux à conteneurs où le volume de trafic est élevé.
Er is op gewezen dat de formaliteiten voor het opstellen van de aangifte voor douanevervoer te rigide waren wanneer goederen in containers over deweg worden vervoerd, en dat deze niet overeenkwamen met de handelspraktijken bij drukke containerterminals.Il soupçonnait que, bien que ce schéma puisse Ãatre vrai en général, il y avait probablement un nombre considérable d'exceptions,et qu'en étudiant beaucoup de ces galaxies inhabituelles- celles qui ne correspondaient pas au modà ̈le attendu- il pourrait apprendre quelque chose sur le processus par lequel galaxies formées.
Hij vermoedde dat terwijl dit patroon geldt in het algemeen zou kunnen zijn, waren er waarschijnlijk een aanzienlijk aantal uitzonderingen,en dat door het bestuderen van veel van deze ongewone sterrenstelsels-degenen die niet passen bij de verwachte patroon-kon hij iets over het proces te leren, waardoor sterrenstelsels vormden.La plupart des États membres ont fourni de telles informations, mais, dans certains cas, il ne leur a pas été possible de reconnaître les constatations dans les listes fournies car les codes que leur a attribués la Cour n'étaient pas connus des États membres et ne correspondaient pas aux numéros de projets utilisés par les États membres et/ou la Commission.
De meeste lidstaten hebben dat gedaan, maar in sommige gevallen konden de lidstaten 
