Que Veut Dire NE CORRESPONDAIENT PAS en Danois - Traduction En Danois

• ikke svarede
• ikke passede
• ikke matchede
• ikke stemmer overens
• ikke svarer
• ikke passer
• ikke afspejlede
• var ikke i overensstemmelse

Exemples d'utilisation de Ne correspondaient pas en Français et leurs traductions en Danois

Les balles ne correspondaient pas.
Kuglerne passede ikke.

La Commission s'efforcerait ainsi de dissimuler le fait que les prix indiqués dans les documents avancés par elle ne correspondaient pas aux prix réels.
Kommissionen forsøger således at skjule, at de priser, der er angivet i de dokumenter, den har fremlagt, ikke svarede til de faktiske priser.

Les couleurs ne correspondaient pas à la photo avec moi.
Farver matchede ikke billedet med mig.

Ils ont en fait commencé à pénaliser les sites dont les mots- clés ne correspondaient pas au contenu, du moins ils le disent.
De begyndte faktisk at straffe websteder, hvis søgeord matchede ikke indholdet, eller så sagde de.

Vos actes ne correspondaient pas à vos paroles.
Deres handlinger var ikke i overensstemmelse med deres ord.

Quand j'ai commencé, mes informations étaient très controversées, car elles ne correspondaient pas à ce que les médias vous avaient dit.
Da jeg begyndte, var mine oplysninger meget kontroversielle, for de passede ikke med det, I blev fortalt af medierne.

Leurs actions ne correspondaient pas à leurs propos.
Deres handlinger var ikke i overensstemmelse med deres ord.

Cependant, les premiers prototypes disposaient de contours intérieurs rugueux et imprécis et ne correspondaient pas au profil exigeant du fabricant et des designers.
Men de første prototyper havde ru og ikke ordentlige indvendige konturer og svarede ikke til producentens og designernes strenge kravprofil.

Ils ne correspondaient pas tout à fait à l'image que je me faisais d'un roi.
Det svarede ikke helt til mine forventninger om en mægtig konge.

Les marques rouges ne correspondaient pas.
Såret lignede en englekniv, men de røde mærker passede ikke.

Si les données ne correspondaient pas au mensonge de l'évolution, on les a dissimulées ou détruites.
Hvis informationerne ikke passer til evolutionens løgn, så blev de enten skjult eller ødelagt.

Pourtant, les modèles masculins ne correspondaient pas à la femme.
Alligevel mandlige modeller passede ikke kvinden.

Dondi constata que ses approches ne correspondaient pas exactement à la durée réelle d'une année solaire et recommanda d'arrêter l'horloge de temps en temps pour la réajuster.
Dondi indså, at hans tilnærmelser ikke svarede med den nøjagtige længde på solåret, og anbefalede at standse uret lejlighedsvis, så det kunne blive justeret.

La maison a été reconstruite dans un studio de cinéma, et tous les détails qui ne correspondaient pas exactement auraient été expliqués par le remodelage.
Huset blev genopbygget i en filmstudio, og eventuelle detaljer, der ikke matchede nøjagtigt, ville have været forklaret af ombygningen.

Le document, a-t-elle dit, semblait hors de l'ordinaire et présente des trous d'agrafe sur certaines pages et pas sur d'autres, et les dates et les numéros de page ne correspondaient pas.
Dokumentet, sagde hun, syntes ud over det sædvanlige, og det har hæftehuller på nogle sider, ikke på andre, og datoerne og sidetalene stemmer ikke overens.

Vous le saviez car les galons sur sa manche ne correspondaient pas aux insignes de sa casquette?
Og det viste du fordi at hans ærmer ikke matchede hans kasket?

L'enquête de la Commission a démontré que les montants de ces redevances, approuvés par la décision fiscale anticipative, étaient excessifs et ne correspondaient pas à la réalité économique.
Kommissionens undersøgelse viste, at størrelsen af de royalties, som blev godkendt af skatteafgørelsen, var oppustet og ikke afspejlede den økonomiske virkelighed.

Les ressources réelles del'État ne correspondaient pas aux plans et aux intentions du parti communiste.
Statens virkelige hjælpemidler svarede ikke til det kommunistiske partis planer og hensigter.

Des gens nous ont dit que même si nous proposions d'excellents aliments locaux, nos emballages ne correspondaient pas à notre concept écologique.
Vi har haft kunder, der er kommet ind og har sagt, at vi havde nogle fantastiske, lokalt producerede produkter, men at vores emballage altså ikke stemte overens med vores miljøbevidste koncept.

Ces motifs de révocation ne correspondaient pas à ceux énoncés par l'article 14.2 des Statuts.
Disse afskedigelsesgrunde svarede ikke til afskedigelsesgrundene som fastsat i statuttens artikel 14.2.

La modernisation est due à la fois à la nécessité d'améliorer des caractéristiques individuelles et de l'application de nouveaux agrégats, la forme et les dimensions ne correspondaient pas à l'existant châssis.
Moderniseringen var forbundet med behovet for at forbedre visse egenskaber, og ved hjælp af nye aggregater, form og dimensioner, som ikke svarer til de tilgængelige boliger.

Les informations communiquées ne correspondaient pas toujours aux quantités réellement retirées dans trois États membres.
Oplysningerne svarede ikke altid til de faktisk tilbagetagne mængder i tre medlemsstater.

Ces dernières années, il est devenu évident que de nombreuses personnes atteintes de troubles de l'alimentation ne correspondaient pas au profil classique d'une personne souffrant d'anorexie ou de boulimie.
I de senere år er det blevet klart, at der er mange mennesker med spiseforstyrrelser, som ikke passer til den klassiske profil for en person med anoreksi eller bulimi.

Je ne me suis pas senti capable de me retenir», expliqua- t- il à Caila au sujet de ses sentiments pour les deux autres femmes- et comment ses sentiments pour elle ne correspondaient pas.
Jeg fandt mig selv ikke i stand til at holde fast", forklarede han til Caila om sine følelser for de to andre kvinder- og hvordan hans følelser for hende ikke matchede.

Ce n'est pas encore trop inhabituel, mais les tests ne correspondaient pas à ceux d'une personne dans un coma si profond.
Det er ikke så usædvanligt. Men hans prøver svarede ikke til en, som lå i dyb koma.

J'ai personnellement pris la décision d'interrompre les négociations de l'Accord de coopération car j'ai estimé qu'à l'époque, les circonstances ne correspondaient pas au mandat émis par le Conseil européen.
Det var jo mig, der som kommissær tog beslutningen om at afbryde forhandlingerne om samarbejdsaftalen, fordi jeg mente, at de forhold, der var ved at opstå på dette tidspunkt, ikke svarede til Europa-Rådets mandat.

Les poupées étaient plus de lits, les armoires ne correspondaient pas à la taille des poupées, de la vaisselle, des couverts tout était différent.
Dukkerne var mere senge, skabe, ikke stemmer overens med størrelsen af dukker, tallerkener, bestik- alt var anderledes.

J'ai regardé autour de moi et j'ai vu cela se produire tout autour de moi, vraiment des centaines d'individus qui utilisent quelques voix, des voix qui ne correspondaient pas à leur corps ou à leur personnalité.
Og jeg kiggede rundt og så dette ske alle steder omkring mig, hundrede forskellige mennesker med en håndfuld forskellige stemmer, stemmer som ikke passede til deres kroppe eller deres personligheder.

Malheureusement les ambitions et les opportunités de NaN ne correspondaient pas aux ressources de la compagnie et aux réalités du marché de l'époque.
Desværre NaN's ambitioner og muligheder, stemmer ikke overens med selskabets kapacitet og markedet realiteter af tiden.

Et bien qu'il ne lui fût pas indiqué quelle voie suivre ou quel tournant prendre, Christophe savait quand il entendait des idées qui ne correspondaient pas à ce qu'il savait en son for intérieur.
Og selv om vejlederne ikke fortalte ham hvilken vej han skulle gå, eller hvor han skulle dreje, så vidste Christopher det, når han hørte om begreber der ikke matchede det han på en eller anden måde vidste inden i sig selv.

Comment utiliser "ne correspondaient pas" dans une phrase en Français

Elles ne correspondaient pas à notre cahier des charges.

Ceux livrés ne correspondaient pas au cahier des charges.

Ils ne correspondaient pas a ceux de ses collègues.

Pour autant, ils ne correspondaient pas à tes attentes.

les horaires des soins ne correspondaient pas nos souhaits.

Les fonds engagés ne correspondaient pas aux résultats obtenus.

Ceux-ci ne correspondaient pas du tout à cette description.

Les résultats obtenus ne correspondaient pas à l'investissement personnel.

Les chambres remises ne correspondaient pas à celles réservées.

Ses clefs ne correspondaient pas au modèle de serrure.

Comment utiliser "ikke svarede, ikke passede" dans une phrase en Danois

Harry havde senere spurgt hvorfor jeg ikke svarede ham under sangen, men jeg havde faktisk ikke hørt ham.

Han ved ikke, hvorfor G2 ikke svarede.

Jeg kom hjem fra silvan med mine 15 mm krydsfiner plader og ville lægge dem i bordet, hvor de trods nøje udregning af størrelsen ikke passede.

Udgravningen viste imidlertid, at bunkeren ikke svarede til standardtegningen, idet mandskabsdelen drejet 180 grader i forhold til kanonstillingen.

Vi vidste alle, at det ikke passede, men at han simpelthen havde glemt det, og for at undgå sønnens skuffelse opfandt han historierne.

Calla fik lyst til at ryste kraftigt på hovedet og sige det ikke passede.

Der var flere grunde til, at han ikke svarede hende på spørgsmålene.

Jeg isolerede mig selv, da jeg virkeligt begyndte at få følelsen af, at jeg ikke passede ind.

Lidt anmassende faldt jeg i snak med ham, og det viste sig, at han for en sjælden gangs skyld ikke passede merchandiseboden.

Vi drikker ikke,” svarede han, og Jonghyun så ud som om, han skulle til at svare, da Key brød ind endnu en gang. ”Det gør ikke noget.