Que Veut Dire PEUVENT JUSTIFIER en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• kunnen rechtvaardigen
• kunnen verantwoorden
• kunnen aantonen
• kunnen bewijzen

Exemples d'utilisation de Peuvent justifier en Français et leurs traductions en Néerlandais

La partie requérante estime que ces motifs ne peuvent justifier la mesure.
De verzoekende partij is van mening dat die motieven de maatregel niet kunnen verantwoorden.

Les éléments agricoles et sociaux peuvent justifier le maintien du programme dans le cadre de la politique agricole commune.
De landbouw- en de sociale component kunnen rechtvaardigen dat het programma deel blijft uitmaken van het gemeenschappelijke landbouwbeleid.

Le règlement intérieur de l'école établit le nombre d'absences que les parents ou les élèves majeurs peuvent justifier;
In het schoolreglement wordt vastgelegd hoe dikwijls de afwezigheid door de ouders of door de meerderjarige leerling kan verantwoord worden;

Exception est faite pour les handicapés physiques qui ne peuvent justifier complètement les 10 dernières années;
Uitzondering wordt gemaakt voor de fysisch gehandicapten die de laatste 10 jaar niet volledig kunnen rechtvaardigen;

En matière professionnelle, n'a pas commis de faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier;
Bij de uitoefening van haar beroep geen ernstige fout heeft begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende dienst aannemelijk kan maken;

Il estime par ailleurs que des arguments d'ordre technique ou budgétaire ne peuvent justifier une limitation du nombre de ces langues.
Het Parlement is voorts van mening dat technische of budgettaire argumenten in geen geval een beperking van het aantal talen kan rechtvaardigen.

Il existe, certes, des raisons qui peuvent justifier des droits exclusifs ou spéciaux, notamment dans l'hypothèse d'une mission de service public.
Uiteraard bestaan er redenen die dergelijke exclusieve of bijzondere rechten kunnen rechtvaardigen, met name waar het gaat om openbare dienstverlening.

Ils ont, en matière professionnelle, commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier;
Zij hebben bij de uitoefening van hun beroep een ernstige fout begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende diensten aannemelijk kunnen maken;

Considérant que le choix doit prioritairement se porter sur les candidats qui peuvent justifier d'une activité professionnelle orientée vers le droit de la concurrence;
Overwegende dat de keuze van de kandidaten die een beroepsactiviteit gericht op het mededingingsrecht kunnen rechtvaardigen, prioritair is;

Les marchés évalués sont définis conformément à des principes relevant de la législation sur la concurrence et ils doivent présenter des caractéristiques qui peuvent justifier une réglementation ex-ante.
Bij het beoordelen van de markten wordt uitgegaan van een definitie in overeenstemming met de beginselen van het mededingingsrecht en zij moeten kenmerken vertonen die ex-ante-regelgeving kan rechtvaardigen.

En Belgique, Italie et aux Pays-Bas les motifs qui peuvent justifier l'inéligibilité sont identiques à ceux pouvant justifier l'incapacité électorale.
In België, Italië en Nederland zijn de gronden die de onverkiesbaarheid kunnen rechtvaardigen identiek aan die waarop de onbevoegdheid tot kiezen is gebaseerd.

Les étrangers désireux de faire des études en Belgique présentent en effet diverses particularités qui peuvent justifier qu'ils soient traités différemment.
De vreemdelingen die in België wensen te studeren vertonen immers verscheidene bijzonderheden die kunnen verantwoorden dat zij verschillend worden behandeld.

Aussitôt que les faits qui peuvent justifier l'application d'une mesure disciplinaire sont notifiés au pouvoir organisateur, celui-ci procède ou fait procéder aux constatations et interrogatoires qui s'imposent.
Zodra de feiten die de toepassing van een tuchtmaatregel kunnen verantwoorden, de bevoegde inrichtende macht ter kennis worden gebracht, gaat ze over of doet ze overgaan tot de nodige vaststellingen en verhoren.

En matière d'enseignement, le Constituant a lui-même souligné que les caractéristiques propres des pouvoirs organisateurs peuvent justifier un traitement approprié.
Inzake het onderwijs heeft de Grondwetgever zelf beklemtoond dat de eigen karakteristieken van de inrichtende machten een aangepaste behandeling kunnen verantwoorden.

Le régime de prépension à temps plein en faveur des travailleurs âgés de 58 ans et plus qui peuvent justifier d'au moins 25 ans de carrière professionnelle en tant que travailleur salarié est prolongé jusqu'au 30 juin 2005.
Het voltijds brugpensioenstelsel voor werknemers van 58 jaar en ouder die ten minste 25 jaar beroepsloopbaan als loontrekkende kunnen bewijzen wordt verlengd tot 30 juni 2005.

Veuillez fournir tous autres renseignements actuellement disponibles qui pourraient, selon vous, permettre à la Commission d'apprécier si l'entente comporte des restrictions ou des avantages qui peuvent justifier celles-ci.
Gelieve alle andere informatie te verstrekken die momenteel beschikbaar is en naar uw oordeel de Commissie kan helpen te beoordelen of er in de overeenkomst beperkingen aanwezig zijn en welke voordelen deze beperkingen eventueel kunnen rechtvaardigen.

Les travailleurs qui ont été toute l'année au service du même employeur et qui peuvent justifier de prestations effectives ou de périodes y assimilées ont respectivement droit à 6 ou 12 jours de compensation.
De werknemers die het gehele jaar in dienst geweest zijn van dezelfde werkgever en die arbeidsprestaties of daarmee gelijkgestelde periodes kunnen aantonen, hebben recht op respectievelijk 6 of 12 compensatiedagen.

(2) La grande majorité des théologiens indépendants est convaincue que ni l'étude de l'Écriture et de la Tradition, ni une réflexion théologique ne peuvent justifier l'actuelle interdiction d'ordonner des femmes prêtres.
De grote meerderheid van onafhankelijke theologen is overtuigd dat noch de studie van Schrift en Traditie, noch theologische overwegingen, het huidige verbod op vrouwelijke priesters kan rechtvaardigen.

Si les intéressés ne sont pas membres de l'association, mais peuvent justifier d'un intérêt légitime, la communication du contenu du registre est subordonnée à une autorisation écrite du président ou de l'administrateur délégué.
Indien de belanghebbenden geen lid zijn van de vereniging, maar een rechtmatig belang kunnen rechtvaardigen, wordt de mededeling van de inhoud van het register afhankelijk gemaakt van een geschreven toelating van de voorzitter of van de afgevaardigde bestuurder.

La Commission estime en outre que les particuliers, dans la mesure où ils sont des biens ou des services faisant l'objet d'une infraction, voient leurs intérêts économiques directement lésés et peuvent justifier d'un intérêt légitime 32.
Bovendien is de Commissie van oordeel dat individuele consumenten wier economische belangen rechtstreeks worden geschaad omdat zij de kopers zijn van goederen of diensten die het voorwerp van een inbreuk zijn, mogelijk een rechtmatig belang kunnen aantonen 32.

De représentants d'organisations, d'associations et d'institutions culturelles, privées ou publiques, qui peuvent justifier d'un fonctionnement actif sur le territoire de la commune en question ou d'une autre instance chargée du recrutement et de la sélection de personnel partie de cette commune;
Afgevaardigden van private en publieke culturele organisaties, verenigingen en instellingen die een actieve werking kunnen aantonen binnen het grondgebied van de gemeente in kwestie of een deel ervan;

L'A.S.B.L. Service social est un organisme de droit belge et la Commission estime que les tâches décrites ci-dessus qui lui sont confiées comportent des missions d'intérêt général qui peuvent justifier l'accès aux informations du Registre national.
De V.Z.W. Sociale Dienst is een instelling van Belgisch recht en de Commissie meent dat de toevertrouwde taken, zoals hoger omschreven, opdrachten van algemeen belang inhouden die de toegang tot de gegevens van het Rijksregister kunnen rechtvaardigen.

À titre d'exemple, si certains objectifs de politique économique ou sociale peuvent justifier des traitements fiscaux différenciés aux yeux des autorités nationales(cf. article 5, troisième et quatrième tirets), cela ne prive pas pour autant de leur pertinence les préoccupations liées au marché intérieur et à l'environnement que reflètent les minima.
Daarom betekent bijvoorbeeld het feit dat bepaalde economische of sociale beleidsdoelstellingen uit nationaal oogpunt een belastingdifferentiatie kunnen rechtvaardigen( zie artikel 5, derde en vierde streepje), niet dat interne markt- en milieuoverwegingen( die in de minimumniveaus tot uiting komen) hun belang hebben verloren.

La même approche vaut pour des collectivités, lieux de rassemblement de personnes, lieux de cultes,… qui, en fonction de circonstances particulières, peuvent justifier des mesures de protection spéciale qui seront confiées à la police locale.
Dezelfde benadering geldt ten aanzien van gemeenschappelijke ruimten, plaatsen waar personen samenkomen, gebedsplaatsen,…, die in functie van de bijzondere omstandigheden, bijzondere beschermingsmaatregelen kunnen rechtvaardigen, die toevertrouwd worden aan de lokale politie.

De telles considérations peuvent justifier que les électeurs belges qui sont établis en Belgique et qui, la plupart du temps en raison de leur âge ou de leur état de santé, ne peuvent se déplacer au bureau de vote, ne puissent choisir pour mandataires que des personnes proches, à l'exclusion de tiers, en raison des abus constatés dans le passé.
Dergelijke overwegingen kunnen verantwoorden dat Belgische kiezers die in België zijn gevestigd en die zich meestal vanwege hun leeftijd of gezondheidstoestand niet naar het stemlokaal kunnen begeven, als gemachtigde slechts verwanten kunnen kiezen met uitsluiting van derden, vanwege de in het verleden vastgestelde misbruiken.

Que la nécessité d'installation d'activité de proximité n'est pas contraire au plan et que l'occupation en bureau d'une telle maison de maître isolée dont les difficultés d'aménagement invoquées sont toutes relatives et ne peuvent justifier l'affection sollicitée;
Dat de noodzaak van vestiging van buurtactiviteiten niet in strijd is met het plan en dat de kantoorbezetting van een dergelijk alleenstaand herenhuis met de genoemde inrichtingsmoeilijkheden relatief zijn en de gevraagde bestemming niet kunnen rechtvaardigen;

Considérant que le même article prévoit que des considérations d'ordre prudentiel peuvent justifier une dérogation au principe de cette interdiction; que, sous le couvert de considérations prudentielles, les dispositions législatives ou réglementaires ou les actions administratives ne peuvent cependant être utilisées pour établir un accès privilégié déguisé;
Overwegende dat volgens hetzelfde artikel overwegingen inzake bedrijfseconomisch toezicht een afwijking van het beginsel van dit verbod kunnen rechtvaardigen; dat evenwel wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen of bestuursmaatregelen niet aangewend mogen worden om, onder het mom van bedrijfseconomisch toezicht, een verkapte vorm van bevoorrechte toegang te creëren;

Il s'ensuivrait une discrimination entre les membres du conseil d'administration et les représentants des organisations représentatives, que ne peuvent justifier les objectifs poursuivis par le législateur en instituant le comité stratégique.
Daaruit zou een discriminatie voortvloeien van de vertegenwoordigers van de representatieve vakorganisaties ten opzichte van de leden van de raad van bestuur, die niet kan worden verantwoord vanuit de doelstellingen die de wetgever met de oprichting van het strategisch comité nastreefde.

Mais la Commission reconnaît en même temps que, dans certaines circonstances, des considérations sociales ou régionales, la structure concurrentielle du marché en cause ou la taille réduite du bénéficiaire peuvent justifier des aides visant à sauver ou à faciliter la restructuration.
De Commissie erkent echter dat reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in bepaalde omstandigheden gerechtvaardigd kan zijn uit sociale of regionale overwegingen, of vanwege de mededingingsstructuur van de desbetreffende markt of de beperkte omvang van de begunstigde onderneming.

La Cour rappelle néanmoins que des objectifs légitimes relevant de la politique sociale, tels que ceux liés à la politique de l'emploi, du marché du travail ou de la formation professionnelle, peuvent justifier une dérogation au principe d'interdiction des discriminations fondées sur l'âge.
Het Hof herinnert er niettemin aan dat legitieme doelstellingen van sociale politiek, zoals die in verband met het werkgelegenheidsbeleid, de arbeidsmarkt of de beroepsopleiding, kunnen rechtvaardigen dat van het verbod van leeftijddiscriminatie wordt afgeweken.

Comment utiliser "peuvent justifier" dans une phrase en Français

Certains signes peuvent justifier l’apparition d’un lymphoedème.

Deux cas de figure peuvent justifier l'insourcing.

Les cas difficiles peuvent justifier plusieurs avis.

Ses mérites peuvent justifier des parts supérieures.

Deux cas peuvent justifier le second retrait.

Quelles raisons peuvent justifier un tel comportement?

Ces difficultés peuvent justifier un certain scepticisme.

Deux faits historiques peuvent justifier ce choix:

Ceux-ci peuvent justifier la violence des fondamentalistes.

si ils peuvent justifier d'une vie militante....

Comment utiliser "kunnen rechtvaardigen, kunnen aantonen, kunnen verantwoorden" dans une phrase en Néerlandais

Bijzondere omstandigheden kunnen rechtvaardigen dat wordt afgezien van verzegeling.

Immers, wie zou het kunnen rechtvaardigen om een ​​ziek meisje te bekritiseren?

Op een gegeven moment zouden de omstandigheden dit kunnen rechtvaardigen ..

Dit heeft men wetenschappelijk kunnen aantonen (bron).

Dat moet je kunnen aantonen met facturen.

Zodat zorgorganisaties die kunnen verantwoorden naar financiers.

Jij moet jouw uren kunnen verantwoorden naar je klanten.

Ook moeten aanbieders zich kunnen verantwoorden tegenover het zorgkantoor.

De vraag rijst aldus wélke redenen winstuitstel zouden kunnen rechtvaardigen ondanks deeloplevering.

Deze kostenmoet iemand kunnen aantonen met nota's.