Que Veut Dire PEUVENT JUSTIFIER en Suédois - Traduction En Suédois

• kan motivera
• kan berättiga
• kan visa
• kan rättfärdiga

Exemples d'utilisation de Peuvent justifier en Français et leurs traductions en Suédois

Les versions futures de notre Produit peuvent justifier une modification de ce CLUF.
Framtida versioner av vår Produkt kan föranleda ändringar av detta Licensavtal.

Lesdits objectifs peuvent justifier certaines restrictions à la liberté d'établissement, en particulier quand ceux-ci concernent la santé publique et la politique sociale et lorsqu'ils satisfont aux conditions énoncées à l'article 15 paragraphe 3, a à c.
Dessa kan motivera vissa inskränkningar i etableringsfriheten, särskilt om de syftar till att skydda folkhälsan och de socialpolitiska målen och om de uppfyller kraven i artikel 15.3 a-c.

Toutefois, cela dépend des faits et circonstances qui peuvent justifier une marge différente.
Detta beror dock på sakförhållandena och omständigheterna, som kan motivera ett annat påslag.

Voici quelques cas qui peuvent justifier notre décision de refuser le baptême à quelqu'un:.
Här är några fall som kan rättfärdiga vårt beslut att förneka dopet till någon:.

Les lignes directrices indiqueront dans quelles circonstances des investissements à long terme peuvent justifier des obligations de non-concurrence de plus longue durée.
I riktlinjerna beskrivs under vilka förhållanden som långsiktiga investeringar kan berättiga mer långfristiga konkurrensklausuler.

Des objectifs légitimes peuvent justifier un traitement différentiel des investisseurs ou des investissements étrangers afin de refléter une différence de circonstances pertinentes entre ces investisseurs et ces investissements et leurs homologues nationaux.
Legitima politiska mål kan rättfärdiga särskiljande behandling av utländska investerare eller deras investeringar för att spegla skillnaderna i relevanta förhållanden mellan sådana investerare och investeringar och deras inhemska motsvarigheter.

Certains aspects des agendas stratégiques de recherche peuvent justifier la création d'initiatives technologiques conjointes.
Vissa aspekter av de strategiska forskningsagendorna kan motivera inrättandet av gemensamma teknikinitiativ.

La Commission considère aussi que le niveau de dépenses plus faible en matière de formation dans les petites et moyennes entreprises et dans les régions les moins favorisées ainsi que la situation difficile de certaines catégories de travailleurs sur le marché du travail peuvent justifier des aides plus élevées.
Kommissionen anser också att den lägre nivån på utgifterna för utbildning i små och medelstora företag och i mindre gynnade regioner samt den svåra situationen för vissa kategorier av anställda på arbetsmarknaden kan berättiga större stödbelopp.

Des raisons impérieuses d'intérêt général peuvent justifier l'application de régimes d'autorisation et d'autres restrictions.
Sådana tvingande hänsyn kan motivera tillämpningen av tillståndsförfaranden och andra restriktioner.

Les conditions strictes telles qu'elles sont d'ailleurs prévues dans le traité d'Amsterdam et que nous devons, à notre avis, maintenir peuvent justifier ou permettre des procédures simples.
Strikta villkor såsom de för övrigt planeras i Amsterdamfördraget och som vi enligt vår uppfattning måste bibehålla kan motivera eller möjliggöra enkla förfaranden.

Les éléments agricoles et sociaux peuvent justifier le maintien du programme dans le cadre de la politique agricole commune.
De jordbrukspolitiska och sociopolitiska beståndsdelarna kan rättfärdiga att programmet förblir en del av den gemensamma jordbrukspolitiken.

Le CESE recommande de clarifier en amont de futures jurisprudences de l'Organisme du règlement des différends de l'OMC, dans quelle mesure les PMP peuvent justifier une restriction aux échanges au nom de l'exception environnementale4.
EESK anser att vi i avvaktan på framtida rättspraxis inom WTO: s organ för konfliktlösning bör klarlägga i vilken omfattning processerna och produktionsmetoderna kan berättiga handelsrestriktioner av miljöhänsyn4.

Des raisons impérieuses d'intérêt général peuvent justifier l'application de régimes d'autorisation et d'autres restrictions en matière de services sociaux.
Sådana tvingande hänsyn kan motivera tillämpningen av tillståndssystem och andra restriktioner som gäller sociala tjänster.

Le CESE recommande de clarifier en amont de futures jurisprudences de l'Organisme du règlement des différends de l'OMC, dans quelle mesure les Procédés et méthodes de production(PMP) peuvent justifier une restriction aux échanges au nom de l'exception environnementale1.
EESK rekommenderar att man i väntan på framtida rättspraxis inom WTO: s organ för konfliktlösning klarlägger i vilken omfattning processerna och produktionsmetoderna kan berättiga en restriktion för handeln som motiveras av miljömässiga undantag1.

Le CESE s'interroge sur les raisons qui peuvent justifier cette exception, et qui ne peuvent être ni économiques, ni sociales, ni environnementales.
EESK ställer sig frågande till de skäl som kan motivera detta undantag och som inte kan vara vare sig ekonomiska, sociala eller miljömässiga.

L'importance et la dispersion des écarts de taux méritent toutefois une attention particulière, eu égard au fait que certaines externalités, de même que les différents buts légitimes de la politique fiscale, peuvent justifier une certaine déviation par rapport à l'objectif de neutralité de l'imposition.
Storleken på skatteskillnaderna och skattevariationerna förtjänar likväl att uppmärksammas även om en del yttre faktorer liksom olika legitima mål för skattepolitiken kan berättiga en viss avvikelse från målet att uppnå en neutral beskattning.”.

Les opérateurs établis dans la Communauté avant le 1er mai 2004 qui peuvent justifier avoir effectué des importations dans la Communauté au cours des années civiles 1998 ou 1999.
Näringsidkare som etablerats i gemenskapen före den 1 maj 2004 och som kan visa att de har importerat varor till gemenskapen under kalenderåret 1998 eller 1999.

De la non-transposition de l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, de la directive 90/313, en raison de l'absence de mention dans la réglementation française de l'obligation de communication partielle d'informations relatives à l'environnement lorsqu'il est possible d'en retirer les mentions qui peuvent justifier un refus de communication;
Underlåtenhet att införliva artikel 3.2 andra stycket i direktiv 90/313 på det sättet att skyldigheten att till viss del lämna ut uppgifter om miljön om det är möjligt att skilja ut de uppgifter som kan motivera ett avslag på en begäran om utlämnande inte nämns i de franska bestämmelserna.

Les opérateurs établis dans l'un des États adhérents avant le 1er mai 2004 qui peuvent justifier avoir effectué des importations dans les États adhérents au cours des années civiles 2001 ou 2002.
Näringsidkare som etablerats i någon av de anslutande staterna före den 1 maj 2004 och som kan visa att de har importerat varor till de anslutande staterna under kalenderåret 2001 eller 2002.

Afin de déterminer si ces considérations peuvent justifier la réglementation en cause, il peut s'avérer utile de rappeler certains aspects du«contexte juridique» dans lequel les dispositions du traité en matière de libre circulation des capitaux fonctionnent en ce qui concerne les impôts directs, ainsi que de faire un bref rappel de la jurisprudence pertinente.
För att bedöma om dessa överväganden kan motivera lagstiftningen i fråga i förevarande mål kan det vara lämpligt att erinra om vissa aspekter i det ”rättsliga sammanhang” i vilket fördragsbestämmelserna om fri rörlighet för kapital verkar såvitt avser direkt beskattning, och att kort redogöra för den rättspraxis som har betydelse i detta sammanhang.

L'application du présent article tient compte des circonstances spéciales énoncées ci-dessous, qui peuvent justifier le recours à des normes et spécifications autres que celles prévues dans la présente décision.
Vid tillämpning av denna artikel skall de speciella omständigheter beaktas som anges nedan och som kan motivera användning av andra standarder och specifikationer än dem som angivits i detta beslut.

Considérant que les dispositions particulières en vigueur dans certains pays tiers peuvent justifier des dérogations en vue de permettre, dans ce cas, les exportations hors de la Communauté; qu'il semble opportun d'exclure du champ d'application des normes communautaires les oeufs importés des pays tiers ou exportés dans les pays tiers, en petites quantités, par le consommateur pour ses besoins personnels;
De särskilda bestämmelser som gäller i vissa tredje länder kan motivera undantag som i sådana fall medger export utanför gemenskapen. Det kan vara lämpligt att från gemenskapsnormernas tillämpningsområde undanta ägg som den enskilde konsumenten i små kvantiteter och för eget bruk importerar från tredje land eller exporterar till tredje land.

En ce qui concerne les SMS, les éléments montrent que les prix ont plus ou moins stagné l'année dernière et qu'ils restent à des niveaux que ne peuvent justifier les coûts sous-jacents. En outre, le marché du SMS présente relativement les mêmes problèmes que le marché de la téléphonie vocale.
När det gäller sms pekar allt på att priserna har varit mer eller mindre konstanta under det senaste året på nivåer som inte kan motiveras med hänvisning till de underliggande kostnaderna, och sms-marknaden lider av ungefär samma problem som marknaden för röstroaming.

En outre, les lignes directrices préciseront quelles autres situations peuvent justifier une plus longue durée par exemple transfert de savoir-faire, investissements à long terme, notamment à fonds perdu et découlant de la relation entre les parties.
Dessutom kommer det att förklaras i riktlinjerna vilka andra situationer som kan berättiga en längre varaktighet t.ex. överföring av know-how och långfristiga investeringar, särskilt om dessa är oåterkalleliga och specifika för förhållandet mellan parterna.

Toutefois, selon la jurisprudence de la Cour, les objectifs en matière de politique sociale constituent des« raisons impérieuses d'intérêt général», qui peuvent justifier l'application de mesures destinées à réguler le marché, telles que l'obligation de disposer d'une autorisation pour fournir un service social.
Enligt domstolens rättspraxis utgör dock socialpolitiska målsättningar tvingande allmänna hänsyn som kan rättfärdiga åtgärder som skall reglera marknaden, t.ex. kravet på att en tjänsteleverantör måste ha tillstånd för att få tillhandahålla sociala tjänster.

Le marché européen souffre de deux handicaps, qui, dans une certaine mesure peuvent justifier un soutien public au développement des services aux entreprises: les facteurs géographiques et la taille des entreprises clientes potentielles.
Det finns i EU två typer av marknadsmisslyckanden som i viss utsträckning kan motivera offentligt stöd till utvecklingen av företagstjänster: lägesrelaterade faktorer och storleken på potentiella kundföretag.

Il y a lieu de prévoir, pour les produits importés de pays tiers, des règles particulières suivant lesquelles des dispositions spéciales en vigueur dans certains pays tiers peuvent justifier l'octroi de dérogations aux normes de commercialisation lorsque l'équivalence de ces dispositions avec la législation de l'Union est garantie.
Det bör införas särskilda bestämmelser för produkter som importeras från tredjeländer enligt vilka särskilda villkor i vissa tredjeländer kan motivera undantag från handelsnormerna, om det kan garanteras att de motsvarar unionslagstiftningen.

Le principe d'égalité de traitement qui découle naturellement des dispositions de l'article 43 CE impose également que tous les transporteurs communautaires qui peuvent justifier d'un établissement(filiale, succursale ou agence) sur le territoire de l'Etat membre concerné puissent être associés soit directement soit à travers leurs organisations professionnelles de manière non-discriminatoire à la préparation, puis à la conduite de négociations relatives à des accords de services aériens.
Enligt likabehandlingsprincipen, som är en naturlig konsekvens av bestämmelserna i artikel 43 i fördraget, har också alla EG-lufttrafikföretag, som kan visa att de är etablerade i form av dotterbolag, filialer eller kontor i den berörda medlemsstaten, rätt att, utan att de på något sätt diskrimineras, delta- antingen direkt eller genom sina branschorganisationer- i förberedelserna och genomförandet av förhandlingar om luftfartsavtal.

Seule la légitime défense peut justifier le recours aux armes.
Endast berättigat försvar kan motivera att vapen används.

Rien ne peut justifier le terrorisme.
Ingenting kan rättfärdiga terrorismen.

Comment utiliser "peuvent justifier" dans une phrase en Français

plusieurs raisons peuvent justifier cette stratégie.

Différentes raisons peuvent justifier cette démarche.

Deux explications peuvent justifier cette attitude.

Trois raisons peuvent justifier son implication :

Plusieurs causes peuvent justifier ces écarts :

Plusieurs facteurs peuvent justifier une telle réussite.

Plusieurs raisons peuvent justifier cette hypothèse :

Plusieurs motifs peuvent justifier cette demande :

Plusieurs raisons peuvent justifier ce problème d'imprimante.

Plusieurs raisons peuvent justifier une telle situation.

Comment utiliser "kan berättiga, kan motivera, kan visa" dans une phrase en Suédois

Förtroendeuppdrag i föreningar kan berättiga till riksfärdtjänst.

Jag tror han kan motivera spelarna!

X-axeln kan visa veckodagar och Y-axeln kan visa antal minuter läst.

Och jag kan motivera det också.

Den kan berättiga till reducering av försäkringspremien.

Kan visa sen vad jag köpte.

Inom praktiken kan visa komplikationer bilda.

Röntgen kan visa en bensporre, medan MRT kan visa inflammation i rotatorkuffen.

Arbetsplats kan visa vägen där min arbetsplats kan visa vägen.

Enskilda studier kan visa olika saker.