Exemples d'utilisation de Peuvent refuser en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les joueurs peuvent refuser de montrer leurs cartes quand c'est leur tour et sont autorisés à se coucher, renonçant par conséquent au pot.
Spelers mogen weigeren hun kaarten te tonen en kunnen dan folden. Hierbij zien ze af van het recht op het winnen van de pot.Les autorités compétentes de l'État d'exécution peuvent refuser de reconnaître et d'exécuter l'ordonnance d'exécution européenne si.
De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat kan weigeren het Europees tenuitvoerleggingsbevel te erkennen of ten uitvoer te leggen, indien.Les Etats membres peuvent refuser l'octroi du statut de résident de longue durée lorsque le comportement personnel de l'intéressé représente une menace actuelle pour l'ordre public ou la sécurité intérieure.
De lidstaten kunnen weigeren de status van langdurig ingezetene toe te kennen indien het persoonlijk gedrag van de betrokkene een actuele bedreiging voor de openbare orde of de binnenlandse veiligheid vormt.A l'article 1370, alinéa 3, du même Code, les mots"ou ceux des tuteurs etdes autres administrateurs qui ne peuvent refuser la fonction qui leur est déferée" sont supprimés. Art.
In artikel 1370, derde lid, van hetzelfde Wetboek, vervallen de woorden"of verbintenissen van voogden enandere bewindvoerders die het hun opgedragen ambt niet mogen weigeren". Art.Les États membres peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire de tout permis de conduire dont le titulaire n'a pas 18 ans révolus.
De Lid-Staten kunnen weigeren een rijbewijs waarvan de houder nog geen 18 jaar oud is, als een op hun grondgebied geldig rijbewijs te erkennen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accès refusédroit de refuserrefuser le remboursement
la commission refuserefuser la demande
les états membres refusent
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Compte tenu de l'importance des coûts fixes générés par la mise en place d'un train, il existe un point d'équilibre endeçà duquel les entreprises ferroviaires peuvent refuser de vendre aux opérateurs de transport combiné les services ferroviaires indispensables.
Gezien de om vang van de vastgestelde kosten voor het inzetten van de trein, bestaat er een punt van evenwicht,waarboven de spoorwegondernemingen kunnen weigeren de absoluut noodzakelijke spoorweg diensten aan de gecombineerde vervoersbedrijven te verkopen.Cependant, il y a des moments où les vidéos DivX peuvent refuser de jouer dans n'importe quel lecteur multimédia sur le système en affichant des erreurs.
Er zijn echtertijden waarin DivX-video's kunnen weigeren om in mediaspelers op het systeem te spelen door fouten te tonen.Afin de garantir la sécurité et la santé du personnel des distributeurs chargé de la reprise et de la manipulation des DEEE, les États membres, en conformité avec la législation nationale et communautaire relatives aux exigences en matière de sécurité et de santé,devraient définir les conditions dans lesquelles les distributeurs peuvent refuser la reprise.
Teneinde de gezondheid en veiligheid van het personeel van de distributeur dat betrokken is bij het terugnemen en manipuleren van AEEA te waarborgen, dienen de lidstaten overeenkomstig de nationale en communautaire veiligheids- en gezondheidsvoorschriften te bepalen onder welkevoorwaarden het terugnemen door de distributeurs kan worden geweigerd.Son contenu clarifie que les États membres peuvent refuser ou terminer les droits conférés par la directive s'ils ont été obtenus suite à une fraude ou un abus.
De bepaling houdt in dat de lidstaten rechten die op grond van dezerichtlijn worden verleend, kunnen weigeren of beëindigen in geval van fraude of misbruik.Il peut arriver que la réutilisation à des fins commerciales de données à caractère personnel ou de documents contenant des données de ce type soit, par nature, incompatible avec ces finalités originelles, surtout lorsqu'il s'agit de données dont la collecte par les pouvoirs publics est obligatoire etdont les personnes concernées ne peuvent refuser le traitement.
Het hergebruik van persoonsgegevens of documenten die persoonsgegevens bevatten, voor commerciële doeleinden is in het algemeen niet verenigbaar met deze oorspronkelijke doeleinden, met name niet in gevallen waarin de verzameling van persoonsgegevens door het openbare lichaam verplicht is en waarin de betrokkenen zichniet tegen de verwerking van hun persoonsgegevens kunnen verzetten.Les fichiers Word 2007 peuvent refuser d'ouvrir après la fermeture brutale de l'application MS Office Word ou en raison d'un arrêt soudain du système.
Word 2007-bestanden kunnen weigeren te openen na een abrupte afsluiting van de MS Office Word-toepassing of door een plotselinge uitschakeling van het systeem.Les agents de plus de cinquante ans ainsi que les agents qui ont obtenu un avis en ce sens du médecinchargé du contrôle médical peuvent refuser de participer à des prestations irrégulières et à des prestations de garde et de rappel visées par le présent arrêté.
De personeelsleden die van meer dan vijftig jaar oud zijn alsook degene die een in die zin uitgebracht advies van dedokter belast met het medische toezicht hebben gekregen, mogen weigeren om onregelmatige en wachtprestaties bedoeld in dit besluit te verrichten alsook om teruggeroepen te worden.Les États membres peuvent refuser le séjour du résident de longue durée, ou des membres de sa famille, lorsque l'intéressé représente une menace pour l'ordre public ou la sécurité publique.
De lidstaten kunnen weigeren een verblijfsvergunning toe te kennen aan langdurig ingezetenen of aan hun gezinsleden indien de betrokkene een bedreiging voor de openbare orde of de binnenlandse veiligheid vormt.Ce courrier mentionnera notamment que la S.T.I.B. a obtenu les coordonnées des destinataires par l'intermédiaire du Registre national,que les destinataires peuvent refuser de recevoir, à l'avenir, du courrier personnalisé et qu'ils peuvent également refuser le titre de transport gratuit en renvoyant celui-ci.
Deze brief zal met name vermelden dat de M.I.V.B. de gegevens van de bestemmelingen verkregen heeft via het Rijksregister,dat de bestemmelingen mogen weigeren in de toekomst nog persoonlijke briefwisseling te ontvangen en dat zij eveneens het gratis vervoersbewijs mogen weigeren door het terug te sturen.Sociétés publiques», qui ne peuvent refuser le transfert automatique de leurs titres à l'offrant à l'issue de l'offre de reprise, et les actionnaires des sociétés ne faisant pas publiquement appel à l'épargne ci-après.
De« openbare vennootschappen», die de automatische overdracht van hun effecten aan de bieder naafloop van het uitkoopbod niet kunnen weigeren, en de aandeelhouders van vennootschappen die geen openbaar beroep op het spaarwezen doen hierna.L'article 4 de la directive 68/360 et l'article 6 de la directive 73/148, lus au regard des articles 3 des directives précitées ainsi que des principes de proportionnalité, de nondiscrimination et du droit au respect de la vie familiale,doivent-ils s'interpréter en ce sens que les États membres peuvent refuser le titre de séjour au conjoint d'un ressortissant communautaire entré irrégulièrement sur leur territoire et prendre à son encontre une mesure d'éloignement?
Moeten artikel 4 van richtlijn 68/360 en artikel 6 van richtlijn 73/148, gelezen in samenhang met artikel 3 van bovengenoemde richtlijnen en met het evenredigheidsbeginsel, het discriminatieverbod en het recht op eerbiediging van het gezinsleven,aldus worden uitgelegd, dat de lidstaten de echtgenoot van een gemeenschapsonderdaan die op onregelmatige wijze het grondgebied is binnengekomen, een verblijfsvergunning mogen weigeren en hem van het grondgebied Virus intrusion: Les virus sont des programmes qui peuvent refuser l'accès à vos fichiers ou parfois il peut également supprimer certains de vos fichiers.
Virus inbraak: Virussen zijn programma's die de toegang kunnen ontzeggen tot uw bestanden of soms Elles peuvent ainsi éviter que les taxes sur les actes administratifs soient plus élevés pour les migrants que pour les belges, elles peuvent aussi proposer des solutions de logement aux sans-papiers, elles peuvent investir dans un accueil administratif qui facilitent l'accès aux documents plutôt quel'inverse, elles peuvent refuser de piéger les personnes cherchant des informations ou voulant bénéficier d'une aide quelconque.
Zij Son article 4, paragraphe 1,prévoit que les Etats membres peuvent refuser la délivrance d'un premier titre de séjour aux personnes porteuses des maladies énumérées à l'annexe de la.
Artikel 4, lid 1 hiervan bepaalt datde lidstaten de afgifte van een eerste verblijfsvergunning kunnen weigeren aan personen die drager zijn van de in de bijlage van de richtlijn opgesomde ziekten.Les Etats membres peuvent refuser le séjour du résident de longue durée, ou des membres de sa famille, lorsque le comportement personnel de l'intéressé représente une menace actuelle pour l'ordre public ou la sécurité intérieure.
De lidstaten kunnen weigeren een verblijfstitel toe te kennen aan de langdurig ingezetene of aan zijn gezinsleden indien het persoonlijke gedrag van de betrokkene een actuele bedreiging voor de openbare orde of de binnenlandse veiligheid vormt.En cas de conflit avec une marque préexistante,la Cour rappelle que les institutions communautaires peuvent refuser l'enregistrement de l'IGP sur la base d'une analyse préalable portant sur la possibilité d'erreur du consommateur sur l'identité du produit.
Het Hof merkt op dat de gemeenschapsinstellingen in geval van een conflict tussen een BGA en een reeds bestaandmerk de registratie van de BGA kunnen weigeren, dit op basis van een voorafgaande analyse waarbij wordt nagegaan of de consument Les visiteurs et clients autorisés peuvent refuser de recevoir des informations non sollicitées à partir ou être contacté par nous et/ ou nos fournisseurs et agences affiliées en répondant aux courriels comme indiqué, ou en nous contactant à l'appui.
Bezoekers en Geautoriseerde Klanten kunnen zich afmelden voor het ontvangen van ongevraagde informatie uit of worden benaderd door ons en/ of onze leveranciers en aangesloten organisaties ervoor kiezen door te reageren op e-mails volgens de instructies, of door contact met ons op.La même loi disposeque les recteurs des institutions universitaires peuvent refuser l'inscription d'étudiants qui n'entrent pas en ligne de compte pour le financement des institutions universitaires.
Diezelfde wet bepaalt, datde rectoren van de universitaire instellingen de inschrijving kunnen weigeren van studenten die niet in aanmerking komen voor de financiering van de universitaire instellingen.Visiteurs et clients autorisés peuvent refuser de recevoir des informations non sollicitées à partir ou être contacté par nous et/ ou nos fournisseurs et agences affiliées en répondant à des courriels en suivant les instructions, ou en nous contactant via notre Help Desk.
Bezoekers en Geautoriseerde Klanten kunnen zich afmelden voor het ontvangen van ongevraagde informatie of worden benaderd door ons en/ of onze leveranciers en aangesloten organisaties kiezen door te reageren op e-mails volgens de instructies, of door contact met ons op via onze helpdesk.Une compagnie aérienne ou un organisateur de voyages peuvent refuser d'accepter des réservations demandées par des personnes à mobilité réduite, ou de les embarquer lorsqu'elles sont arrivées à l'aéroport.
Een luchtvaartmaatschappij of touroperator kan weigeren boekingen van mensen met beperkte mobiliteit te aanvaarden of Elle maintient les dispositions en vertu desquelles les États membres peuvent refuser de reconnaître le permis d'une personne qui a fait l'objet d'un retrait de permis et qui se trouve donc indirectement toujours titulaire d'un autre permis de conduire.
Het behoudt de bepalingen volgens welke de lidstaten de erkenning kunnen weigeren van het rijbewijs van een persoon van wie het rijbewijs werd ingetrokken en indirect nog een ander rijbewijs bezit.Elle précise les circonstances dans lesquelles les autorités peuvent refuser de fournir des informations: l'accès à l'information est assuré si l'intérêt public servi par la divulgation l'emporte sur l'intérêt servi par le refus de divulguer.
Zij verduidelijkt de omstandigheden waarin de overheid kan weigeren informatie te verstrekken: de toegang tot informatie moet worden verleend wanneer het algemene belang dat is gediend met openbaarmaking zwaarder weegt dan het specifieke belang dat is gediend met de weigering om openbaar te maken.Bien que les personnes sans emploi qui reçoivent actuellement d'autresformes d'avantages sociaux peuvent refuser de recueillir cette dernière prestation où ils craignent qu'elle aura une incidence sur leurs premiers bénéfices, experts sociaux disent tout but de l'exercice est d'analyser le comportement des gens aux salaires mensuels gratuits dans un environnement sans emploi.
Hoewel werklozen die momenteel anderevormen van sociale uitkeringen kan weigeren deze laatste uitkering waar ze vrezen dat hun eerste voordelen van invloed te verzamelen, sociale experts zeggen dat het hele doel van de oefening is om te analyseren hoe mensen zich gedragen om gratis maandelijkse salarissen in een werkloze omgeving.Le réglementation européenne actuelle limite lessituations dans lesquelles les États membres peuvent refuser d'exécuter une décision de confiscation: l'exécution peut par exemple être refusée si elle serait contraire au principe de la double incrimination(qui consiste à être jugé deux fois pour la même infraction) ou si un très long laps de temps s'est écoulé entre les faits et la condamnation définitive.
De huidige EU-regels voorzien slechts in beperkteuitzonderingsgevallen waarin de lidstaten kunnen weigeren een beslissing tot confiscatie uit te voeren, zoals schending van de regel dat geen dubbele bestraffing voor dezelfde misdaad mogelijk is of zeer lange termijnen tussen de feiten en de definitieve veroordeling.Vous pouvez refuser le poste, mais vous êtes princesse de naissance.
Je kan weigeren, maar je bent een prinses.
