Exemples d'utilisation de Peuvent refuser en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ceux-ci peuvent refuser de reprendre d'autres types de vidanges.
Die Annahme anderer Arten von Leergut dürfen sie verweigern.L'article 14 fixe lesconditions dans lesquelles les autorités compétentes peuvent refuser l'assistance.
Artikel 14 gibt diejenigen Bedingungen vor,unter denen zuständige Behörden Amtshilfe verweigern können.Certains magasins peuvent refuser certaines zones, dans ce cas, la commande doit être annulée.
Einige Geschäfte lehnen möglicherweise bes-timmte Bereiche ab. In diesem Fall muss die Bestellung storniert werden.Il est, selon moi, capital,de maintenir le principe selon lequel les États membres peuvent refuser une demande même en cas d'approbation par le comité d'éthique.
Ich halte es für außerordentlich wichtig festzuschreiben,daß die Mitgliedstaaten einen Antrag ablehnen können, obwohl die Ethik-Kommission ihre Zustimmung gegeben hat.Les titulaires de droits peuvent refuser que leurs œuvres soient explorées par quiconque, à l'exception des organismes de recherche.
Rechteinhaber dürfen verweigern, dass irgendjemand abseits von Forschungseinrichtungen auf ihre Werke Datamining anwenden kann.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accès refuséla commission refuserefuser le remboursement
refuser les cookies
les états membres refusentle droit de refuserpermission refuséerefuser la décharge
Plus
Utilisation avec des adverbes
Indépendamment de sa qualification dans la législation nationale, une telle prestation n'est pas une«prestation d'assistance sociale» queles États membres peuvent refuser aux demandeurs d'emploi.
Unabhängig von ihrer Einstufung nach nationalem Recht ist eine solche Leistung keine„Sozialhilfeleistung“,die die Mitgliedstaaten den Arbeitsuchenden versagen können.Les États membres peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire de tout permis de conduire dont le titulaire n'a pas 18 ans révolus.
Die Mitgliedstaaten können es ablehnen, die Gültigkeit eines Führerscheins, dessen Inhaber nicht das 18. Lebensjahr vollendet hat, in ihrem Hoheitsgebiet anzuerkennen.De la partie sont des hétéros solides, et tu peux observer quand les producteurs les approchent etleur font une offerte qu'ils ne peuvent refuser: De l'argent cash pour de l'action de bite dure! Durée: 112 min.
Mit dabei sind stramme Heteros, und Du Les intermédiaires professionnels peuvent refuser d'intervenir dans l'achat ou la vente d'un titre figurant dans la publication internationale des oppositions.
Die berufsmäßigen Wertpapierhändler können es ablehnen, am Kauf oder Verkauf eines Wertpapiers mitzuwirken, das Gegenstand der internationalen Veröffentlichung eines Widerspruchs ist.Nous soutiendrons la proposition visant à modifier l'article 3,qui aujourd'hui signifie réellement que les institutions peuvent refuser de donner au médiateur les informations nécessaires pour qu'il puisse effectuer ses contrôles.
Wir unterstützen ebenfalls den Antrag auf Änderung von Artikel 3, der gegenwärtigfaktisch bedeutet, dass die Institutionen sich weigern können, dem Bürgerbeauftragten jene Informationen zu geben, die erforderlich sind, damit der Bürgerbeauftragte überhaupt in der Lage ist, seine Kontrollfunktion wahrzunehmen.LOS ROQUES compagnies aériennes peuvent refuser de vous transporter, ou peut vous retirer de votre vol à tout moment, pour une ou plusieurs raisons, y compris mais non limité à ce qui suit.
LOS ROQUES Airlines kann es ablehnen, Sie transportieren oder Il peut arriver que la réutilisation à des fins commerciales de données à caractère personnel ou de documents contenant des données de ce type soit, par nature, incompatible avec ces finalités originelles, surtout lorsqu'il s'agit de données dont la collecte par les pouvoirs publics est obligatoire etdont les personnes concernées ne peuvent refuser le traitement.
Die Weiterverwendung personenbezogener Daten oder von Dokumenten, die solche enthalten, für kommerzielle Zwecke ist in der Regel nicht mit diesen ursprünglichen Zwecken vereinbar, insbesondere wenn die Erfassung personen bezogener Daten durch die Behörde vorgeschrieben ist und die registrierten Bürger dieVerarbeitung ihrer personenbezogenen Daten nicht verweigern können.De nombreuses fois, s'introduisent des besoins chez les pauvres queles parents ne peuvent refuser de satisfaire, en raison de la pression sociale que les moyens de communication sociale exercent sur leurs enfants.
Oft werden entstehen in armen Familien Bedürfnisse,die die Eltern ihren Kindern nicht verwehren können, da gesellschaftlicher Druck und Einfluss der Medien auf diese Kinder übergroß sind.(13) Afin de garantir la sécurité et la santé du personnel des distributeurs chargé de la reprise et de la manipulation des DEEE, les États membres, en conformité avec la légis lation nationale et de l'Union relative aux exigences en matière de sécurité et de santé,devraient définir les conditions dans lesquelles les distributeurs peuvent refuser la reprise.
(13) Um die Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter des Vertreibers zu gewährleisten, die Elektro- und Elektro nik-Altgeräte zurücknehmen und damit umgehen, sollten die Mitgliedstaaten im Einklang mit nationalen Gesund heits- und Sicherheitsnormen und mit den Gesundheits- und Sicherheitsnormen der Union die Bedingungen fest legen,unter denen eine Rücknahme durch den Vertreiber abgelehnt werden kann.Elle maintient les dispositions envertu desquelles les États membres peuvent refuser de reconnaître le permis d'une personne qui a fait l'objet d'un retrait de permis et qui se trouve donc indirectement toujours titulaire d'un autre permis de conduire.
Die Bestimmungen, nach denen die Mitgliedstaaten dieAnerkennung des Führerscheins einer Person ablehnen können, der der Führerschein entzogen worden ist und die im Besitz eines zweiten Führerscheins ist, bleiben bestehen.Les internalisateurs systématiques peuvent refuser d'établir une relation commerciale ou peuvent cesser cette relation avec des investisseurs sur la base de considérations d'ordre commercial telles que la solvabilité de l'investisseur, le risque de contrepartie et le règlement définitif de la transaction.
Systematische Internalisierer können es ablehnen, mit Anlegern eine Geschäfts-beziehung aufzunehmen oder eine solche beenden, wenn dies aufgrund wirtschaftlicher Erwä-gungen wie der Kreditsituation des Anlegers, des Gegenparteirisikos und der Endabrechnung des Geschäfts erfolgt.Le motif d'exclusion facultatif prévoitque les États membres peuvent refuser la réinstallation de ressortissants de pays tiers ou d'apatrides auxquels s'applique prima facie l'un des motifs d'exclusion mentionné au point a ou b de l'article 6, paragraphe 1.
Der fakultative Ausschlussgrund besagt,dass Mitgliedstaaten die Neuansiedlung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen verweigern können, wenn auf ersten Anschein einer der Ausschlussgründe nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a oder b vorliegt.Les ressortissants étrangers peuvent refuser de voir le représentant de leur gouvernement ce qui peut arriver dans le cas, par exemple, de demandeurs d'asile et de réfugiés fuyant des persécutions dans leur État d'origine et qui donc, probablement, ne doivent pas compter sur l'aide de leur consulat ou ne la souhaitent pas.
Ausländische Staatsangehörige könnten es ablehnen, mit einem Vertreter ihrer Regierung in Verbindung zu treten etwa Asylbewerber und Flüchtlinge, die vor einer Verurteilung in ihrem Herkunftsstaat geflüchtet sind und daher von ihrem Konsulat keine Hilfe erwarten oder annehmen möchten.Il aurait pu refuser de te suivre.
Er hätte ablehnen können, als du ihn abholtest.Il aurait pu refuser l'affaire mais il croyait en la justice.
Er hätte den Fall leicht ablehnen können, aber er glaubte an das Gesetz.Vous pouvez refuser Niacin Max dans le marché local de la drogue au Canada.
Sie könnten verweigern Niacin Max in lokalen Drogenmarkt in Österreich.J'aurais pu refuser, mais non.
Ich hätte ablehnen können, tat es aber nicht.Vous pouvez refuser Niacin Max dans les magasins locaux de la drogue à Monaco.
Sie könnten verweigern Niacin Max in lokalen Drogengeschäfte in Dänemark.Vous pouvez refuser Niacin Max dans les magasins de médecine régionaux à Luxembourg.
Sie könnten verweigern Niacin Max in regionalen Medizin Filialen in Tschechien.Utilisez meilleure qualité de verre, qui peut refuser de l'eau et la poussière.
Verwenden bessere Qualität von Glas, die das Wasser und Staub ablehnen können.Tu aurais pu refuser.
Du hättest ablehnen können.Vous pouvez refuser le poste, mais vous êtes princesse de naissance.
Sie können ablehnen, aber Sie bleiben eine Prinzessin.Vous pouvez refuser Niacin Max sur le marché régional de la drogue dans Nantes France.
Sie können verweigern Niacin Max in regionalen Drogenmarkt in Basel Schweiz.Vous pouvez refuser Niacin Max dans les magasins locaux de la drogue dans votre pays.
Sie können verweigern Niacin Max in lokalen Drogengeschäfte in Ihrem Land.
