Exemples d'utilisation de Raisonnements en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est le pire des raisonnements.
Tes raisonnements nous ont plusieurs fois aidés dans nos enquêtes.
Elle ne dépend pas de raisonnements.
Ils avaient cru aux raisonnements humains, croyant qu'ils s'attachaient à la vérité et à une logique et théorie solides 17.
Ze vertouwden op menselijke redelijkheid, dachten dat ze vasthielden aan waarheid, logica en theorie 17.La foi en un Dieu qui se révèle,trouve un soutien dans les raisonnements de notre intelligence.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Dès que parut Alice, ils en appelèrent à elle tous les trois pour qu'elle décidât la question,et lui répétèrent leurs raisonnements.
Zodra Alice verscheen, smeekten zij haar om het probleem op te lossen enzij herhaalden voortdurend hun argumenten.Vous n'avez pas propres pensées ou raisonnements logiques, un peu plus g tout simplement.
C'est sur ce modèle austro-marxiste queMarceau Pivert construit également ses raisonnements:"Si… alors…".
J'estime que ces raisonnements n'apportent aucune solution au problème auquel nous devons faire face; ils sont tout l'inverse d'une solution.
Ik meen dat deze denkpatronen geen oplossing zijn voor het probleem waarmee wij worden geconfronteerd, maar dat het zo te zeggen een" non-oplossing" is.La foi pure etlumineuse n'est pas le fruit de raisonnements humains, mais bien le don de Dieu….
Het zuivere enlichtgevende geloof is geen vrucht van menselijke redeneringen, maar een gave van God….La responsabilité s'étend aussi aux expertsquidoivent, notamment être disposés à justifier leurs avis en expliquant les éléments et raisonnements sur lesquels ils reposent.
Zij moeten bijvoorbeeld hun advieskunnen motiveren door de gegevens en redenering waarop het is gebaseerd uiteen te zetten.La fausseté, la présomption, la supposition, les raisonnements logiques et tout ce qui peut faire plonger quelqu'un dans l'incrédulité sont des mensonges.
Onwaarheid, vermoeden, veronderstelling, logische redenering, alles wat een mens ertoe misleidt om een onwaarheid te geloven, is een leugen.En troisième lieu, il convient, dans l'interprétation des résultats fournis par l'évaluation des indicateurs,d'é viter les raisonnements de type linéaire.
Ten derde moet bij de interpretatie van de resultaten die uit evaluatie van deindicatoren zijn verkregen, lineaire redenering worden voorkomen.Je n'amène pas ici les raisonnements détaillés, puisque n'est pas prêt encore aux discussions avec les autorités reconnues dans ce domaine beaucoup embrouillé.
Ik breng niet van hier redeneringen detailleerde, omdat niet klaar overeenzijn anders te disputeert met erkennene autoriteiten op het dit zeer gebied betrok.La postérité comprendra difficilement ce caractère, que l'histoire n'explique que par des faits etjamais par des raisonnements.
Het nageslacht zal moeilijk zich een denkbeeld van dat karakter kunnen vormen, hetwelk de geschiedenis alleen door daden,maar nooit door redeneeringen zal kunnen verklaren.Et comme tout ce qui ne peutpas être protégé par des raisonnements forts ou des certitudes bien bâties, cette évidence était nécessairement fragile.
En zoals alle dingen die niet kunnenworden ondersteund door sterke argumenten of stevige zekerheden, was die vanzelfsprekendheid noodzakelijkerwijze breekbaar en kwetsbaar.Ces raisonnements de Peirce peuvent nous dire des choses au sujet de l'équivalence en autant que nous demeurons à l'intérieur du cadre étroit des textes purement dénotatifs, ce qu'on appelle les"textes fermés".
Daarom kunnen deze redeneringen van Peirce ons iets vertellen over de equivalentie, mits we ons beperken blijft tot het streng afgebakende terrein van de puur denotatieve, of"gesloten" teksten.La Fédération de la Lumière: Nous avons été en mesure de vousexprimer à travers nos communications les raisonnements de bon nombre de nos actions ou manque de nos actions.
Federatie van het Licht: We zijn in staat geweest om aan jou,over onze communicaties, de redeneringen te geven achter veel van onze daden of"gebrek aan daden".Des raisonnements mentionnés ci-dessus découle qu'à dvuhtrubnyh les systèmes du chauffage les réchauds disposés au niveau de la chaudière ou est plus bas que celui-ci, ne travailleront pas ou se chaufferont très faiblement.
Van voornoemde redeneringen kreeken die in dvukhtrubnykh de systemen van de verwarming verwarming apparata situeerde op een hoogte met boiler of beneden het het, om wil niet of wil zeer zwak progrevatsya te werken.Telles sont les tâches du prolétariat, tâches que les gens de la nouvelle Iskra présentent d'unefaçon si étriquée dans tous leurs raisonnements et toutes leurs résolutions sur l'envergure de la révolution.
Dit zijn de taken van hetproletariaat waarover de nieuw-iskristen in al hun beschouwingen en resoluties betreffende het elan van de revolutie zulke beperkte voorstellingen hebben.Mais quand tous les raisonnements, théories, et excuses pour l'observation de Dimanche au lieu du Samedi de la Bible sont correctement examinés, les Ecritures déclarent que le peuple de Dieu doit entreprendre ce grand conflit.
Wanneer alle redeneringen, theorieën en excuses, om de zondag te heiligen in plaats van de Sabbat van de Bijbel, zorgvuldig zijn overwogen, verklaren de volgende verzen duidelijk wat het volk van God moeten doen in deze controverse.Pour apprendre à un enfant à exprimer correctement etcorrectement ses pensées et ses raisonnements sur le sujet de son avenir, considérons un essai sur le sujet«Ma future profession est un médecin».
Om een kind te leren zijn gedachten en redeneringen correct en correct uit te drukken over het onderwerp van hun toekomst, moeten we een essay over het onderwerp"Mijn toekomstig beroep is een dokter" beschouwen.Nous détruisons les raisonnements et toute opinion élevée soulevé contre la connaissance de Dieu, et de prendre toute pensée captive à l'obéissance de Christ, être prêt à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
We vernietigen redeneringen en elke verheven mening die tegen de kennis van God, en nemen elke gedachte gevangen om Christus te gehoorzamen, klaar zijn om elke ongehoorzaamheid te straffen, wanneer uw gehoorzaamheid is voltooid.Comme le souligne le Livre blanc, cette démarche permettra à l'Union de se garder de prendre pour les politiquesd'avenir des décisions inspirées par des raisonnements sommaires concernant des défis de longue haleine.
Zoals in het witboek wordt vermeldt, moeten de instellingen erop toezien dat over toekomstige beleidslijnen geen beslissingen wordengenomen waarbij voor uitdagingen op lange termijn wordt uitgegaan van overwegingen op korte termijn.Mais tous ces raisonnements étaient battus en brèche, détruits, renversés par ce sentiment de douleur intime, qui dans certaines occasions, s'empare de tout notre être et nous crie, par tout ce qui est destiné chez nous à entendre, qu'un grand malheur plane sur nous.
Maar al die redeneeringen vervielen, werden vernietigd, omvergeworpen door dat inwendige smartgevoel, hetwelk zich in sommige omstandigheden van ons geheele wezen meester maakt, en door alles wat bestemd is ons iets te kennen te geven, waarschuwt, dat er een groote ramp boven onze hoofden zweeft.L'Observatoire Zététique affirme défendre une approche respectant la liberté de croire des tenants du paranormal, en évitant le dogmatisme et en se prononçantuniquement sur la validité des preuves et des raisonnements.
Het Observatoire Zététique bevestigt dat het een respectvolle aanpak hanteert ten aanzien van de vrijheid om in opvattingen over het paranormale te geloven, om dogmatisme vermijden enzich alleen uit te spreken over de geldigheid van het bewijsmateriaal en de argumentatie.De très nombreux auteurs ont relevé la proximité du mode de vie wahhabite et celui de certaines sectes juives orthodoxes,ainsi que les ressemblances entre les raisonnements des théologiens wahhabites et ceux de certains pasteurs chrétiens puritains.
Veel auteurs hebben gewezen op de nabijheid van de Wahhabitische manier van leven en die van bepaalde orthodox-joodse sekten,evenals de gelijkenissen tussen de redenering van de Wahhabiet-theologen en die van bepaalde puriteinse christelijke voorgangers.C'est pourquoi tous les raisonnements présentant comme"irréalisable", du point de vue économique, l'une des revendications de la démocratie politique en régime capitaliste procèdent d'une définition théoriquement fausse des rapports généraux et fondamentaux du capitalisme et de la démocratie politique en général.
Daarom komen alle redeneringen over de"onuitvoerbaarheid" in economische zin onder het kapitalisme van een der eisen der politieke democratie neer op een theoretisch onjuiste bepaling der algemene en fundamentele verhoudingen tussen het kapitalisme en de politieke democratie in het algemeen.Dans les conditions de la nourriture carnée abondante ils pouvaient permettre tout à fait créer les vrais chef-d'oeuvres â la sculpture selon les os, les peintures rupestres et d'autres artefacts,qui démentent incontestablement les raisonnements banaux sur la brutalité des moeurs de caverne.
In de omstandigheden van overvloedige myasnoi etenswaar zij totaliter konden toestaan om aanwezige meesterwerken- kervend met betrekking tot been te maken, naskalnye handtekeningen enanderen artifacts welk incontestably ontzenuwen platte redeneringen omstreeks de grofheid van peshchernykh douane.Lorsque nous faisons des raisonnements généraux, nous sommes toujours sensibles aux thèmes de l'intégration politique de l'Union européenne, mais c'est lorsque nous traitons des problèmes tels que celui-ci que nous démontrons la capacité et la volonté réelles d'avancer dans la direction de l'unité politique de l'Union européenne.
Wanneer het gaat om algemene redeneringen zijn wij altijd vol begrip voor thema's die de politieke integratie van de Europese Unie betreffen, maar wij tonen onze reële capaciteit en wil om voort te gaan op de weg van de politieke eenheid van de Unie eigenlijk pas wanneer wij problemen als de huidige behandelen.
