Exemples d'utilisation de Raisonnements en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle ne dépend pas de raisonnements.
Elles privilégieront les raisonnements et les calculs comptables à court terme.
De kommer att gynna kortsiktiga resonemang och kostnadsberäkningar.Et bientôt cessé d'utiliser et de croire que mes pensées n'étaient que des concepts,des idées et des raisonnements intellectuels.
Och snart slutat använda och tror att mina tankar var bara koncept,idéer och intellektuella resonemang.Dans le même temps, nous devons bienentendu aussi mener les raisonnements de principe sur le caractère et l'essence même de l'Union.
Samtidigt måste vi självfalletockså föra de principiella resonemangen om unionens karaktär och väsen.Les raisonnements philosophiques des prosélytes grecs du judaïsme, y compris certains de leurs concepts de la vie éternelle.
De filosofiska resonemangen bland de grekiska proselyterna till judendomen, inklusive en del av deras uppfattningar om det eviga livet.Sur les bonnes manifestations des prolétaires et les mauvais raisonnements de certains intellectuels[18]».
Nous détruisons les raisonnements et toute opinion élevée soulevé contre la connaissance de Dieu, et de prendre toute pensée captive à l'obéissance de Christ, être prêt à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
Vi förstör argument och varje höga yttrande höjs mot kunskapen om Gud, och ta varje tanke fångenskap att lyda Kristus, vara redo att straffa varje olydnad, när lydnad är klar.Ceux qui ont l'occasion de se faire baptiser, et qui choisissent de ne pas le faire,en se séduisant par de faux raisonnements, ne verront pas Dieu.
De som har möjlighet att bli döpta, och som väljer att inte göra det,genom att lockas av falsk argumentation, kommer inte att se Gud.La fausseté, la présomption, la supposition, les raisonnements logiques et tout ce qui peut faire plonger quelqu'un dans l'incrédulité sont des mensonges.
Falskhet, antaganden, logiskt resonemang, allt som förleder en människa till att tro på något falskt, är en lögn.La Fédération de la Lumière: Nous avons été en mesure de vousexprimer à travers nos communications les raisonnements de bon nombre de nos actions ou manque de nos actions.
Federation of Light: Vi har kunnat uttrycka till dig,genom alla våra kommunikationer, resonemanget bakom många av våra åtgärder, eller brist på åtgärder.Les révisionnistes considèrent comme des phra ses tous les raisonnements sur les« bonds» et sur l'antagonisme de principe entre le mouvement ou vrier et la vieille société tout entière.
Alla resonemang om "språng" och om arbetarrörelsens principiella motsatsställning till hela det gamla samhället betraktas av revisionisterna som fraser.De plus, le comité a souligné la nécessité d'une expression et d'une justification claires de tous les points d'ancrage, données,hypothèses et raisonnements sur lesquels est fondée l'évaluation des risques.
Kommittén har dessutom betonat behovet av en tydlig framställning och motivering för alla endpoints, uppgifter,antaganden och resonemang som används vid en riskbedömning.L'article« Les Annibals du libéralisme» faisait la critique des raisonnements erronés d'un libéral, mais il s'avère que l'on peut aujourd'hui reprendre presque intégralement cette critique à l'adresse de la politique menée par le plus grand parti libéral au cours de notre révolution.
Artikeln "Liberalismens hannibaler" kritiserade en enda liberals falska resonemang, men kan nu nästan fullständigt tillämpas på det, i vår revolution, största liberala partiets politik.L'élection du Parlement européen de 1999 a montré très clairement queles citoyens ne suivent pas les raisonnements sur une UE toujours plus fédéraliste dans l'esprit de Bruxelles.
Valet till Europaparlamentet 1999 visade Sa vie a été enracinée dans la Bible et fondée sur elle. Lorsque les épreuves sont venues, elle a appris à compter sur la Parole deDieu et à croire en la Parole au lieu d'écouter ses propres raisonnements.
Hennes liv blev rotfäst och grundfäst i Bibeln, så när prövningarna kom, lärde hon Bien que la Commission parle de coopération et de coordination,l'on trouve dans les communications des raisonnements qui pourraient impliquer dans la pratique l'obligation de renoncer à l'autonomie nationale en matière fiscale.
Även om kommissionen talar om samarbete ochsamordning finns det resonemang i meddelandena som i praktiken skulle kunna betyda att man tvingas ge avkall på den nationella självständigheten inom skatteområdet.Petit à petit, si lentement que cela en est presque imperceptible, son esprit admettra des pensées qui sembleront venir d'une source tout autre,car ne cadrant pas avec ses raisonnements et ses convictions.
Lite i taget, så långsamt att rörelsen knappt är märkbar, öppnas hans medvetande för tankar som tycks komma från någon annan än honom själv, tankar som intestämmer överens med hans egna resonemang och övertygelser.Je pense donc que nous devons faire preuved'une certaine cohérence dans nos raisonnements, nous devons comprendre quelle est la manière d'obtenir le meilleur résultat sans que l'on ait à payer d'autres tributs en termes de souffrance et de détérioration des relations internationales.
Vi måste vara konsekventa i våra resonemang, vi måste inse vilken metod som är den bästa för att uppnå maximala resultat utan att andra skall betala priset i form av lidande och försämrade internationella relationer.La Commission a publié une recommandation sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie(2006/962/CE), qui appuie le développement decompétences telles que la capacité à appliquer des raisonnements mathématiques dans des situations quotidiennes, une compréhension du fonctionnement général de l'économie et la capacité à planifier et gérer sa vie.
Kommissionen har redan offentliggjort en rekommendation om nyckelkompetens för livslångt lärande( 2006/962/EG), som stödjer utvecklingen av färdigheter som exempelvisförmågan att tillämpa matematiskt tänkande i vardagssituationer, att i stora drag förstå hur ekonomin fungerar samt förmågan att planera och styra sitt eget liv.Naturellement, au-delà des raisonnements qu'il est toujours nécessaire de faire sur le caractère économique du système, il y a un risque réel de marginalisation des zones de montagne, et il faut donc rechercher des solutions originales permettant de maintenir un service essentiel comme celui de la poste, complété par d'autres services.
Självfallet är den verkliga risken, bortsett från resonemangen om systemens ekonomiska lönsamhet som alltid måste föras, att man marginaliserar bergsområdena. Därför måste vi söka nya lösningar som gör att man kan bibehålla så viktiga tjänster som posttjänsterna utökade med andra tjänster.Tous les citoyens, riches ou pauvres, doivent pouvoir respirer, rester en bonne santé etgarder les pieds au sec. Seuls des raisonnements inconsidérés à court terme et la soif de gains rapides peuvent expliquer que l'on tente encore d'affaiblir cette directive.
Alla, fattiga såväl som rika, måste kunna andas, hålla sig friska och torra om fötterna.Det är bara ett hänsynslöst kortsiktigt tänkande och jakten på snabba vinster som kan förklara att det fortfarande görs försök att försvaga detta direktiv.Je partage les raisonnements que Mme Frahm expose dans son rapport pour rejeter l'initiative et espérer que la Commission atteindra les objectifs proposés au tableau parce qu'il est en effet nécessaire d'envisager toutes les hypothèses où les ressortissants de pays tiers sont autorisés à circuler sur le territoire des États membres et qu'il est également nécessaire, au nom de cette cohérence juridique, que les solutions proposées ne soient pas contradictoires précisément par rapport aux Traités.
Jag instämmer i de argument för att förkasta initiativet som Frahm för fram Elles sont sourdes à votre raisonnement.
De är döva för dina argument.Raisonnement déductif, Chef Sousa.
Jag resonerade logiskt, chef Sousa.Pour la cotangente, le raisonnement est le même que pour la tangente.
Le raisonnement derrière cela est simple.
Raisonnement Cette citation peut être trouvée dans les premières lignes de la proclamation d'émancipation.
Logisk grund Detta citat kan hittas i de första raderna av Emancipationkungörelsen.Raisonnement Cette citation peut être trouvée vers la fin de la proclamation d'émancipation.
Logisk grund Detta citat återfinns i slutet av Emancipationkungörelsen.Le Conseil adopte-t-il ce même raisonnement, etc.?
Kan rådet hålla med om den argumentationen osv.?Tout autre raisonnement est un raisonnement suicidaire.
Att resonera annorlunda är självmordstaktik.
