Exemples d'utilisation de Recèlent en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les nanotechnologies recèlent un potentiel de croissance important.
Je remercie tous ceux qui ont envoyé leurs bons vœux,car toutes les pensées recèlent de l'énergie et sont les bienvenues.
C'est L'ENERGIE qu'ils recèlent qui tracasse vos maîtres contrôleurs.
Certes, les nouvelles technologiesreprésentent une chance extraordinaire, mais elles recèlent aussi des risques considérables.
De nieuwe technologieën biedenongetwijfeld bijzondere mogelijkheden, maar ze herbergen ook bijzondere risico's.Ses collections recèlent un magnifique ensemble d'affiches fin de siècle?
Les eaux peu profondes descôtes sud de l'Australie recèlent une foule de créatures étranges.
De ondiepe wateren van Zuid-Australië herbergen veel vreemde schepsels.Les vieux appareils recèlent beaucoup de matériaux de valeur qui pourraient servir à fabriquer des produits neufs.
In oude devices zitten veel waardevolle materialen die nog perfect in nieuwe producten gebruikt kunnen worden.Mais les rivages de l'enchanteur Lac Majeur recèlent encore plus de surprises.
Ce sont ces cartes qui recèlent actuellement le plus grand potentiel pour intégrer les structures en réseaux des infrastructures communales.
GIS-kaarten bieden momenteel het grootste potentieel voor de integratie van lokale infrastructuurnetwerken.La spiruline esttrès riche en protéines, qui recèlent tous les acides aminés essentiels.
Spirulina is eenvan de rijkste bronnen van volwaardige eiwitten die alle essentiële aminozuren bevatten.Ces comptes recèlent d'ores et déjà des données précieuses, dont la comparabilité entre chacun des États membres peut s'avérer problématique.
Deze rekeningen bevatten nu al waardevolle informatie, maar de vergelijkbaarheid tussen de afzonderlijke lidstaten kan problemen opleveren.Les treize îles,dotées d'une végétation luxuriante, recèlent presque toutes des richesses architecturales.
De dertien eilanden, die van een luxuriantevegetatie zijn voorzien, verbergen bijna allemaal van de architecturale rijkdommen.Les archives de l'abbaye recèlent encore une copie du pacte d'amitié et de solidarité qu'il avait établi entre sa communauté et celle du Beaurepart à Liège.
In de archieven van de abdij bevindt zich nog een kopie van het vriendschapspact tussen zijn gemeenschap en die van Beau-Rrepart in Luik.Au cœur de certaines villes marocaines,derrière de hauts murs ocre, elles recèlent de trésors: on baigne dans un Maroc authentique.
In het hart van sommigeMarokkaanse steden, achter okerwitte muren, verbergen ze schatten: één baadt in een authentiek Marokko.Ses meules jaune doré recèlent une diversité de couleurs et d'arômes, qui varient selon les régions, les saisons, les techniques des fromagers et l'affinage.
De goudgele wielen bevatten een diversiteit aan kleuren en aroma's die variëren naargelang de regio, het seizoen, de technieken van de kaasmakers en de rijping.Les mystères des cryptes irlandaises Les églises d'Irlande recèlent des histoires, des mystères et les restes macabres d'un passé….
Verhalen van de Ierse crypten De kerken in Ierland verbergen geschiedenissen, mysteries en macabere overblijfselen uit wrede tijden.Souligne qu'il est nécessaire d'assurer un soutien financieret des investissements pour pouvoir concrétiser le grand potentiel que recèlent les nouveaux États membres.
Er moet voor voldoende financiële ondersteuning eninvesteringen worden gezorgd om het in de nieuwe lidstaten aanwezige grote potentieel te benutten.C'est donc essentiellement les films biodégradables qui recèlent un potentiel, mais ici aussi, il faudra encore franchir quelques obstacles.
Ils recèlent une multitude de sites remarquables où l'authentique, le pittoresque et la richesse architecturale se disputent le calme, la beauté et la vitalité du coeur de la Nature.
Ze sluiten een veelvoud van opmerkelijke sites in zich, waar het authentieke, het pittoreske en de architecturale rijkdom elkaar de rust, de schoonheid en de vitaliteit van het hart van de Natuur betwisten.Les ISP constituent une matière première importante pour les produits etles services de contenu numérique et recèlent un vaste potentiel jusqu'ici inexploité.
Overheidsinformatie vormt een belangrijke grondstof voor op digitale inhoud gebaseerdeproducten en diensten en biedt grote, tot nu toe onbenutte mogelijkheden.Les pays d'Asie centrale recèlent un important potentiel de réserves énergétiques qui peut offrir à l'Europe un approvisionnement complémentaire, bien que cette option soit compliquée en raison du transit et du transport.
De landen van Centraal-Azië beschikken over aanzienlijke energievoorraden, die een aanvullende energiebron kunnen vormen voor Europa, al wordt dit bemoeilijkt door transit- en vervoersproblemen.Elles veulent dire aussi des vacances à deux pasd'antiques bourgs médiévaux, qui recèlent d'inestimables trésors culturels et artistiques(pensons à Pienza, Montalcino, San Gimignano…).
Het betekent een vakantie dichtbij de oude middeleeuwse dorpjes die kostbare culturele enartistieke schatten verbergen(we denken aan Pienza, Montalcino, San Gimignano…).Les pays d'Asie centrale recèlent un important potentiel de réserves énergétiques qui peuvent offrir à l'Europe un approvisionnement complémentaire(et non pas alternatif), bien que cette option soit compliquée en raison du transit et du transport.
De landen van Centraal-Azië beschikken over aanzienlijke energievoorraden, die een aanvullende bron van( niet-alternatieve) energie kunnen vormen voor Europa, al wordt dit bemoeilijkt door transit- en vervoersproblemen.Voici quelques idées À découvrir Les mystères des cryptesirlandaises Les églises d'Irlande recèlent des histoires, des mystères et les restes macabres d'un passé….
Hier is wat om over na te denken Meer te ontdekken Verhalen van de Iersecrypten De kerken in Ierland verbergen geschiedenissen, mysteries en macabere overblijfselen uit wrede tijden. Durf jij in het….De nombreuses régions bénéficiant de l'assistance des Fonds structurels etde cohésion recèlent un fort potentiel de croissance économique et de création ou de stabilisation d'emplois à travers la biomasse.
In heel wat regio's die steun genieten uit de structuur-en cohesiefondsen biedt biomassa een sterk potentieel voor economische groei en jobcreatie of behoud van de werkgelegenheid.La fabrication de produits cosmétiques qui répondent aux besoins et aux choix particuliers de chacun etd'autres concepts similaires recèlent un énorme potentiel de croissance et de succès commercial futurs.
De productie van cosmeticaproducten waarmee aan zeer persoonlijke behoeften en keuzes wordt voldaan,en van soortgelijke concepten, biedt grote kansen op toekomstige groei en commercieel succes.La digitalisation de l'expérience wholesale et le regroupement de marques et deretailers au sein d'une solution online simple recèlent un énorme potentiel pour l'avenir du B2B dans la mode», explique Anders Holch Povlsen, propriétaire de Bestseller.
De digitalisering van de wholesale ervaring en het verbinden van merken enretailers in een eenvoudige online oplossing, heeft een groot potentieel voor de toekomst van B2B in mode", zegt Anders Holch Povlsen, eigenaar van Bestseller.Il sera ensuite des plus amusants de passer des journées à faire du trekking ou de la marche nordique à la découverte des caves,entreprises agricoles et petits magasins d'alimentation qui recèlent de véritables trésors issus d'une cuisine typiquement florentine et toscane.
Het zal zeer aangenaam zijn om de dagen door te brengen door het trekking of nordic walking en de wijnkelders, de agrarische bedrijven enkleine levensmiddelenwinkeltjes te ontdekken die echte schatten hebben uit de typische florentijnse en toscaanse keuken.Des mécanismes institutionnalisés doivent être spécifiquementprévus pour assurer un renforcement des potentialités que recèlent les organisations rurales, y compris dans les pays qui se préparent à adhérer à l'UE.
Er zijn speciale institutionele oplossingennodig om het potentieel van plattelandsorganisaties( ook in landen die zich voorbereiden op toetreding tot de EU) te versterken.La diversité végétale joue un rôle crucial dans le fonctionnement des écosystèmes,et de nombreuses espèces recèlent des richesses inexplorées telles que des molécules aux propriétés médicinales bénéfiques.
Want een diverse flora is cruciaal voor het functioneren van ecosystemen,en in heel wat plantensoorten liggen onvermoede schatten besloten, zoals molecules met geneeskrachtige eigenschappen.
