Exemples d'utilisation de Recèlent en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les nanotechnologies recèlent un potentiel de croissance important.
Certes, les nouvelles technologiesreprésentent une chance extraordinaire, mais elles recèlent aussi des risques considérables.
De nya teknologierna står utantvivel för en utomordentlig möjlighet, men de gömmer även på utomordentliga risker.La plupart des béguinages recèlent une ou plusieurs chapelles de taille diverse.
L'agriculture européenne se doit dès lors deveiller à conserver tous les terrains qui recèlent encore un stock élevé de carbone.
För det europeiska lantbruket gäller detdärför att bevara de områden som fortfarande innehåller stora mängder kol.Les autos recèlent des composants dangereux qui, à terme, doivent être interdits.
L'exploitation minière des fonds marins a un potentiel de création d'emplois, compte tenu de la quantitépotentiellement importante de minerais que recèlent ces fonds.
Gruvdrift på havsbottnen har potential att skapa nya arbetstillfällen mot bakgrund av attdet kan finnas en stor mängd mineraler på havsbottnen.Les énergies renouvelables recèlent un grand potentiel en la matière.
De förnybara energikällorna har stor potential här.Les TIC recèlent un énorme potentiel pour réduire les distances et améliorer l'accès à l'information et aux services.
Informations- och kommunikationsteknologi har en stor kapacitet att minska avstånd och förbättra tillgång till information och tjänster.Un soutien financier ciblé au niveau de l'UE peut contribuer àl'amorçage de projets de cette importance, qui recèlent souvent un grand potentiel commercial à long terme.
Målinriktat ekonomiskt stöd på EU-nivå kan hjälpa till att sättafart på sådana viktiga projekt, som ofta har stor kommersiell potential på lång sikt.Ces ambiguïtés recèlent de nombreux malentendus et d'abord sur nos valeurs.
Ma sainte révélation, ma révélation d'ordre divin peut êtrecomparée à un océan dont les profondeurs recèlent d'innombrables perles d'un grand prix et d'un incomparable orient.
Min heliga, Min gudomligt bestämda uppenbarelse kan liknas viden ocean i vars djup oräkneliga pärlor av stort värde och enastående lyster ligger dolda.Les sources d'énergie renouvelables recèlent un immense potentiel à exploiter dans l'UE et il faut favoriser leur utilisation.
De förnybara energikällorna har stor potential inom EU och behöver stödjas.Celle-ci devrait également promouvoir avec détermination les technologies dont le développement comporte des risques non négligeables,pour autant qu'elles recèlent un potentiel prometteur.
Och denna bör också fungera som ett aktivt stöd till sådan teknik som är behäftad med en hög utvecklingsrisk,bara den har lovande möjligheter.L'Union se doit d'exploiter le potentiel que recèlent les technologies de pointe dans le domaine des applications spatiales, pour ne pas manquer le défi de la compétitivité mondiale.
Utnyttjandet av potentialen på området för avancerade rymdtekniska tillämpningar har blivit ett måste för unionen för att inte förlora konkurrenskraften globalt.L'Hotel Senaria vous permet de rejoindre facilement les rues principales d'Anacapri ou de visiter la magnifique Villa SanMichele dont les jardins sont recèlent d'œuvres d'art anciennes.
Det är enkelt ta sig från Hotel Senaria till huvudgatorna i Anacapri. Du kan även besöka den vackra Villa San Michele,vars trädgårdar är fulla av antika konstföremål.Les évaluateurs concluent que les programmes recèlent un vaste potentiel inexploité qui ne pourra être pleinement valorisé qu'au prix d'un accroissement notable des ressources budgétaires disponibles.
Utvärderarna konstaterade att programmen har en stor outnyttjad potential som kan användas till fullo endast om de tillgängliga budgetresurserna ökas väsentligt.Les services financiers, les services numériques de nouvelle génération, les solutions énergétiques et les services visant à promouvoir la santé etl'apprentissage recèlent tous un potentiel considérable.
Finansiella tjänster, nästa generations digitala tjänster, energilösningar och tjänster för att främja hälsa ochinlärning har alla en enorm potential.Ces informations recèlent un potentiel de réutilisation considérable- actuellement inexploité- pour la création de nouveaux produits et services et la réalisation de gains d'efficacité dans les administrations.
Denna information har en betydande- för närvarande outnyttjad- potential för vidareutnyttjande i nya produkter och tjänster och för effektivitetsvinster i förvaltningarna.La proposition de compromis du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur la gestion des déchets représente un volte-face important eu égard auxénormes intérêts financiers que recèlent les détritus et les déchets.
Europaparlamentets, rådets och kommissionens kompromissförslag om avfallshantering är en markanthelomvändning som beror på de enorma, dolda, ekonomiska intressen som är inblandade när det gäller sopor och avfall.Les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, qui recèlent le principal potentiel de croissance et de création de nouveaux emplois, connaissent des difficultés à accéder dans une mesure suffisante aux financements.
Mikroföretag och små och medelstora företag, som har störst möjlighet att växa och skapa nya arbetstillfällen, har svårt att få tillgång till finansiering.La stratégie proposera des mesures et des mécanismes concrets pour améliorer l'efficacité et l'excellence de la recherche marine et maritime afin de relever les défis etd'exploiter les possibilités que recèlent les mers et les océans.
Strategin kommer att innehålla konkreta förslag på åtgärder och metoder för att göra havs- och sjöfartsforskningen effektivare och främja spetsforskning, i syfte att ta itu medde problem och möjligheter som oceanerna och haven erbjuder.Si les régions métropolitaines, polycentriques constituées en réseaux recèlent un important potentiel économique et d'innovation et sont des moteurs de création d'emplois, elles sont aussi porteuses de risques non négligeables pour l'environnement.
Storstadsregioner med flera centralorter som bildar ett nätverk har visserligen stor potential i fråga om ekonomi och innovationer, och där skapas dessutom nya arbetstillfällen, men samtidigt medför de betydande miljörisker.Quant aux programmes de coopération transnationale, même si leur réputation n'égalera jamais celle des programmes transfrontaliers auprès des acteurs locaux et régionaux, la participation observée jusqu'ici montre que les nouveaux États membres ont compris les opportunités stratégiquesencore largement inexploitées que recèlent les programmes transnationaux.
Även om programmen för transnationellt samarbete aldrig kommer Et ce n'est pas tout:les contrats d'achats publics avant commercialisation recèlent un potentiel énorme pour les petites et moyennes entreprises, tant dans le secteur des marchés publics que pour leur développement et leur expérience en général.
Och inte bara det.Entreprenader genom förkommersiell upphandling erbjuder stora möjligheter för små och medelstora företag, både när det gäller sektorn för offentliga entreprenader och deras globala utveckling och erfarenhet.Les pays d'Asie centrale recèlent un important potentiel de réserves énergétiques qui peuvent offrir à l'Europe un approvisionnement complémentaire(et non pas alternatif), bien que cette option soit compliquée en raison du transit et du transport.
Länderna i Centralasien har omfattande potentiella energitillgångar som kan erbjuda Europa ytterligare och kompletterande( till skillnad från alternativa) energikällor, även om denna möjlighet innebär komplicerade transit- och transportaspekter.La présidence a indiqué au Conseil que ce séminaire a montré une fois de plus que les industries de contenu etles industries créatives recèlent d'importantes possibilités pour créer de la croissance et de l'emploi et contribuer ainsi à la réalisation de l'objectif que l'Europe s'est fixé dans la stratégie de Lisbonne.
Ordförandeskapet rapporterade till rådet att seminariet hade visat att innehållsindustrin och den kreativa industrin har stora möjligheter att skapa tillväxt och sysselsättning och därigenom bidra till att Lissabonagendans mål för Europa uppfylls.Madame la Présidente,on peut dire des biocarburants qu'ils recèlent un énorme potentiel d'innovations avec tous les effets positifs que cela entraîne, mais également qu'ils impliquent d'importants coûts préliminaires que nous devrons surmonter, il faut également en être conscient.
DE Fru talman!Om biobränslen som drivmedel kan man säga att de rymmer en väldig innovationspotential med alla positiva bieffekter, men också stora kostnader som man måste klara av i samband med deras utveckling- det måste man också ha klart för sig.Le Comité recommande d'informer systématiquement les collaborateurs de l'industrie etdes PME sur les trésors que recèlent les universités et organismes de recherche de l'Union en matière de connaissances et de technologie et de leur indiquer comment nouer les contacts adéquats pour y avoir accès.
Kommittén rekommenderar att man regelbundet informerar medarbetare inom näringslivetoch i små och medelstora företag om den rikedom av kunskap och teknologi som finns vid universitet och forskningsorganisationer inom EU och hur man kan skapa relevanta kontakter med dessa.Sa mise en œuvre permettra d'une part d'exploiter lesgisements de croissance importants que recèlent l'économie numérique, le secteur des services ainsi que les mutations liées à l'environnement et au changement climatique, et d'autre part de faire émerger un consensus en leur faveur en répondant aux préoccupations identifiées par Mario Monti7.
Dess genomförande kommer dels göra det möjligt attutnyttja de viktiga tillväxtkällor som ryms i den digitala ekonomin, i tjänstesektorn liksom i omställningarna till följd av miljö- och klimatförändringen, dels utveckla en positiv gemensam syn på dessa förändringar som tar fasta på de problem som Mario Monti7 har kartlagt.
