Exemples d'utilisation de Recèlent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Recèlent également une collection.
Mais ce que leurs coeurs recèlent est pire encore.
Elles recèlent nos dons les plus précieux.
Ces figurines en plastique recèlent un grand pouvoir.
Elles recèlent les atouts du développement des générations futures.
Den rummer de aktiver, som sikrer udviklingen for fremtidige generationer.Les vieilles photographies recèlent souvent des secrets.
Gamle fotografier bærer ofte på hemmeligheder.Les villes recèlent d'importantes opportunités économiques mais aussi de graves problèmes sociaux.
Les rapports de plantage ne recèlent aucune information personnelle.
Disse rapporter indeholder ingen personlig information.Je suppose que vous trouverez la nuance superflue,mais… nous croyons que les mots recèlent la vérité.
Jeg går ud fra, I måske finder forskellen triviel, menvi tror på, at ord har sandhed i dem.Les nanotechnologies recèlent un potentiel de croissance important.
Nanoteknologien har et stort vækstpotentiale.Les conclusions adoptées par le Conseil ECOFIN recèlent de graves dangers.
Il connaît ce que recèlent les ténèbres, et la lumière réside avec lui.
Nos animaux reproducteurs et notre génétique recèlent un potentiel gigantesque.
Vores avlsdyr og genetik rummer enorme potentialer.Les bâtiments recèlent un énorme potentiel de gains d'efficacité énergétique.
Bygninger har et enormt potentiale for forbedringer i energieffektiviteten.La haine s'est certes manifestée dans leurs bouches, mais ce que recèlent leurs poitrines est pire encore.".
Hadet er tydeligt kommet til udtryk gennem deres mund, men hvad deres hjerte gemmer, er endnu værre.".Les cathédrales recèlent souvent des œuvres sublimes, dans de sombres recoins, que seul Dieu peut voir.
De gamle katedraler har ofte nogle helt fantastiske kunstværker gemt væk i de mørkeste kroge, så kun Gud kan se dem.Le recours plus efficace à l'internet etle commerce électronique sont des domaines qui recèlent d'énormes possibilités.
En mere effektiv brug af internettet ogbusiness er områder, som indeholder enorme muligheder.Les nanosciences et les nanotechnologies recèlent un énorme potentiel de contribution à la prospérité de l'humanité.
Nanovidenskab og nanoteknologi har et stort potentiale for at bidrage yderligere til menneskehedens velfærd.Le magnétisme de ces organes fascinants est tel que, parfois,nous ne sommes pas pleinement conscients de tous les secrets qu'ils recèlent.
Disse fascinerende organers magnetisme er sådan, atvi nogle gange ikke er fuldt bevidste om alle de hemmeligheder, de gemmer.Les déchets industriels, qui recèlent un énorme potentiel de réutilisation et de recyclage, ont tout bonnement été omis.
Produktions- og industriaffald, som rummer et kæmpe potentiale for genbrug og genanvendelse, er helt udeladt.Madame le Président, l'espace économique asiatique etl'espace économique chinois en particulier recèlent pour l'Union européenne un immense potentiel.
Fru formand, det asiatiske ogisær det kinesiske økonomiske område indeholder et enormt potentiale for Den Europæiske Union.Il a la conviction que ces liens recèlent un énorme potentiel pour améliorer la coordination et la gouvernance de la politique économique de l'UE.
Udvalget mener, at disse forbindelser har et enormt potentiale til at forbedre koordineringen og styringen af EU's økonomiske politik.Immergez- vous dans l'océan de mes paroles, afin d'en pénétrer les secrets etde découvrir toutes les perles de sagesse que recèlent ses profondeurs.
Fordyb jer i mine ords hav, at I kan tyde dets hemmeligheder ogopdage alle de visdommens perler, der ligger skjult i dets dybder.”.Les grottes, les forteresses isolées etles passages secrets recèlent leurs propres dangers, ainsi que des trésors rares et des sites exceptionnels.
Huler, fjerne fæstninger oghemmelige stier indeholder deres egne farer, sammen med sjældne skatte og enestående syn.Enfin, les nouvelles technologies de la communication doivent être mises au ser vice de l'éducation et de la formation:toutes les potentialités qu'elles recèlent doivent être exploitées.
Endelig skal de nye kommunikationsteknologier stilles til rådighed for almen uddannelse og erhvervsuddannelse:det potentiale, de gemmer på, skal udnyttes.La ville elle- même etles zones environnantes recèlent une forte concentration de petites et moyennes entreprises innovantes dirigées par une famille.
Både selve byen ogde omkringliggende områder har en høj koncentration af innovative, familiedrevne små og mellemstore virksomheder.Vous avez tendance à tracer des frontières très strictes entre votre conscience rationnelle et le chaos que recèlent les profondeurs de votre monde intérieur;
Du er tilbøjelig til at trække meget skarpe grænser mellem din rationelle bevidsthed og det kaos, der findes i dit indre dyb;Les sources d'énergie renouvelables recèlent un potentiel important dans l'Union européenne, mais il serait nécessaire qu'elles fassent l'objet d'un soutien qui leur soit spécifiquement adapté.
Vedvarende energikilder har et stort potentiale i EU, men kræver en specifikt tilpasset støtte.La politique communautaire dans le domaine de la concurrence doit contribuer à accroître les possibilités de croissance que recèlent précisément les structures moyennes ou petites.
EFs konkurrencepolitik skal bidrage til. at de vækstchanccr. som netop findes i små og mellemstore strukturer, kan forstærkes.Les notions de compétences sociales et de compétences civiques recèlent une gamme de problématiques auxquelles, selon le Comité des régions, il y a lieu d'accorder une grande attention.
Begrebet sociale kompetencer og medborgerkompetence indeholder et spektrum af problemstillinger, som efter Regionsudvalgets opfattelse bør fokuseres på.
