Exemples d'utilisation de Toujours plus difficile en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est donc toujours plus difficile.
Het wordt steeds meer een uitdaging.De quoi s'agit-il: traits de caractère,secrets spéciaux ou est-ce vraiment vrai avec toujours plus difficile?
Wat is het: karaktereigenschappen,speciale geheimen of is het echt waar met een altijd moeilijker?La nourriture froide est toujours plus difficile à digérer.
Koude voeding is altijd moeilijker te verteren.C'est toujours plus difficile avec les frères si t'es un frère.
Het is altijd erger met de broeders als je een broeder bent.Je pense que ce serait la meilleure manière de sortir de cette situation difficile carimposer un tel travail de l'extérieur est toujours plus difficile que d'entreprendre soi-même ce travail d'information.
Dat is de beste manier om deze Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les choses sont toujours plus difficiles que prévu.
Natuurlijk is het altijd lastiger dan gedacht.Grâce à cette nouvelle technologie, nous répondons aux besoins de nos clients en matière de détection précise de température,dans des conditions thermiques toujours plus difficiles.".
Met deze nieuwe technologie voldoen we aan de behoefte van onze klanten aan hetnauwkeurig meten van de temperatuur in nog meer uitdagende thermische omstandigheden.".Et… ne pas savoir est toujours plus difficile que la vérité.
Niet weten is altijd moeilijker dan de waarheid.Il est toujours plus difficile de corriger des erreurs de prix sur les offres supplémentaires une fois que les ventes ont débuté.
Het is altijd moeilijker om de prijs van aanvullende aanbiedingen te corrigeren wanneer de verkoop is gestart.Les besoins croissants de mobilité du nombre toujours plus grandd'habitants causeront des problèmes toujours plus difficiles de circulation pour les navetteurs et pour les loisirs.
De toenemende behoefte aan mobiliteit van het groeiendeaantal inwoners zal uiteindelijk het woon-, werkverkeer en het recreatieve verkeer steeds moeilijker maken.Mais c'était toujours plus difficile de me concentrer, j'étudiais de moins en moins jusqu'à échouer.
Maar ik kon me steeds moeilijker concentreren. Ik begon Il est évident qu'une simple politique de libéralisation des marchés ne règle pas lesproblèmes de cohésion sociale toujours plus difficiles dans les pays de l'UE et entre ceux-ci.
Het lijdt geen twijfel datmet liberalisering van de markten alleen de ernstige en nog toenemende sociale divergentie in en tussen de lid-staten niet kan worden tegengegaan.Le contrôle du circuit financier rend toujours plus difficile le contournement des prescriptions en matière de commerce d'armements.
Controle van het geldcircuit maakt ontduiking van de voorschriften voor wapenhandel stellig moeilijker.L'attention que porte le traité à une prise de décision efficace et cohérente, soulignée dans le rapport,nous donnera la possibilité d'affronter des défis mondiaux toujours plus difficiles.
De nadruk van het verdrag op efficiënte en coherente beleidsvorming die Teach Yourself est toujours plus difficile, mais quand vous arrivez à des résultats significatifs, peut à juste titre être fier de toi.
Leer jezelf is altijd moeilijker, maar als je significante resultaten te bereiken, kan terecht trots zijn op jezelf.De cette manière on passera toujours les problèmes à la génération suivante, tandis qu'on sait que les problèmes seront toujours plus grands et queles solutions seront toujours plus difficiles et coûteuses.
Zodoende zou men de problemen À l'heure où il est toujours plus difficile de prévoir l'évolution de l'économie mondiale, il serait inconscient de se reposer sur ses lauriers et d'interrompre les réformes.
In een tijd van steeds toenemende onvoorspelbaarheid in de wereldeconomie zou het erg verkeerd zijn om op onze lauweren te rusten en de hervormingen te staken.Les motifs du chômage élevé sont d'une part l'évolution conjoncturelle négative persistante,mais aussi les structures figées qui rendent toujours plus difficile d'agir avec souplesse dans la concurrence internationale.
De oorzaken van de hoge werkloosheid zijn, enerzijds, de aanhoudend slechte conjunctuur,maar ook de verstarde structuren die een soepele reactie op de internationale mededinging steeds moeilijker maken.La Commission estime qu'il est toujours plus difficile de maintenir trois différents types de régime de transit- le transit communautaire, le transit commun et le TIR.
De Commissie huldigt het standpunt dat het steeds moeilijker wordt om drie verschillende vervoerstelsels in stand te houden- het communautair vervoer, het gemeenschappelijke vervoer en het TIR-systeem.La troisième ligne de force que nous préconisons est celle d'une simplification drastique de la coopération qui, en se complétant et en s'enrichissant avec le temps,est devenue extrêmement complexe et toujours plus difficile à réaliser.
De derde krachtlijn die wij aanbevelen is die van een drastische vereenvoudiging van de samenwerking die mettertijd door zich te vervolledigen en te verrijken uitermatecomplex is geworden en steeds moeilijker uitgevoerd kon worden.Il est toujours plus difficile de revenir sur une décision scientifique que de prendre une première décision en commun dans le cadre d'une procédure de coopération scientifique.
Het is altijd moeilijker om terug te komen op een wetenschappelijke beslissing dan om gezamenlijk een eerste beslissing te nemen in het kader van een procedure van wetenschappelijke samenwerking.Si vous y ajoutez un marché du travail où l'offre est insuffisante,vous observez qu'il est toujours plus difficile de trouver le candidat adéquat pour exercer une fonction», explique Lore Temmerman, Regional Manager chez Hays.
Als je dat dan nog eens toevoegt aan eenkrappe arbeidsmarkt merk je dat het steeds moeilijker wordt om de juiste kandidaat te vinden voor een functie", legt Lore Temmerman, Regional Manager van Hays.Il est toujours plus difficile d'identifier le père, et dans ce cas aussi, il reste un point d'interrogation, mais je dirais que ce rôle doit être partagé entre le Parlement et le Conseil.
Het is altijd moeilijker te bepalen wie de vader is, en ook hier blijven wij met een vraagteken zitten. Volgens mij zijn in dit geval het Parlement en de Raad elk voor 50 procent vader.A l'arrière-plan, il y a une crise profonde de la culture qui engendre le scepticisme sur les fondements mêmes du savoir et de l'éthique,et qui rend toujours plus difficile la perception claire du sens de l'homme, de ses droits et de ses devoirs.
Op de achtergrond staat de diepe cultuurcrisis, die scepsis kweekt over de eigenlijke grondslagen van kennis enmoraal, en die het steeds moeilijker maakt om duidelijk de betekenis te onderkennen van wat de mens is, van zijn rechten en van zijn plichten.De fait, il devient toujours plus difficile de trouver des solutions au niveau local en raison des énormes contradictions globales, c'est pourquoi la politique locale a de nombreux problèmes à résoudre.
Het wordt immers steeds moeilijker oplossingen op lokaal niveau te vinden voor de enorme wereldwijde tegenstellingen, waardoor de lokale politiek wordt overstelpt met problemen die moeten worden opgelost.Il est aussi essentiel que les politiques tiennent compte de deux aspects clés: la prévention, qui constitue le moyen le plus efficace et le plus durable de lutter contre la pauvreté et l'exclusion, et l'intervention rapide pour éviter que les personnesqui tombent dans la pauvreté ne restent piégées dans des situations socioéconomiques toujours plus difficiles et problématiques.
Het is ook van belang dat het beleid twee belangrijke uitdagingen opneemt: preventie, de meest doeltreffende en duurzame manier om armoede en sociale uitsluiting aan te pakken, en vroegtijdig ingrijpen om te voorkomen datmensen die Surtout par la révision des normes européennes, il est toujours plus difficile d'étendre ou d'élaborer les contrôles type existants sans remettre en question le certificat original(qui date parfois de plus de 10 ans).
Vooral door de herziening van de Europese normen is het steeds complexer geworden om uitbreidingen of toevoegingen aan bestaande typekeuringen te doen zonder het oorspronkelijke certificaat(dat soms meer dan 10 jaar oud is) in vraag te stellen.J'évalue dans le même esprit de regard vers le futur la conférence de Bangkok: pour la première fois, une relation a enfin été créée entre les pays de l'Europe et les pays de la zone du Pacifique, et l'on a établi les possibilités d'unecollaboration qui dans le futur- nous devons le prévoir- sera toujours plus difficile, toujours plus dure, parce qu'il s'agit plus de compétition que de collaboration.
Toekomstgericht was ook de Conferentie van Bangkok. Daar heeft men eindelijk een relatie tot stand gebracht tussen de landen van Europa en die van de Stille Oceaan en heeft men de mogelijkheid gecreëerd voor eensamenwerking die in de toekomst beslist alsmaar moeilijker zal worden omdat die landen nu eenmaal veel meer concurrenten dan bondgenoten zijn.Si nous voulons éviter une épidémie de tuberculose toujours plus difficile à traiter, nous devons reconnaître au plus vite les cas résistants qui ne réagissent pas au traitement habituel et les traiter avec les antibiotiques qui sont encore efficaces.
Als we een epidemie van steeds moeilijker te behandelen tuberculose willen voorkomen moeten we de resistente gevallen, die niet reageren op de normale behandeling, zo snel mogelijk herkennen en behandelen met antibiotica die wel nog werken.Les enfants sont… Toujours le plus difficile.
