Que Veut Dire TRÈS ESTIMÉ en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• zeer gewaardeerde
• een zeer geacht

Exemples d'utilisation de Très estimé en Français et leurs traductions en Néerlandais

Très estimé… docteur Royer-Collard.
Zeer geëerde dokter Royer-Collard.

Vos services sont très estimés par le cheik et par moi.
Je hulp wordt zeer gewaardeerd door de sjeik en door mij.

Pendant longtemps, y prospéraient des écrevisses très estimées.
Het was lange tijd gebruikelijk dat een levenslanggestrafte gegratieerd werd.

Et donc très estimé créateur de Vitaliy_S a fait le tour.
En dus zeer gewaardeerde Schepper van Vitaliy_S did naar de truc.

Tous deux étaient particulièrement très estimés par leurs pairs.
Zij werden beiden zeer gewaardeerd door hun omgeving.

Un lieu très estimé Le marché flottant possède une excellente réputation en Europe.
Een zeer gewaardeerde plek De drijvende markt heeft een uitstekende reputatie in Europa.

Pos(192,230)}L'agent Carlisle est très estimé au sein du Bureau.
Agent Carlisle is hoog aangeschreven binnen het Bureau.

Ce clan est très estimé pour la bravoure de ses membres sur le champ de bataille mais très peu, aujourd'hui se souviennent des grandes batailles de Sekigahara et Osaka.
Deze clan is hoog aangeschreven voor de moed die we hebben laten zien in de strijd. Maar heel weinigen herinneren zich de grote veldslagen van Sekigahara en Osaka.

Tony Vos est l'auteur. Il est un ami et collègue très estimé par moi.
De auteur van dit blad is mijn zeer gewaardeerde Renault vriend Tony Vos.

De Vries est quelqu'un de très estimé et ancien membre de cette Assemblée.
Collega de Vries is een zeer gewaardeerde oud-collega uit het Parlement.

L'Observatoire royal de Belgique(ORB) souhaite rendre hommage à un certain nombre de ses très estimés collaborateurs externes.
De Koninklijke Sterrenwacht van België(KSB) wil een aantal van haar zeer gewaardeerde externe medewerkers extra hulde brengen.

Ce diplôme prestigieux est très estimé par les universités et par les employeurs.
Dit prestigieuze examen staat hoog aangeschreven bij universiteiten en werkgevers.

La commission du contrôle budgétaire est assez sévère en ce qui concerne les dépenses de la Commission, et je peux donc vous garantir que l'argent des contribuables est très estimé et qu'il est dépensé à bon escient.
De Commissie begrotingscontrole is heel streng met betrekking tot de uitgaven van de Commissie, dus ik kan u verzekeren dat het geld van de belastingbetalers heel erg wordt gewaardeerd en wordt uitgegeven aan goede doelen.

Je voudrais dire ceci à mes très estimés collègues suédois: j'ai le sentiment qu'il y a un énorme malentendu.
Tegen mijn zeer gewaardeerde Zweedse collega zou ik willen zeggen dat ik het idee heb dat er sprake is van een groot misverstand.

Pour la Communauté européenne, la Suisse est en outre un ami très estimé, un voisin et un parte naire.
Voor de Europese Gemeenschap is Zwitserland daar naast een zeer gewaardeerde vriend, buur en partner.

Traitement de l'asthme naturelles est très estimé pour être sans danger et que toute préparation homéopathique à base de plantes.
Natuurlijke astma behandeling naar verwachting zeer voor zijn onschuldig als een preparaat homeopathische en kruiden.

Cette région a été évangélisée par des missionnaires français et allemands à partir de 1890; le père de Pierre To Rot, To Puia, est le chef d'un village; catholique très estimé, il enseigne lui-même à son fils les éléments fondamentaux du catéchisme, tandis que sa mère lui apprend à prier.
Deze streek is vanaf 1890 geëvangeliseerd door Franse en Duitse missionarissen; de vader van Pierre To Rot, To Puia, is het dorpshoofd; hij wordt zeer geacht als katholiek en brengt zelf zijn zoon de grondbeginselen van de catechismus bij, terwijl zijn moeder hem leert bidden.

La semaine dernière, Dylan a reçu le très estimé Prix Nobel de littérature,“pour avoir de nouvelles expressions poétiques créées dans la grande tradition de la chanson américaine”.
Deze afgelopen week Dylan werd bekroond met de zeer gewaardeerde Nobelprijs voor de Literatuur, “voor het feit dat creëerde nieuwe poëtische uitdrukkingen in de grote Amerikaanse lied traditie”.

Le quinoa est un grain moins connus, comme la nourriture qu'une fois très estimé dans la civilisation antique comme Incas.
Quinoa is een minder bekende korrel-achtige voedsel dat eens zeer gewaardeerd in de oude beschaving, zoals Inca's.

Oostlander(PPE).-(NL) Monsieur le Président, notre très estimé collègue Pradier a déposé un rapport qui doit, cela va sans dire, être lu avec le sérieux nécessaire parce que le sujet traité est grave.
Oostlander( PPE).- Mijnheer de Voorzitter, onze zeer gewaardeerde collega Pradier heeft een verslag ingediend dat natuurlijk met grote ernst moet worden gelezen omdat het een gewichtig onderwerp is.

Il a été atteint d'un mal inexorable, alors qu'il se trouvait à Strasbourg pour participer à une session de la Cour européenne des droits de l'Homme dont il était un membre très estimé, et il m'a été donné d'assister à la cérémonie qui a été, en présence du corps, organisée par cette Cour des droits de l'Homme.
Hij is het slachtoffer geworden van een meedogenloze kwaal toen hij zich te Straatsburg bevond om deel te nemen aan een zitting van het Europees Hof voor de rechten van de mens, waarvan hij een zeer geacht lid was, en het was mij vergund de plechtigheid bij te.

Langes(PPE).-(DE) Monsieur le Président, mon très estimé collègue Tomlinson vient de dé former volontairement les choses.
De heer Langes( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn zeer geachte collega Tomlinson heeft daarnet bewust iets verdraaid.

On commençait donc à lui lancer quelques plaisanteries, qu'il entendait parfaitement, du reste, et à dauber son«mets de l'olympe»; lui-même cherchait la raison pour laquelle cette chair de guanaque, véritablement bonne et très estimée, était devenue détestable entre ses mains, quand une réflexion subite traversa son cerveau.
Men begon dan ook den draak met hem te steken, hetgeen hij zich goedwillig liet aanleunen, en zijn" godenspijs" te beschimpen; hij zelf echter zocht naar de oorzaak, waarom dat guanacha-vleesch, dat werkelijk goed en zeer geacht is, onder zijne handen zoo afschuwelijk was geworden, toen hem een onverwachte opmerking te binnen schoot.

J'ai l'honneur et le privilège d'offrir à notre très estimé Prince Eric un cadeau très original, très onéreux et très volumineux.
Het is me een eer en een genoegen om onze gewaardeerde prins Eric een heel bijzonder, duur en groot verjaardagscadeau te geven.

Cette Europe est une Europe qui protège la dignité de toutes les personnes, de toutes les Européennes et de tous les Européens, lorsque chacun a une chance et lorsque des personnalités venant d'Irlande, comme vous, peuvent devenir président du Parlement européen, ou encore lorsque notre très estimé collègue Jacques Santer, un Luxembourgeois, peut devenir président de la Commission européenne.
Wij kunnen pas spreken van een Europa dat alle mensen, alle Europeanen waardig behandelt, als iedereen dezelfde kansen heeft, als iemand uit Ierland, zoals u, Voorzitter van het Europees Parlement kan worden en als iemand uit Luxemburg, zoals onze zeer gewaardeerde collega, de heer Santer, voorzitter van de Europese Commissie kan worden.

Ps: Une triste nouvelle est tombée ce matin 2 décembre 2009; notre très estimé membre fondateur, le Colonel Corbeel est décédé chez lui à Embourg près de Liège dans sa 83e année.
PS: Droevig is nieuw vanochtend 2 december 2009 gevallen; ons zeer geacht lid stichter, is de Kolonel Corbeel bij hem aan Embourg dichtbij Luik in zijn 83e jaar overleden.

Il a été atteint d'un mal inexorable, alors qu'il se trouvait à Strasbourg pour participer à une session de la Cour européenne des droits de l'Homme dont il était un membre très estimé, et il m'a été donné d'assiter à la cérémonie qui a été, en présence du corps, organisée par cette Cour des droits de l'Homme.
Hij is het slachtoffer geworden van een meedogenloze kwaal toen hij zich te Straatsburg bevond om deel te nemen aan een zitting van het Europees Hof voor de rechten van de mens, waarvan hij een zeer geacht lid was, en het was mij ver gund de plechtigheid bij te wonen, die in aanwezigheid van het hele college werd georganiseerd door het Hof voor de rechten van de mens.

DE Madame la Présidente, je voudrais répondre brièvement en citant mon très estimé collègue, M. Cohn-Bendit, du groupe Verts/Alliance libre européenne, qui a déclaré un jour dans cette Assemblée:"La Macédoine s'appelle la Macédoine, fin de la controverse.
DE Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag een kort antwoord geven. Ik wil hier mijn zeer gewaardeerde collega Cohn-Bendit van de Vert/ALE-Fractie citeren die eens heeft gezegd:" Macedonië is Macedonië is Macedonië.”.

Selon des documents historiques, les représentants de cette race étaient très estimés en Russie et étaient appelés chevaux, soulignant leur origine orientale.
Vertegenwoordigers van dit ras, volgens historische documenten, werden zeer gewaardeerd in Rusland en werden paarden genoemd, met de nadruk op hun oosterse oorsprong.

Dans ce Sens, je rejoins les Contributions de Luc H. et de Claudia K. vollinhaltlich et merci aussi de m'très estimée, Mme Thérèse H. et tous, vous qui lisez ceci, pour les objectifs de Collaborer à l'urgence, et Chose importante, à savoir la(enfin au début) Mise en œuvre de la Convention des nations UNIES.
In deze zin ben ik het eens met de bijdragen van Lucas H. en Klaudia K. in volledige en neem ook heb ik erg gewaardeerd, Mevrouw Thea H., en alle die dit lezen, tot doelgerichte samenwerking op het dringend en belangrijk ding, namelijk de(eindigt, ten slotte, aan het begin) De uitvoering van het VN-Verdrag voor rechten van gehandicapten.