Exemples d'utilisation de Traitements de substitution en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
CHAPITRE 6.- Enregistrement des traitements de substitution.
HOOFDSTUK 6.- Registratie van de vervangingsbehandelingen.Les traitements de substitution sont également considérés comme une mesure de réduction des risques.
Tout médecin qui prescrit habituellement des traitements de substitution doit.
Elke arts die gewoonlijk een behandeling met vervangingsmiddelen voorschrijft, moet.Des lignes directrices pour les traitements de substitution ont également été élaborées par la plupart des pays européens voir chapitre 2.
De meeste Europese landenhebben ook richtsnoeren voor substitutiebehandeling uitgewerkt zie hoofdstuk 2.À titre d'exemple, l'Allemagne fait état d'une évaluation des traitements de substitution méthadone et héroïne.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
responsable du traitementmeilleur traitementtraitement fiscal
mauvais traitementsbon traitementle traitement est nécessaire
nouvelle échelle de traitementdernier traitementtraitement concomitant
un autre traitement
Plus
Comparer l'efficacité relative des traitements de substitution: avec l'absence de traitement -avec les autres traitements- avec les autres traitements de substitution. .
Vergelijking van de effectiviteit van substitutiebehandeling met het effect van: -geen behandeling,- andere behandelingen,- andere substitutiebehandelingen.Le premier jour de ce mois,Madame Veil a désigné la Commission des traitements de substitution.
Op Dans la plupart des pays, les traitements de substitution sont l'option la plus répandue, bien que, en 2005, la Hongrie, la Pologne et la Suède aient indiqué que le sevrage était la thérapie dominante chez elles.
In de meeste landen zijn substitutiebehandelingen breed beschikbaar, ofschoon Hongarije, Polen en Zweden in 2005 rapporteerden dat de behandelingen vaker drugsvrij waren.La capacité des systèmes à mettre en œuvre des traitements de substitution varie donc considérablement;
Dit betekent dat de capaciteit van de systemen voor alternatieve behandeling aanzienlijk verschilt.Dans la plupart des pays, les services ambulatoires spécialiséssont les principaux fournisseurs de traitements de substitution.
In de meeste landen zijn gespecialiseerde extramuraleoverheidsdiensten de voornaamste verleners van substitutiebehandeling.Tâche 2: Inventairegénéral des médecins travaillant en cabinet privé et pratiquant les traitements de substitution dans les entités géographiques pilotes Prov. du Hainaut, Bruxelles-Cap., Prov.
Taak 2:Algemene inventaris van geneesheren met een privé-kabinet die substitutiebehandelingen toepassen in de geografische pilootgebieden Prov. Henegouwen, Brussel-Hoofdstad, Prov.Une revue de la littérature(WP1): établir une analyse critique des'review studies'et desméta-analyses disponibles concernant les traitements de substitution.
Literatuurstudie(WP1): opstellen van een kritische analyse van beschikbare'review studies' enmeta-analyses betreffende substitutiebehandelingen.Cette disposition n'est pasd'application pour les médecins administrant des traitements de substitution dans un centre d'accueil pour usagers de drogues.
Deze bepaling isniet van toepassing voor de artsen die behandelingen met vervangingsmiddelen verstrekken in een centrum voor opvang van drugsgebruikers.Fournir des données issues d'une démarche factuelle, procurant le plus haut niveau de preuveactuel quant à l'efficacité respective des traitements de substitution.
Het is noodzakelijk om op feiten gebaseerde gegevens te verschaffen met het hoogste niveau vanzekerheid over de effectiviteit van de respectieve substitutiebehandelingen.Conclusion Dans l'approche des traitements de la dépendance aux opiacés, les traitements de substitution, préalables au sevrage, ont une place importante.
Conclusie Wanneer we de behandelingen van opiaatverslaafden beschouwen, dan hebben substitutietherapieën, voorafgaand aan de ontwenning, een belangrijke plaats.Par expertise, on entend la formation spécifique et la formation continue, la connaissance de la pharmacologie,les publications scientifiques et l'expérience dans les traitements de substitution.
Onder expertise verstaat men specifieke en continue opleiding, kennis van de farmacologie,wetenschappelijke publicaties en ervaring in behandelingen met vervangingsmiddelen.Objectif principal Comparer l'efficacité relative des traitements de substitution: avec l'absence de traitement -avec les autres traitements- avec les autres traitements de substitution. .
Belangrijkste doelstelling Vergelijking van de effectiviteit van substitutiebehandeling met het effect van: -geen behandeling,- andere behandelingen,- andere substitutiebehandelingen.La recherche‘SUBANOP' veut présenter une vue d'ensemblevaste et actuelle des traitements de substitution aux opiacés en Belgique.
Het SUBANOP-onderzoek wil een breed enactueel overzicht bieden van de substitutiebehandelingen voor opiaten in België.L'enregistrement d'un médecin qui prend en charge des traitements de substitution est communiqué à l'Institutde Pharmaco-Epidémiologie de Belgique, à l'inspecteur pharmaceutique et à la Commission médicale compétente.
De registratie van de arts die behandelingen met vervangingsmiddelen verstrekt wordt meegedeeld aan het Instituut voor Farmaco-epidemiologie van België, aan de bevoegde farmaceutisch inspecteur en Geneeskundige Commissie.Les décès provoqués par un empoisonnement à la buprénorphine sont rares,en dépit de son utilisation croissante dans les traitements de substitution en Europe voir le chapitre¤6.
Sterfgevallen door buprenorfinevergiftiging doen zich weinig voor,ondanks het toenemende gebruik bij substitutiebehandeling in Europa zie hoofdstuk 6.Exécuter un enquête on-line parmi des pourvoyeurs de traitements de substitution(WP3) afin d'obtenir une vue d'ensemble sur les traitements de substitution en Belgique, en mettant l'accent sur le support psychosociale.
Bevraging van aanbieders van substitutiebehandelingen via een online survey(WP3) om een overzicht te verkrijgen van kernelementen van substitutiebehandeling in België, met een focus op de psychosociale begeleiding.Il s'agit en même temps de constituer, dans chaque entité,un échantillon de médecins pratiquant les traitements de substitution en cabinet privé, pour les autres tâches de la recherche.
Het is de bedoeling om in elk gebied een steekproefsamen te stellen van artsen die substitutiebehandelingen in hun privé-kabinet toepassen, met het oog op de verdere onderzoeksopdrachten.Le Comité recommande à la Commission de jeter les bases d'un usage médical contrôlé du cannabis thérapeutique etde la gamme complète des traitements de substitution.
Het EESC pleit ervoor dat de Commissie de weg vrijmaakt voor het verlenen van toegang tot gecontroleerd medisch gebruik van medicinale cannabis entot het volledige scala aan behandelingsmogelijkheden met vervangende middelen.Les traitements de substitution, généralement assortis d'une aide psychosociale, sont généralement dispensés dans des centres de soins ambulatoires spécialisés ou dans des structures d'entraide avec des médecins généralistes permanents.
Substitutiebehandelingen, die vaak gecombineerd worden met psychosociale zorg, worden meestal aangeboden in gespecialiseerde extramurale centra en in het kader van regelingen voor gedeelde zorg met huisartsenpraktijken.Cela peut être dû, au moins en partie, à la disponibilité plus grande des mesures de prévention,de traitement et de réduction des risques, dont les traitements de substitution et les programmes d'échange de seringues Wiessing e.a., 2009.
Dit kan, tenminste gedeeltelijk, te danken zijn aan de toegenomen beschikbaarheid van preventie, behandeling en schadebeperkende maatregelen,waaronder substitutiebehandeling en omruilprogramma's voor naalden en spuiten Wiessing et al., 2009.Tâche 3:Évaluation quantitative et qualitative des pratiques des traitements de substitution dans les institutions et chez les médecins en cabinet privé: Il s'agit de réaliser une évaluation quantitative et qualitative des traitements de substitution au sein d'un échantillon d'institutions et de médecins.
Taak 3: Kwantitatieve en kwalitatieve evaluatie van de substitutiebehandelingen in de instellingen en bij de geneesheren met een privé-kabinet: Er zal een kwantitatieve en kwalitatieve evaluatie doorgevoerd worden van substitutiebehandelingen vanuit een steekproef van instellingen en geneesheren.Parmi les explications possibles, on peutavancer une augmentation des modes de consommationautres que l'injection,l'accès accru des usagers par voied'injection aux traitements de substitution, ou même uneaugmentation du niveau d'échange de seringuesEmmanuelli, 2003.
Deze dalende tendenszouverklaard kunnen worden door een toename van het niet-injecterend drugsgebruik,door een betere toegangvandrugsspuiters tot substitutiebehandelingen of zelfs dooreen stijging in het delen van naalden Emmanuelli, 2003.Ces services incluent la désintoxication, les traitements en établissement hospitalier ou en communautés thérapeutiques, ainsi que les traitements ambulatoires, la réadaptation,la réinsertion, les traitements de substitution et les services d'échange de seringues.
Onder deze diensten vallen detoxificatie, ambulante en intramurale Sont considérées comme centres spécialisés, les institutions de soins agréées par l'autoritécompétente pour la mise en oeuvre des traitements de substitution ainsi que les hôpitaux et services spécialisés d'hôpitaux qui soignent régulièrement des usagers de drogues.
Worden beschouwd als gespecialiseerde centra, de verzorgingsinstellingen die door de bevoegde overheiderkend worden voor het uitvoeren van vervangingsbehandeling alsook de ziekenhuizen en gespecialiseerde ziekenhuisdiensten die regelmatig druggebruikers behandelen.Objectifs La"Note de politique fédérale relative à la problématique de la drogue"(Ministère de la Santé Publique, janvier 2001) envisage de traduire lesconclusions de la Conférence de Consensus sur les traitements de substitution(Gent, 1994) dans une législation contraignante.
Doelstellingen De"Beleidsnota van de Federale Regering i. v. m. de drugproblematiek"(Ministerie van Volksgezondheid, januari 2001)beoogt de conclusies van de Consensusconferentie betreffende substitutiebehandelingen(Gent, 1994) om te zetten in afdwingbare wetgeving.
