Exemples d'utilisation de Abroge en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il convient donc que la France abroge ses mesures.
Frankrike bör därför upphäva sina bestämmelser.Gallien abroge l'édit de persécution des chrétiens de 257.
Il convient donc que l'Allemagne abroge ses mesures.
Tyskland bör därför upphäva sina bestämmelser.Il convient donc que l'Autriche abroge les mesures de sauvegarde concernant le produit Zea Mays L. lignée T25.
Österrike bör därför upphäva sin skyddsåtgärd avseende Zea mays L. linje T25.Il convient donc que le Luxembourg abroge ses mesures.
Luxemburg bör därför upphäva sina bestämmelser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le présent règlement abroge le règlement(CE) n° 302/2009 du Conseil.
En cas d'opposition du Parlement européen ou du Conseil, la Commission abroge les mesures.
Dans tous les autres cas, la Commission abroge ou modifie les mesures de sauvegarde.
I samtliga andra fall skall kommissionen upphäva eller ändra skyddsåtgärden.BAR_ Le recours à d'autres moyens ne serait pas adéquat pour la raison énoncéeci-après. Le règlement proposé abroge un règlement existant. _BAR.
BAR_ Övriga regleringsformer skulle vara olämpliga av följande skäl:Il convient donc que l'Autriche abroge les mesures de sauvegarde concernant le produit Zea Mays L. lignée MON 810.
Österrike bör därför upphäva skyddsåtgärderna mot Zea mays L. linje MON 810.Elle suit l'évolution de lasituation et, selon la même procédure, modifie ou abroge, en fonction de cette évolution, les décisions prises.
Kommissionen skall följa läget ochi enlighet med samma förfarande ändra eller upphäva de beslut som fattats alltefter vad situationen kräver.Il est temps que le Viêt Nam abroge les lois qui criminalisent les dissidents et les activités religieuses.
Det är dags för Vietnam att upphäva lagarna som kriminaliserar avvikande och religiösa verksamheter.La présente décision précise les installations,l'équipement et les procédures requises et abroge la décision 92/525/CEE de la Commission2.
I detta beslut fastställs vilka lokaler ochvilken utrustning som krävs och föreskrivs Il convient dès lors que la Hongrie abroge les mesures nationales de sauvegarde concernant Zea mays L. lignée MON810.
Ungern bör därför upphäva sin skyddsåtgärd avseende Zea mays L. linje MON 810.Le Conseil a adopté une position commune qui vise à renforcer les relations entre l'Union européenne etle Nigeria et abroge la position commune 2001/373/PESC doc.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt i syfte att stärka förbindelserna mellan EU ochNigeria och upphäva gemensam ståndpunkt 2001/373/GUSP dok.Dans tous les autres cas, elle modifie ou abroge les mesures de sauvegarde communautaires et tes mesures de surveillance.
I samtliga andra fall skall kommissionen ändra eller upphäva gemenskapens skydds- och övervakningsåtgärder.Si les dispositions provisoires ne sont pas justifiées, la Commission en informe les États membres etl'autorité compétente concernée abroge les dispositions provisoires en question.
Om de provisoriska åtgärderna inte är motiverade L'article 3 de la proposition abroge les dispositions des directives actuellement en vigueur qui traitent des rapports de mise en oeuvre.
Genom artikel 3 i förslaget upphör direktivens nuvarande bestämmelser om genomföranderapporter att gälla.Il convient en conséquence que le présent règlement abroge et remplace le règlement(CEE) n° 2629/97.
L'article 3 de la proposition abroge les dispositions relatives aux rapports de mise en œuvre pratique mentionnées dans les directives citées.
Genom artikel 3 i förslaget upphör de bestämmelser som avser rapporterna om det praktiska genomförandet av nämnda direktiv att gälla.La présente directive entre envigueur à la date de son adoption et abroge à partir de cette date la directive 76/403/CEE.
Detta direktiv Ce règlement abroge le règlement(CEE) 218/92 qui complétait, en ce qui concerne la TVA, le système de coopération mis en place par la directive 77/799/CEE.
Förordningen upphäver förordning( EEG) nr 218/92, som i fråga om mervärdesskatt kompletterade det samarbete som inrättats genom direktiv 77/799/EEG.Une deuxième proposition annexe de directive abroge certaines directives et décisions concernant les déchets animaux et en modifie d'autres.
Ett samtidigt framlagt förslag till direktiv avskaffar vissa direktiv och beslut med avseende på animaliskt avfall och ändrar andra.La proposition abroge les dispositions superflues, améliore la cohérence entre les différents actes juridiques et abroge les obligations inutiles.
Därmed kommer överflödiga bestämmelser att upphävas, överensstämmelsen mellan de olika rättsakterna kommer La suspension du financement cesse dès que le Conseil abroge, conformément à l'article 104 C paragraphe 12, sa décision prise conformément à l'article 104 C paragraphe 6.
Ett finansieringsavbrott skall upphöra när rådet i enlighet med artikel 104c.12 i fördraget upphäver sitt beslut som har antagits i enlighet med artikel 104c.6 i fördraget.La présente directive, qui abroge la décision 95/553/CE, a pour objet d'établir les mesures de coopération et de coordination nécessaires pour faciliter davantage la protection consulaire des citoyens de l'Union non représentés.
Syftet med detta direktiv, som upphäver beslut 95/553/EG, är att införa bestämmelser om de samarbets- och samordningsåtgärder som behövs för att främja det konsulära skyddet för icke företrädda EU-medborgare.Conformément à l'article 104 C, paragraphe 12, le Conseil abroge toutes les sanctions en vigueur si la décision constatant l'existence d'un déficit excessif est abrogée.
I enlighet med artikel 104c.12 skall rådet upphäva samtliga kvar stående sanktioner om beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott L'UE estime que, même si elle abroge la loi sur les FSC, la"American Jobs Creation Act", adoptée l'année dernière, comporte des dispositions transitoires et des clauses de sauvegarde qui pourraient être encore incompatibles avec les règles de l'OMC.
EU anser att den amerikanska lagen"Jobs Creation Act" som antogs förra året, även om den upphäver lagstiftningen för utländska försäljningsbolag, innehåller övergångsbestämmelser och säkerhetsklausuler som fortfarande kan vara oförenliga med WTO: s regler.Le cas échéant, la Commission abroge l'acte concerné sans délai après notification de la décision d'objection du Parlement européen ou du Conseil.
I ett sådant fall ska kommissionen upphäva akten utan dröjsmål efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om invändning.Par ailleurs, la position commune abroge la position commune 1998/374/PESC, l'article 3 de la position commune 1998/240/PESC ainsi que les articles 3 et 5 de la position commune 1999/318/PESC.
Genom den gemensamma ståndpunkten upphävs dessutom gemensam ståndpunkt 1998/374/GUSP, artikel 3 i gemensam ståndpunkt 1998/240/GUSP samt artiklarna 3 och 5 i gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP.
