Exemples d'utilisation de L'abrogation en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'abrogation de certaines"directives filles" existantes;
Par conséquent, nous demandons carrément l'abrogation des permis.
Därför begär vi helt enkelt att licenserna ska återkallas.L'abrogation de certaines"directives filles" existantes;
Upphävande av vissa gällande dotterdirektiv.Vänstern kommer även att driva på för ett upphävande av Dublinförordningen.Nous exigeons l'abrogation de la Loi du bâillon(Ley Mordaza).
On traduit aussi
BAR_ Retrait de dispositions législatives en vigueurL'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la réglementation existante. _BAR.
BAR_ Upphävande av gällande lagstiftning Ett antagandeav detta förslag kommer att medföra att befintliga rättsakter upphävs. _BAR.L'abrogation de 8 des 10 actes législatifs implique une intervention du Conseil.
L'adoption d'un nouveau plan nécessite l'abrogation de la directive ERMES. _BAR.
Antagandet av den nya planen kräver att ERMES-direktivet upphävs. _BAR.L'abrogation du visa a été demandée par le titulaire du visa3.
Innehavaren3 av viseringen har begärt att viseringen ska återkallas.L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de la réglementation existante.
Ett antagande av förslaget kommer att leda till upphävande av gällande lagstiftning.540.L'abrogation de 8 des 10 actes concernés implique une intervention du Conseil.
EU: s interna lagstiftning måste anpassas genom att förordning(EG)nr 1964/2005 om tullsatser för bananer upphävs.L'abrogation des mesures permettrait aux exportateurs de réduire leurs prix à l'exportation.
Om åtgärderna tas bort, skulle exportörerna kunna sänka sina exportpriser.L'insertion des dispositions encorepertinentes des traités d'adhésion dans les futurs traités remaniés permettrait l'abrogation formelle des traités d'adhésion.
Om de bestämmelser ianslutningsakterna som fortfarande är relevanta införs i de framtida omarbetade fördragen skulle anslutningsakterna kunna upphävas formellt.L'abrogation de la décision constatant l'existence d'un déficit excessif est par conséquent à l'ordre du jour.
Beslutet om att ett alltför stortunderskott förelågkan följaktligen upphävas.EESK anser att kommissionen också bör ta hänsyn till de små ochmedelstora företagens intressen i samband med upphävandet av förordning 4056/86.L'abrogation de la directive GSM peut uniquement intervenir, au niveau communautaire, par l'adoption d'une autre directive.
GSM-direktivet kan bara upphävas på gemenskapsnivå genom ett direktiv.Årligen konsolidera kommissionens alla gällande förordningar om IAS/IFRS/SIC/IFRIC inom EU detta skulle kunna medföra attsex förordningar upphävs.C'est le principal motif de l'abrogation du règlement(CE) n° 1172/95 du Conseil et de la proposition d'un nouveau règlement Extrastat.
Detta är den främsta anledningen till att rådets förordning( EG)nr 1172/95 upphävs och till att det föreslås en ny Extrastat-förordning.D'autre part, l'abrogation ou la modification de la totalité des normes nationales préexistantes qui ne seraient pas conformes à la directive.
Å andra sidan måste alla de redan befintliga nationella rättsakter som inteär förenliga med direktivet upphävas eller ändras.L'article 10 du traitéd'Amsterdam prévoit donc que l'abrogation ou la suppression de dispositions caduques ou l'adaptation de certaines dispositions n'affecte pas.
Artikel 10 i Amsterdamfördraget föreskriver således att varken det förhållandet att be stämmelser som intelängre tillämpas utgår eller upphävs eller anpassningen av vissa bestämmelser skall påverka.Cet article prévoit l'abrogation explicite du règlement existant et indique que toutes les références à ce règlement doivent s'entendre comme faites au nouveau règlement.
Den befintliga förordningen upphävs uttryckligen, och det fastställs att alla hänvisningar till den förordningen ska anses som hänvisningar till den nya förordningen.Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation ou de l'abrogation des mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus.
För att kunna bedöma de sannolika verkningarna av en förlängning av åtgärderna respektive av åtgärdernas upphörande begärde kommissionen uppgifter från alla de berörda parter som nämns ovan.Rien d'autre ne se produisit que l'abrogation du temps en liaison avec l'assemblage céleste des éléments chimiques indispensables pour élaborer du vin.
Inget annat hände än att tiden upphävdes i anslutning till det himmelska hopsättandet av de kemiska grundämnen som fordrades för att tillverka vinet.Sur cette base,il est donc conclu que l'abrogation des mesures aboutirait selon toute probabilité à une réapparition du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Mot denna bakgrund dras därför slutsatsen att skadan för gemenskapsindustrin med all sannolikhet skulle återkomma om åtgärderna upphävdes.Sur cette base,il est donc conclu que l'abrogation des mesures risque selon toute probabilité de donner lieu à la continuation et/ou la réapparition du préjudice causé à l'industrie communautaire.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att skadan för gemenskapsindustrin sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphävdes.Detta förslag innebär att gällande primärlagstiftning( rådets direktiv 91/67/EEG, 93/53/EEG och 95/70/EG) upphävs och ersätts med ett nytt direktiv.Ces utilisateurs industriels pourraient utiliser l'abrogation des mesures comme un moyen de négociation pour obtenir des prix plus bas à la fois des producteurs exportateurs américains et de l'industrie communautaire.
De industriella användarna skulle kunna utnyttja åtgärdernas upphörande till att förhandla fram lägre priser från både de amerikanska exporterande tillverkarna och gemenskapsindustrin.
