Exemples d'utilisation de Abroger en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Ils ne vont pas abroger la loi.
De kommer inte att upphäva lagen.Abroger ou modifier la mesure incriminée, ou.
Il convient donc d'abroger cestte décisions.
Dans certains secteurs, des règles correspondantes existent déjà etqu'il convient de les abroger.
Liknande bestämmelser finns redan påvissa områden. De bör upphöra att gälla.Codifier et abroger la législation obsolète.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Pour des raisons de clarté, il convient d'abroger cette dérogation.
För tydlighetens skull bör detta undantag utgå.Toutefois, la proposition d'abroger ce règlement ne prévoit pas de telles mesures de sauvegarde.
Förslaget om upphävande av denna förordning innehåller emellertid inga sådana garantier.Nous devons persuader le nouveau gouvernement d'abroger la loi en question.
Det är också nödvändigt Abroger explicitement ou modifier toute norme antérieure contradictoire avec une législation nouvelle.
Uttryckligt upphävande eller ändring av alla tidigare bestämmelser som strider mot ny lagstiftning.Il convient donc d'abroger la directive 94/25/CEE.
Direktiv 94/25/EG bör därför upphöra att gälla.Pour ces motifs, et conformément aux objectifs de la décision«spectre radioélectrique»,il convient d'abroger la directive 90/544/CEE.
Av dessa skäl och i enlighet med målen i radiospektrumbeslutetbör direktiv 90/544/EEG upphöra att gälla.Il existe un besoin confirmé d'abroger formellement les actes juridiques obsolètes.
Det har konstaterats attdet finns ett behov av formellt upphävande av föråldrade rättsakter.Compte tenu de l'évolution de la situation au Rwanda depuis novembre 2001, il convient d'arrêter une nouvelleposition commune sur le Rwanda et d'abroger la position commune 2001/799/PESC.
Mot bakgrund av utvecklingen i Rwanda sedan november 2001 bör en ny gemensam ståndpunkt omRwanda antas och gemensam ståndpunkt 2001/799/GUSP upphöra att gälla.Le projet de règlement doit abroger la directive 91/670/CEE, le règlement(CE) no 1592/2002 et la directive 2004/36/CE.
Avsikten är att förordningen ska upphäva direktiv 91/670/EEG, förordning 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG.La Commission informera leConseil en temps utile avant d'abroger les mesures de sauvegarde.
Kommissionen kommer att informerarådet i god tid innan den återkallar skyddsåtgärderna.Il convient d'abroger le règlement(CE) n° 2012/2002 à compter de la date de mise en application du présent règlement.
Förordning( EG) nr 2012/2002 bör upphöra att gälla från och med den dag den här förordningen börjar tillämpas.La présente proposition ne fait qu'abroger un règlement antérieur. _BAR.
Detta förslag gäller endast upphävande av en tidigare förordning. _BAR.Il est proposé d'abroger ces deux règlements et de les remplacer par un seul, établissant le régime agrimonétaire de l'euro.
Det föreslås att dessa två förordningar upphävs och ersätts med en enda förordning om införande av en agromonetär ordning för euron.Dans ces conditions, il est recommandé d'abroger l'article 5 relatif à l'affichage.
Av den anledningen rekommenderar vi att man upphäver artikel 5 om textbilder.La Commission propose d'abroger la sixième directive et de la remplacer par un nouvel acte juridique modelé sur la directive en vigueur.
Kommissionen föreslår att det sjätte mervärdesskattedirektivet upphävs och ersätts med en ny rättsakt utarbetad på grundval av det gällande direktivet.Le système ainsi envisagé permettra d'abroger onze comités et groupes actuels.
Med detta system blir det alltså möjligt att avskaffa de nuvarande elva kommittéerna och grupperna.À cette fin, elle propose d'abroger les conditions d'acceptation des justifications d'origine de certains textiles et articles textiles originaires de pays tiers.
Därför förespråkas ett upphävande av villkoren för godkännande av ursprungsbevis för vissa textilier och textilartiklar från tredjeländer.L'enquête établira s'ilest nécessaire de maintenir, abroger ou modifier les mesures en vigueur concernant la requérante.
Undersökningen kommer att inriktas på en bedömning av omde gällande åtgärderna skall fortsätta, upphävas eller ändras i fråga om den sökande.La Commission peut abroger les mesures ou les confirmer avec ou sans modification jusqu'à ce qu'elle prenne sa décision définitive conformément au deuxième alinéa.
Kommissionen får upphäva åtgärderna eller bekräfta dem med eller utan ändringar tills den fattar sitt slutgiltiga beslut enligt andra stycket.La Commission est d'avis qu'il n'est pasnécessaire de les abroger formellement, mais elles ont été incluses dans le présent document par souci de transparence.
Kommissionen anser attdessa sistnämnda avvikelser inte behöver upphävas formellt, men de har tagits med i motiveringen för att förbättra överskådligheten.Une loi européenne du Conseil peut abroger les dispositions transitoires figurant au présent protocole, lorsque celles-ci ne sont plus applicables.
Genom en europeisk lag som antagits av rådet kan övergångsbestämmelserna i detta protokoll upphävas om de inte längre är tillämpliga.Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou abroger la mesure en cause dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle elle lui a été déférée.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet ifråga inom en månad efter den dag då det hänskjutits till rådet.Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou abroger la mesure en question dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle la décision a été déférée au Conseil.
Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet i fråga inom en månad efter den dag då det hänskjutits till rådet.L'adoption de la proposition implique d'abroger la décision 90/638/CEE du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales 6.
Ett antagande av förslaget skulle leda till ett upphävande av rådets beslut 90/638/EEG om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar 6.
