Exemples d'utilisation de Accablant en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est accablant.
Det är allvarligt, Jack!Quel est ce sentiment accablant?
För överväldigande känsla?Alamy Un accablant des jurés Ce nom collectif est une fenêtre sur l"histoire britannique.
Alamy En graverande av jurymedlemmar Denna kollektiva substantiv ger ett fönster till brittisk historia.Mais tout ça est un peu accablant.
Le constat est accablant: baisse moyenne de 27% de la consommation, multiplication des embargos à l'exportation.
Det är ett graverade konstaterande: konsumtionen har i genomsnitt minskat med 27 procent och antalet exportembargon har ökat.Non, ça serait trop accablant.
Nej, det skulle vara alltför övermäktigt.Accablant pour la Commission est le fait que la Cour des comptes refuse de fournir une déclaration d'assurance concernant ses comptes.
Det är besvärande för kommissionen att revisionsrätten inte vill avge någon revisionsförklaring för dess räkenskaper.Le besoin de guérison est accablant.
Behov för helande är överväldigande.Le document de 323 pages,décrit comme« accablant» par The Guardian, rapporte un dopage généralisé et à grande échelle couvert par les autorités russes.
Det 323 sidor långa dokumentet,beskrivet av The Guardian som"fördömande", beskrev utbredd dopning och storskalig mörkläggning av ryska myndigheter.On est en minorité, et c'est accablant.
Vi är fler än, och det är överväldigande.La progression de l'objectif est importante carelle réduit le stress accablant des objectifs à long terme tout en motivant l'individu à continuer d'aller de l'avant.
Målprogression är viktigt eftersom det sänker den överväldigande stressen i långsiktiga mål, samtidigt som man motiverar individen att fortsätta att gå vidare.Le rapport de toxicologie est accablant.
Den medicinska rapporten är överväldigande.En France,le bilan dans les zones sinistrées est accablant: on prévoit une perte de 50 à 100% de la production pour les céréales non irriguées dans le Lot-et-Garonne.
I Frankrike ärkonsekvenserna i de drabbade områdena överväldigande: man räknar med en förlust på 50 till 100 procent av produktionen för obevattnat spannmål i Lot-et-Garonne.La pierre est pesante,et le sablon est accablant;
C'est monotone à en mourir, et pénible… et accablant, et ennuyeux, et désespérément monotone!
Det är så dödligt tråkig och tradigt… och inskränkt och urtråkigt och desperat tråkigt!Le bilan qui estfait par cette résolution est accablant.
Bedömningen i den resolutionen är fördömande.Tout d'un coup, j'ai été fascinéepar cette fille, et c'était accablant, et minable, mais j'étais consciente tout du long.
Jag blev plötsligt väldigt intresserad i flickan,och det var överväldigande, och det var otäckt, men jag var mig själv hela tiden.Le rapport final, qui est un excellent travail,est accablant.
Den slutliga rapporten som är ettutmärkt arbete är graverande.Pour Rudder, l"essaim nouvellement découverte derobots est plus accablant pour la réputation de Ashley Madison que la diffusion d"informations d"utilisateur suivant le hack haut profil tristement célèbre du site.
Att roder, den nyupptäckta svärm avbots är mer fördömande för rykte Ashley Madison än frisättningen av användarinformation efter nu ökända högprofilerade hack på webbplatsen.Monsieur Santer, je crois que le rapport est accablant.
Ärade Santer, jag anser att rapporten är graverande.Ce constat passablement accablant peut choquer d'aucuns mais, dans ce domaine, il importe d'être tout particulièrement exigeant et de ne pas céder au penchant de se voiler la face ou de détourner le regard des choses déplaisantes.
Detta tämligen graverande konstaterande kan chockera några men på detta område är det viktigt att vara alldeles särskilt krävande och inte ge efter för frestelsen att beslöja sig eller vända bort blicken från obehagliga saker.Entendre la vérité après un siècle et demi de déni,doit être accablant.
Le racisme, la xénophobie etl'antisémitisme constituent également un problème accablant au sein de l'Union européenne.
Rasism, främlingsfientlighet och antisemitism är ett betungande problem även inom Europeiska unionen.Le bénéfice de ces négociants seraitpresque également exorbitant et accablant.
Toute l'effusion de Micaël possède un véritable pouvoir d'attraction,depuis l'époque de sa jeunesse jusqu'au spectacle accablant de sa mort sur la croix.
Det finns verklig dragningskraft i hela Mikaels utgivning,allt från hans ungdomstid till denna överväldigande syn av hans död på korset.Je vais reconditionner ton cerveau pour que le besoin d'achèvement nesoit pas si accablant.
Jag ämnar rekonstruera din hjärna så att ditt behov av avslutinte är så överväldigande.Le temps qui passe, c'est tout ce que je peux sentir.C'est vraiment accablant.
Monsieur le Président,ce rapport et les explications qui l'accompagnent partent d'un constat accablant.
Herr talman!Betänkandet och dess åtföljande förklaringar utgår från ett graverande konstaterande.Elles sont subtiles mais puissantes, attendu qu'elles élèvent l'Humanité à un rythme quin'est pas trop accablant.
De är subtila men kraftfulla, i och med att de lyfter upp mänskligheten i en takt sominte är alltför överväldigande.Enfin, le spectacle d'un Britannique blanc conservateur appartenant à la classe moyenne et donnant un cours sur la discrimination et les effets de la discrimination serait ridicule s'iln'était pas aussi accablant et déplorable.
Till sist, anblicken av en vit, brittisk, medelklass toryman som undervisar om diskriminering och följderna av diskriminering skulle vara skrattretande omdet inte vore så fördömande och beklagligt.
