Exemples d'utilisation de Ait obtenu en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et comment croyez-vous qu'il ait obtenu ces informations?
On ne peut pas être prāṇaḥ kṛṣṇārpita, on ne peut pas consacrer sa vie à Kṛṣṇa,à moins qu'il ait obtenu la miséricorde de maître spirituel.
Man kan inte vara kṛṣṇārpita prāṇaḥ, man kan inte ägna sitt liv åt Kṛṣṇa,om man inte har fått den andliga mästarens nåd.Est-ce qu'il ressemble à un gagnant avant qu'il ait obtenu toutes les bagues de championnat, bien que?
Såg han ut som en vinnare innan han fick alla dessa mästerskap ringar, dock?Je suis ravie qu'il ait obtenu, hier, la confiance de son parlement, mais le gouvernement grec devra aussi adopter des programmes équitables face à la crise.
Hur glad jag än är över att han fick ett förtroendevotum i dag, kommer även den grekiska regeringen att delta i besluten om rättvisa program i krisen.Le premier alinéa ci-dessus s'applique,que la personne en cause ait obtenu l'information privilégiée.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informations obtenuesobtenir des stéroïdes
données obtenuesobtenu sans ordonnance
jours pour obtenirgens obtiennentdifficultés à obtenirefforts pour obtenirobtenir une ordonnance
obtenir un supplément
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment obtenirtout en obtenantoù obtenirtoujours obtenirvous obtenez également
comment puis-je obtenir
obtenez maintenant
obtenir gratuitement
maintenant obtenirobtiendrez certainement
Plus
Utilisation avec des verbes
Il est intéressant que Lipik ait obtenu l'électricité en 1894, seulement six ans après New York.
Det är också intressant att veta att Lipik fick elektricitet år 1894, bara sex år efter New York.Je suis ravi qu'au final,l'opinion que nous avons présentée ait obtenu un soutien total et unanime.
Det gläder mig att vi till slut fick ett enhälligt stöd för vårt yttrande.Il semble que la Corée du Nord ait obtenu les plans du Pakistan, mais les Américains n'ont pas prouvé que Pyongyang développait actuellement un programme.
Det verkar som om Nordkorea fick planerna från Pakistan, men amerikanerna har inte lyckats lägga fram något bevis för ett sådant pågående program.Ce délai peut être suspendu jusqu'à ce que le contrôleureuropéen de la protection des données ait obtenu les informations complémentaires demandées.
Denna tidsfrist kan tillfälligt upphöra att löpa i avvaktan på attden europeiska datatillsynsmannen erhåller den ytterligare information som han begärt.Je regrette que le"paquet énergie" ait obtenu un tel soutien des députés européens tout à l'heure.
Jag beklagar att ”energipaketet” har vunnit så mycket stöd bland parlamentsledamöterna idag.Je voudrais demander aux collègues britanniques, s'ils interviennent dans ce débat, comment ils réagiraient si le Premier ministre Blair avait demandé publiquement l'évictionde trois journalistes connus de la BBC et qu'il l'ait obtenu en quelques mois.
Jag skulle vilja fråga mina brittiska kolleger hur de skulle reagera om Tony Blair Tout titulaire nouvellement nommé à un poste,qu'il l'ait obtenu par nomination, promotion ou rétrogradation commence à non-existence.
En person som är nytillsatt på enpost börjar i obefintlighet, vare sig han erhöll den genom nyutnämning, befordran eller nedflyttning.Aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16 point 2,à moins qu'il ait obtenu l'accord du travailleur pour effectuer un tel travail.
Ingen arbetsgivare kräver att en arbetstagare arbetar mer än 48 timmar under en period om sju dagar, beräknad som ett genomsnitt för den beräkningsperiod som avses i artikel 16.2,såvida han inte först har fått arbetstagarens medgivande.Ces délais peuvent être suspendusjusqu'à ce que l'autorité de contrôle ait obtenu les informations qu'elle a demandées pour les besoins de la consultation.
Dessa perioder får tillfälligt upphöra att löpa i avvaktan på atttillsynsmyndigheten erhåller den information som den har begärt med tanke på samrådet.Bien que le parti centriste Kadima ait obtenu le plus grand nombre de voix, le fait que les partis de droite détiennent à présent 65 sièges au sein de la Knesset, contre 50 avant les élections, témoigne du changement d'état d'esprit des citoyens israéliens vis-à-vis du conflit israélo-palestinien.
Även om mittenpartiet Kadima fick flest antal röster återspeglar det faktum att högerpartierna nu innehar 65 mandat i Knesset, jämfört med 50 mandat i det förra valet, de israeliska medborgarnas föränderliga åsikter om konflikten mellan Israel och Palestina.Je me réjouis donc que ma proposition d'amendement surl'inaliénabilité de la dignité humaine ait obtenu le soutien de la commission des questions institutionnelles.
Jag är därför glad över att mitt ändringsförslagom det unika, lika och okränkbara människovärdet vann stöd i utskottet för konstitutionella frågor.J'apprécie d'autant plus que la République tchèque ait obtenu des ressources du Fonds de solidarité que les pays environnants ont été plus durement touchés par les inondations que la République tchèque.
Jag uppskattar att Tjeckien har fått medel ur solidaritetsfonden desto mer eftersom granlännderna påverkades mer av flodvågen än Tjeckien.Je me réjouis de la nomination de la Mme la Baronne Ashton en tant que membre de la Commission. Comme je tiens à souligner,le fait même qu'elle ait obtenu une pairie à vie témoigne de l'excellent travail qu'elle a accompli pour le Royaume-Uni.
Jag välkomnar utnämningen av Catherine Ashton som ledamot av kommissionen och jag vill påpeka attsjälva det faktum att hon har tilldelats en livstida pärsvärdighet är ett bevis om något för hennes utmärkta arbete för Förenade kungariket.Le Conseil européen souligne que le fait quela Croatie ait obtenu le statut de pays candidat devrait constituer un encouragement pour les autres pays des Balkans occidentaux à poursuivre leurs réformes.
Europeiska rådet betonar att det faktum att Kroatien uppnått status som kandidatland bör ses som en uppmuntran för de övriga länderna i västra Balkan att fortsätta sina reformer.Aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b,à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
Ingen arbetsgivare kräver att en arbetstagare arbetar mer än 48 timmar under en period om sju dagar, beräknad som ett genomsnitt för den beräkningsperiod som avses i artikel 16 b,såvida han inte först har fått arbetstagarens skriftliga medgivande till utförande av sådant arbete.Il n'est pas exigé de manière générale que la personne ait obtenu une équivalence pour son diplôme, mais cette condition devra néanmoins être satisfaite dans des cas spécifiques par exemple pour un médecin amené à soigner des patients dans le cadre d'un projet de recherche.
Det är inget generellt krav att personen skall ha fått sin utländska examen godkänd i medlemsstaten, men ett sådant villkor gäller likväl i vissa särskilda fall till exempel för läkare som kommer att vårda patienter inom ramen för ett forskningsprojekt.Le Mexique est le partenaire commercial le plus important de l'Union européenne en Amérique latine, après le Brésil, et je suis particulièrement fière quel'Europe ait obtenu un résultat qui dépasse les privilège de l'ALENA dans un certain nombre de domaines qui sont bons pour l'Europe, mais également bons pour le Mexique.
Mexiko är Europeiska unionens viktigaste handelspartner i Latinamerika efter Brasilien, och jag är särskilt stolt attEuropa har uppnått ett resultat som överträffar Naftas förmåner på ett antal områden som är bra för Europa men också bra för Mexiko.LANE ait obtenu en 1995 l'autorisation requise pour opérer en tant qu'entreprise de distribution, elle n'a pu le faire, compte tenu du refus de TABACALERA de lui fournir les produits qu'elle fabrique et des contrats de distribution exclusive que cette dernière a conclus avec d'autres sociétés du secteur du tabac.
LANE enligt klagomålet år 1995 hade erhållit det tillstånd som krävs för att verka som distributionsföretag Les mesures de protection et de soutien sont toujours des mesures réduites, d'ambition limitée,malgré le fait qu'on ait obtenu beaucoup, en partie grâce au Parlement et à M. Hieronymi: l'importante collaboration de la BCI, par exemple.
Skydds- och stödåtgärderna är alltid små, med låg ambitionsnivå,trots att man har uppnått många saker, vilket till en del beror på parlamentet och Hieronymi: till exempel det viktiga samarbetet med BCI.L'exploitant de l'application concernéeveille à ce que le personnel concerné ait obtenu la certification nécessaire visée au paragraphe 2, qui implique une connaissance appropriée des règlements et des normes applicables ainsi que la compétence nécessaire en termes de prévention d'émission et de récupération des gaz à effet de serre fluorés, et de manipulation sans danger d'équipements de type et de taille appropriés.
Operatören av den berördaapplikationen skall se till att den behöriga personalen har fått den erforderliga certifiering som avses i punkt 2 och som innebär lämpliga kunskaper om tillämpliga förordningar och normer samt nödvändig kompetens när det gäller att förebygga utsläpp och återvinna fluorerade växthusgaser och att på ett säkert sätt hantera utrustning av berört slag och storlek.La Marque ne peut créer ou partager des playlists Spotify, que ce soit au sein du Service Spotify ou ailleurs, qui implique une validation ou une relation entre la Marque et tout artiste ou autre partie,à moins que la Marque n'ait obtenu de manière indépendante les droits d'impliquer une telle validation.
Märket Bien qu'un pourcentage élevé de sujets ait obtenu des titres hSBA supérieurs à 1:8 après 4 doses de Menveo et un pourcentage moindre dans des études avec 2 doses ou une dose unique, Menveo n'a été comparé à un autre vaccin méningococcique que dans une seule étude pivot laquelle n'a pas montré de réponse au moins équivalente à celle d'un vaccin monovalent conjugué de sérogroupe C après l'administration d'une dose unique à l'âge de 12 mois.
En hög procentandel patienter uppnådde hSBA-titrar över 1:8 efter att de fått en serie om fyra doser av Menveo, men på grund av lägre procentandelar i studier med en serie om två doser och studier med en enkel dos, jämfördes Menveo med ett annat meningokockvaccin i endast en pivotal studie och den kunde inte visa ett svar som minst motsvarade ett monovalent konjugerat serotyp C-vaccin efter en enkel dos vid 12 månaders ålder.Emprunter auprès des membres, auprès des institutions financières internationales et, pour les opérations du premier compte, sur les marchés de capitaux, conformément à la loi du pays où l'emprunt est contracté,sous réserve que le Fonds ait obtenu l'approbation dudit pays et de tout pays dans la monnaie duquel l'emprunt est libellé;
Upplåning från medlemmar, internationella finansinstitut och, i vad avser första kontots verksamhet från kapitalmarknader i enlighet med lagen i det land där upplåningen sker,under förutsättning att fonden fått tillstånd av detta land och av det land i vars valuta upplåningen sker.La Commission s'abstient d'utiliser, dans une décision adoptée conformément aux paragraphes 2 à 5, les informations confidentielles fournies en réponse à une demande de renseignements qui ne peuvent pas être agrégées ni rendues anonymes,à moins qu'elle n'ait obtenu des intéressés l'autorisation de divulguer ces informations à l'État membre concerné.
Kommissionen 
